Übersetzungen im Bereich Informations- und Kommunikationstechnik

Kommunikation über große Entfernungen im Zeichen der Globalisierung

Die Informations- und Kommunikationstechnologie spielt wirtschaftlich eine immense Rolle. Entfernungen schrumpfen auf ein Minimum und stellen kein Hindernis für die Kommunikation mehr dar. Das einzige Hindernis bleibt oftmals die Sprachbarriere, die es zu überwinden gilt. Mithilfe der Telekommunikation und des Internets kommunizieren Unternehmen untereinander und mit Verbrauchern. Damit ist für unser Übersetzungsbüro ein breites Tätigkeitsfeld gegeben.

Interkulturelle Kompetenz in der Übersetzung

Unsere hochqualifizierten Fachübersetzer, die über umfangreiche Erfahrungen im Bereich Kommunikationstechnologie verfügen, übersetzen nicht nur anspruchsvolle Dokumente, sondern vermitteln gleichzeitig zwischen Sprachen und Kulturen. Häufig ist es erforderlich, die Übersetzung der Textinhalte großer Unternehmen je nach Region anzupassen, um dem Sprachgebrauch und der Kultur in dieser Region gerecht zu werden.

Gerade bei der Übersetzung von Inhalten der IT und Telekommunikation ist es oftmals eine besondere Herausforderung für den Fachübersetzer, die verschiedenen Textlängen in den unterschiedlichen Sprachen zu berücksichtigen, die durch die Größe einer Schaltfläche oder eines Dialogfelds vorgegeben sind.

Fachübersetzungen mithilfe von Translation-Memory-Systemen

Für unseren Übersetzungsdienst nutzen wir natürlich auch die Errungenschaften der modernen Informations- und Kommunikationstechnik. Schon in der Projektvorbereitung bereiten wir den zu übersetzenden Text, der mitunter nur als Papiervorlage oder PDF vorliegt, als Datei vor, den unserer Übersetzer mithilfe moderner CAT-Tools (computer-aided translation) bearbeiten kann.

Dabei arbeiten wir bei unseren Fachübersetzungen mit modernen Hilfsmittel wie z.B. SDL Trados, dem Marktführer unter den CAT-Tools, zur Steigerung der Effizienz und Konsistenz bei Sätzen und Fachbegriffen, Sicherung der Qualität und Zeitersparnis bei der Bearbeitung der technischen Fachübersetzungen.

Qualitätskontrolle

Auch zur Qualitätssicherung setzt Techni-Translate eine spezielle Software ein, die eine Prüfung der Übersetzung anhand der vom Kunden vorgegebenen oder in vorherigen Übersetzungen verwendeten Terminologie und auf Inkonsistenzen bei Wiederholungen im Text vornimmt.

DTP inhouse: Druckfertiges Layout

Im letzten Schritt vor der Lieferung, dem Layout der fertigen Übersetzung, berücksichtigen wir u. a. die landesspezifischen Regeln wie Schriften und Sonderzeichen in der Fremdsprache sowie die an die jeweilige Textfeldgröße angepasste Textlänge. Sie erhalten damit eine druck- und veröffentlichungsreife Übersetzung in hervorragender Qualität und in dem von Ihnen gewünschten Format wie z. B. InDesign, Illustrator usw.