Professionelle Übersetzung | Leistungen im Überblick

Professionelle Übersetzungen können nur die Aufgabe hochqualifizierter Übersetzer sein. Von Software Übersetzungen wie Benutzeroberflächen, über technische Übersetzungen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, bis hin zu Pressemitteilungen und Websites. Seit 2003 übersetzen wir technische Dokumentation, Produktkataloge und Marketingmaterialien. Wir kümmern uns professionell um Ihre Fachübersetzungen aus nahezu allen Bereichen der Industrie und Technik.

Professionelle Übersetzer für viele Fachbereiche

Fachbereiche

Technische Dokumentation

Unternehmen, die ihre Produkte exportieren, unterliegen rechtlichen Bestimmungen wie der Vorgabe, dass die Dokumentation in der Amtssprache des Landes vorliegen muss.


Marketing Übersetzung

Bei Marketing-Übersetzungen kommt es insbesondere darauf an, den „Nerv“ der Zielgruppe zu treffen und die Übersetzung an die Kultur des Ziellandes anzupassen.


Website-Übersetzung

Unsere Erfahrung im Bereich Webseiten-Übersetzung garantiert Ihnen einen professionellen Online-Auftritt zur erfolgreichen Präsentation Ihrer Produkte im Ausland.


Wissenschaftliche Übersetzung

Neue Forschungsergebnisse erweitern ständig das Vokabular, das Übersetzer im täglichen Umgang benötigen. Unsere Fachübersetzer sind akademische Experten auf ihrem Gebiet.


Juristische Übersetzungen: Verträge & Patente

Terminologisch präzise und vertrauliche Fachübersetzungen für internationale Rechtstexte, AGB und Gerichtsakten.


Software-Lokalisierung

Unsere Erfahrung mit professioneller Textübersetzung für Software-Unternehmen und IT-Dienstleister ist ein Argument, das für unsere Kompetenz in der Software-Lokalisierung spricht.


Finanzübersetzung

 

Textarten

Bedienungsanleitungen & Handbücher
Handbücher, Anleitungen, Benutzerhandbuch, Gebrauchsanleitung


Betriebsanleitungen
Herstellererklärung, Einbauerklärung, EG Konformitätserklärung, Ersatzteilliste, Sicherheitsdatenblätter, 


Broschüren & Produktkataloge


Blogs / Newsletter


Dokumente


Sachverständigengutachten


TYPO3, WordPress Webseiten

Lassen Sie Ihre Texte professionell übersetzen

Branchen im Überblick

Fachübersetzung von Dokumenten mit ISO-9001 zertifizierter Qualität durch Technik-Übersetzer und Ingenieure mit fundierten Fachkenntnissen in zahlreichen Branchen.

Teaserbild zu Kundenprojekten und Referenzen – technische Übersetzungen von Techni-Translate für verschiedene Branchen

Alle Referenzen & Projekte

Entdecken Sie eine Auswahl unserer Industriekunden und Projekte. Alle Partner im Detail finden Sie in unserer Referenzübersicht nach Branchen.

Häufige Fragen zu professionellen Übersetzungen

Wir sind auf technische Dokumentation spezialisiert, daher sind präzise und fachspezifische Übersetzungen für uns selbstverständlich. Unsere häufigsten Branchen sind:

  • Maschinenbau und Anlagenbau: Bedienungsanleitungen, Handbücher, technische Zeichnungen, Produktspezifikationen.
  • Elektrotechnik und Elektronik: Produktdatenblätter, Installationsanleitungen, Schaltpläne, Normen und Richtlinien.
  • Informationstechnologie (IT) und Software: Benutzerhandbücher, Software-Lokalisierung, API-Dokumentationen.
  • Chemie: Sicherheitsdatenblätter, Patente, wissenschaftliche Artikel.
  • Bauwesen: Baupläne, Leistungsbeschreibungen, Sicherheitsvorschriften, Gutachten.
  • Logistik und Transport: Anleitungen, Sicherheitsvorschriften, Zolldokumente.

 

Unsere Fachübersetzer sind hochqualifizierte Fachkräfte, die sowohl über linguistische Expertise als auch über spezifisches technisches Wissen in den jeweiligen Fachgebieten verfügen. Qualifikationen unserer Übersetzer:

  • Akademische Ausbildung bzw. Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaften
  • Fachstudium wie z.B. Ingenieurwesen oder Informatik
  • Muttersprachliche Beherrschung und exzellente Fremdsprachenkenntnisse
  • Praktische Erfahrung und Branchenkenntnisse
  • Technisches Verständnis und Fähigkeit zur präzisen Übertragung komplexer technischer Sachverhalte

 

Suchen Sie nach Übersetzungsagenturen mit Erfahrung in großen Projekten und einem Netzwerk von qualifizierten professionellen Übersetzern für verschiedene Sprachen. Effektives Projektmanagement und Qualitätssicherungsprozesse sind entscheidend.

Der Übersetzer sollte Erfahrung mit Lokalisierung haben. Kulturelle Sensibilität ist wichtig, deswegen fragen Sie gezielt nach Dienstleistern mit Erfahrung in der professionellen Übersetzung von Marketingtexten.

Allgemeine Übersetzungen eignen sich für alltägliche Texte. Eine professionelle Fachübersetzung erfordert spezifisches Fachwissen und ist notwendig für technische, juristische oder andere Fachtexte, um höchste Genauigkeit zu gewährleisten.

Achten Sie auf die Erfahrung und Spezialisierung des Übersetzungsbüros oder des professionellen Übersetzers in Ihrem Fachgebiet. Fragen Sie nach Referenzen und achten Sie auf klare Kommunikation. Ein transparenter Preis für die professionelle Übersetzung ist ebenfalls wichtig.

Starten Sie jetzt Ihr Übersetzungsprojekt!