Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Software in verschiedenen Sprachen
Techni-Translate ist das richtige Übersetzungsbüro, wenn es um die Übersetzung Ihrer Software und IT-Dokumentation geht. So übersetzen wir zum Beispiel die Benutzeroberfläche mit Menüs, Dialogfelder und Schaltflächen, aber auch Hilfetexte sowie Status- und Fehlermeldungen.
Außerdem bieten wir Übersetzungen von Anleitungen und Installationsanleitungen sowie Lizenzvereinbarungen für Software, selbstverständlich unter Beachtung der lokalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes.
Übersetzung von IT- und Software-Dokumentation
Softwarelokalisierung und IT-Übersetzungen durch Spezialisten für Softwaredokumentation
Zur Erfüllung der Qualitätskriterien für eine Software-Übersetzung ist nicht nur die sprachliche und inhaltlich-technische Konsistenz im Originaltext einzuhalten und zu überprüfen.
Es ist oftmals eine besondere Herausforderung an den Übersetzer, die verschiedenen Textlängen in den unterschiedlichen Sprachen zu berücksichtigen. Häufig steht für eine Schaltfläche oder ein Dialogfeld nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen zur Verfügung, so dass der technische Übersetzer entweder diese Zeichenbegrenzung in der Übersetzung berücksichtigen muss, oder unter Umständen muss die Größe der Schaltflächen und Dialogfelder in der Software angepasst werden.
Nach der Übersetzung der Benutzeroberfläche mit all ihren Aspekten erfolgt darauf basierend die Übersetzung der Online-Hilfe und Dokumentation.
Muttersprachliche Sprachkompetenz und Fachkompetenz in Software-Lokalisierung
Der neben der korrekten Übersetzung wichtigste Punkt, der von unseren technischen Übersetzern geprüft wird, ist die Gesamtfunktionalität der übersetzten Software.
Es macht wenig Sinn und trägt nur zu Verwirrungen bei, wenn zum Beispiel die gleiche Schaltfläche in Deutsch einmal mit „Nächstes“ und einmal mit „Weiter“ bezeichnet wird. Demzufolge wäre die Übersetzung in einer anderen Fremdsprache auch inkonsistent. Außerdem ist die Verständlichkeit von Benutzeroberfläche und Menüführung zu prüfen. Die Befehle müssen eindeutig und verständlich sein.
Die Übersetzung von Software ist also im Allgemeinen eine sehr komplexe Aufgabe, die bei Techni-Translate in den richtigen Händen liegt. Unsere erfahrenen Fachübersetzer und Korrektoren sorgen dafür, dass Ihre Software in der Fremdsprache genauso funktioniert, wie sie es sollte.
Software- & IT-Komponenten im Überblick
Für Softwareentwickler, Maschinenbauer und IT-Dienstleister übersetzen und lokalisieren wir sämtliche Benutzeroberflächen und Begleitmedien terminologisch exakt:
- Benutzeroberflächen & HMI-Texte: Die Übertragung von Menüs, Dialogfeldern, Schaltflächen und Statusmeldungen erfolgt unter strikter Berücksichtigung fester Zeichenbegrenzungen für Maschinensteuerungen und Anwendungssoftware.
- Online-Hilfen & Systemdokumentation: Hilfssysteme, FAQs und Fehlermeldungen übersetzen wir exakt abgestimmt auf die Begrifflichkeiten der jeweiligen Programmoberfläche.
- Handbücher & Installationsanleitungen: Benutzerhandbücher, Schulungsmaterialien und Systemdokumentationen übersetzen wir verständlich für Administratoren und Anwender.
- Software-Lizenzverträge & EULAs: Für Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen, AGB und rechtliche Nutzungsbestimmungen liefern wir wortgetreue und terminologisch exakte Fachübersetzungen.
- Webanwendungen & Portale: Cloud-Interfaces, SaaS-Plattformen und Kundenportale lokalisieren wir direkt in Ihren Sprachdateien oder Quellformaten.
Übersetzungsbüro für Unternehmen aus der IT- und Softwarebranche
Alle Referenzen & Projekte
Entdecken Sie eine Auswahl unserer Industriekunden und Projekte. Alle Partner im Detail finden Sie in unserer Referenzübersicht nach Branchen.
Unsere Kompetenz: Konsistente Lokalisierung von Benutzeroberflächen
Menüs, Dialogfelder, Schaltflächen sowie Online-Hilfen und Systemmeldungen übersetzen wir terminologisch konsistent – damit Begriffe in Software und begleitender Dokumentation exakt übereinstimmen.
Welches Verfahren sich eignet, hängt maßgeblich von Kontextkomplexität und Datenqualität ab: Bei isolierten UI-Strings ohne Kontext scheitert KI schnell an Mehrdeutigkeiten – hier ist die klassische Fachübersetzung durch einen Menschen unverzichtbar. Liegen hingegen gut strukturierte Sprachressourcen mit Glossaren vor, lassen sich Inhalte effizient maschinell verarbeiten.
Je nach Projektstruktur realisieren wir Ihre Lokalisierung daher entweder als klassische Fachübersetzung oder im effizienten Verfahren für KI-Übersetzungen mit Post-Editing. Einen Überblick aller Optionen finden Sie unter unsere Leistungen.
Weitere Textarten
Neben der Software-Lokalisierung übersetzen wir weitere digitale Medien und Unterlagen für Industrieunternehmen:
- Website-Übersetzung: Für eine konsistente globale Marken- und Produktkommunikation.
- Technische Dokumentation: Für Handbücher, Schnittstellenbeschreibungen und Spezifikationen.
Hier finden Sie alle weiteren Textarten im Überblick.
Ihre Vorteile bei Techni-Translate
DTP-Service im Original-Layout
Unsere DTP-Spezialisten übertragen technische Übersetzungen exakt in Ihr Ausgangsformat zurück – darunter InDesign (IDML), PDF oder XML-Exportdateien. Sie erhalten druckfertige Dokumente mit korrekten Schriften und professionellem Fremdsprachensatz in über 50 Sprachen.
Effiziente Kostenstrukturen durch TM-Technologie
Dank modernster Translation-Memory-Systeme profitieren Sie bereits ab dem ersten Auftrag von intelligenter Wiederverwendung. Identische Passagen und wiederkehrende Textbausteine werden in neuen Dokumentationsversionen automatisch erkannt, nicht doppelt berechnet und verkürzen so die Lieferzeiten.
Qualitätsmanagement nach ISO 9001
Als nach ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir mit definierten Qualitäts- und Prüfprozessen für technische Übersetzungen. Muttersprachliche Fachübersetzer und eine anschließende Prüfung durch einen zweiten Experten sichern eine hohe terminologische und sprachliche Qualität.
Fokus auf Industrie und Mittelstand
Seit 2003 unterstützen wir technische Unternehmen mit maßgeschneiderten Übersetzungsprozessen, kurzen Reaktionszeiten, fester Ansprechpartnerbetreuung und nahtloser Integration in Ihr Qualitätsmanagement.
Globale Sprachkompetenz
Wir realisieren professionelle Fachübersetzungen in über 50 Zielsprachen – von klassischen europäischen Märkten wie Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch bis hin zu weltweiten Sprachen.
