Lokalisierung für MESO
Die MESO-Gruppe bietet seit 1993 Komplettlösungen für Arztpraxen, Kliniken und alle medizinischen Einrichtungen im Bereich Bildarchivierung und Befundung.
Hauptprodukt ist das modulare Bildarchivierungs- und Befundungssystem SonoWin®, Software für den Datenaustausch zwischen bildgebenden Medizingeräten und Krankenhaus- oder Praxisinformationssystemen.
Hinzu kommen die IBox Touch und die DICOM Camera zur komfortablen Handhabung und Verwaltung medizinischer Bilddokumentation, z.B. in der Endoskopie. Andere Hardwareprodukte zur Patientensicherheit werden auch von der MESO-Gruppe entwickelt und vertrieben.
Durch regelmäßige Tests, ein strenges Qualitätsmanagement und engen Kontakt zu den Kunden wird bei MESO die Einhaltung individueller Qualitätsansprüche der Kunden aktiv gestaltet.
Weitere Informationen zu der MESO Gruppe finden Sie unter www.meso.biz
Übersetzung von Software Dokumentation durch erfahrene Fachübersetzer und Lokalisierungsexperte
Die Anforderungen an unseren Software Übersetzer im Bereich optische Systeme und medizinischer Software auf Deutsch und in anderen Sprachen sind hoch.
Die zu übersetzende Software Dokumentation für MESO ist sehr spezifisch, bei den folgenden lokalisierten Benutzerdokumentationen für MESO kommt es auf Genauigkeit an:
- Webinterfaces
- Softwareoberflächen
- Touch-Bedienoberfläche bzw. Benutzeroberfläche der IBox Touch:
- Menüs, Dialogfelder, Registerkarten, Schaltflächen, Textfelder, Meldungen, Fehlermeldungen und andere Steuerelemente
- Installations- und Bedienungsanleitung
- Gebrauchsanweisungen
Mit Techni-Translate können Sie länderspezifische Sprachversionen Ihrer Software Dokumentation anbieten. Dazu gehören alltägliche Software Übersetzungen aus dem Deutschen in Französisch, Polnisch, Finnisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch und Niederländisch, aber auch andere Kombinationen wie Englisch-Italienisch.
Die Übersetzung medizinischer Software setzt professionelle Übersetzer für Software mit viel Fachwissen voraus, die mehrjährige Berufserfahrung auf diesem Gebiet vorweisen und ausschließlich in Ihre Muttersprache übersetzen. Sie können sich dabei auf die langjährige Erfahrung und umfassende Kenntnisse der Software Übersetzer vom Übersetzungsbüro Techni-Translate verlassen.
Sprachen, Formate, Referenzen & Übersetzungstechnologien
Europäische Sprachen - West-, Mittel und Südeuropa
Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Ungarisch
Baltische Sprachen
Lettisch
Litauisch
Slawische Sprachen - Ost- und Zentraleuropa
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Mazedonisch
- Montenegrinisch
- Polnisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
Asiatische Sprachen
- Chinesisch (traditionell)
- Chinesisch (vereinfacht)
- Japanisch
- Koreanisch
- Thailändisch
- Türkisch
Wir nutzen verschiedene Translation-Memory-Systeme (TMS), z.B. Trados, der marktführenden Software im Bereich der Übersetzungs-CAT-Tools. Wir verwenden stets die aktuellsten Softwareversionen.
Durch die Verwendung von Übersetzungsdatenbanken, den sogenannten Translation Memories (TM), können wir dafür sorgen, dass die übersetzten Segmente und Begriffe konsistent sind. Außerdem tragen die TM-Systeme zur Kosteneinsparung und Qualitätssicherung bei.
