Machine Translation Post-Editing (MTPE) für technische Übersetzungen
Professionelle Nachbearbeitung von KI-Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer.
Bei Betriebsanleitungen, Handbüchern oder Produktkatalogen kann ein unentdeckter Fehler teuer werden. Wir prüfen Ihren KI-Entwurf und bringen ihn auf das Niveau, das Ihr Dokument braucht.
Was bedeutet Post-Editing?
Post-Editing ist die professionelle Überarbeitung einer maschinell erzeugten Übersetzung durch erfahrene Fachübersetzer. Dabei wird der von Systemen wie DeepL, Google Translate oder generativer KI erstellte Rohentwurf gezielt auf inhaltliche Richtigkeit, Terminologietreue, Grammatik und Stil geprüft. Je nach Qualitätsanspruch erfolgt die Nachbearbeitung als Light Post-Editing oder Full Post-Editing.
Light oder Full Post-Editing? Die richtige Stufe für Ihr Projekt
Bevor Sie sich durch Leistungsdetails arbeiten — die eigentliche Frage lautet meist:
Reicht eine schnelle Prüfung, oder muss der Text veröffentlichungsreif sein?
- Geht es um interne Nutzung, große Textmengen oder Eilübersetzungen?
Light Post-Editing reicht in der Regel aus. - Geht der Text an Kunden oder in den Druck — etwa als Handbuch oder Betriebsanleitung?
Full Post-Editing ist die richtige Wahl.
Unsicher, welche Stufe zu Ihrem konkreten Dokument passt? Das klären wir in einem kurzen Austausch, bevor wir loslegen.
Light vs. Full Post-Editing im Vergleich
Light Post-Editing
Light Post-Editing macht den Text "gut genug" (grundlegend konsistent) und sorgt primär dafür, dass ein Text verständlich und sachlich korrekt ist:
Ein muttersprachlicher technischer Übersetzer prüft die maschinelle Übersetzung und legt den Fokus darauf, dass der Text funktioniert — nicht darauf, ihn stilistisch zu perfektionieren.
Leistungen:
- Prüfung der inhaltlichen Aussage
- Korrektur offensichtlicher Sprachfehler
- Anpassung grundlegender Terminologie
- Verbesserung der Verständlichkeit
Geeignet für:
- Interne Dokumente
- Allgemeine Informationsmaterialien
- Inhalte ohne hohe Sicherheits- oder Haftungsanforderungen
Full Post-Editing
Full Post-Editing geht deutlich tiefer – mit vollständiger sprachlicher Überarbeitung, fachgerechter Terminologieprüfung und Optimierung von Stil und Lesefluss.
Ein muttersprachlicher Fachübersetzer überarbeitet die maschinelle Übersetzung umfassend und optimiert sie hinsichtlich Sprache, Fachbegriffe und fachlicher Präzision.
Leistungen:
- Vollständige sprachliche Überarbeitung
- Fachgerechte Terminologieprüfung
- Prüfung auf fachliche Genauigkeit und Konsistenz
- Optimierung von Stil und Lesefluss
Geeignet für:
- Technische Dokumentationen & Handbücher
- Betriebsanleitungen
- Produktkataloge
- Veröffentlichungen mit hohen Qualitätsanforderungen
Wie läuft das Post-Editing bei Techni-Translate ab?
1. Analyse des Textes
Der Text wird geprüft und der passenden Editing-Stufe zugeordnet — Light oder Full, abhängig von Risiko und Verwendungszweck.
2. Bearbeitung durch einen Fachübersetzer
Ein muttersprachlicher technischer Übersetzer überarbeitet den KI-generierten Entwurf entsprechend der gewählten Stufe — unter Berücksichtigung Ihrer kundenspezifischen Terminologie und bestehender Translation Memories.
3. Qualitätssicherung und Projektmanagement
Erfahrene Projektmanager und Fachübersetzer übernehmen die finale Kontrolle — abgestimmt auf Ihr Fachgebiet, Ihre Terminologie und Ihre unternehmensspezifischen Vorgaben. Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 zertifiziert.
Vorteile von Post-Editing
- Fachliche Prüfung von KI-generierten Übersetzungen
- Einheitliche Terminologie durch Translation Memories und Terminologiedatenbanken
- Anpassung an technische, industrielle und fachliche Anforderungen
- Wahl zwischen Light und Full Post-Editing
- Menschliche Qualitätskontrolle vor Veröffentlichung
Post-Editing als Teil des MTPE-Prozesses
Post-Editing ist der Prüfschritt nach der KI-Übersetzung und vor dem Desktop Publishing. Wie die maschinelle Vorübersetzung mit Terminologiedatenbanken und Translation Memories abläuft, erfahren Sie auf unserer Seite zu KI-Übersetzungen.
