Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Software in verschiedenen Sprachen
Techni-Translate ist das richtige Übersetzungsbüro, wenn es um die Übersetzung Ihrer Software und IT-Dokumentation geht. So übersetzen wir zum Beispiel die Benutzeroberfläche mit Menüs, Dialogfelder und Schaltflächen, aber auch Hilfetexte sowie Status- und Fehlermeldungen.
Außerdem bieten wir Übersetzungen von Anleitungen und Installationsanleitungen sowie Lizenzvereinbarungen für Software, selbstverständlich unter Beachtung der lokalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes.
Übersicht der Textarten für Software-Lokalisierung
- Benutzeroberfläche mit Menüs
- Dialogfelder
- Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)
- FAQs
- Fehlermeldungen
- Handbücher
- Hilfetexte
- Installationsanleitungen
- Lizenzvereinbarungen für Software
- Meldungstexte
- Online-Hilfe und Dokumentation
- Online-Hilfetexte
- Schaltflächen
- Schulungsmaterialien
- Statusmeldungen
- Templates
- Texte für die Programmoberfläche
- Webseitenübersetzung und SEO
Übersetzung von IT- und Software-Dokumentation
Softwarelokalisierung und IT-Übersetzungen durch Spezialisten für Softwaredokumentation
Zur Erfüllung der Qualitätskriterien für eine Software-Übersetzung ist nicht nur die sprachliche und inhaltlich-technische Konsistenz im Originaltext einzuhalten und zu überprüfen.
Es ist oftmals eine besondere Herausforderung an den Übersetzer, die verschiedenen Textlängen in den unterschiedlichen Sprachen zu berücksichtigen. Häufig steht für eine Schaltfläche oder ein Dialogfeld nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen zur Verfügung, so dass der technische Übersetzer entweder diese Zeichenbegrenzung in der Übersetzung berücksichtigen muss, oder unter Umständen muss die Größe der Schaltflächen und Dialogfelder in der Software angepasst werden.
Nach der Übersetzung der Benutzeroberfläche mit all ihren Aspekten erfolgt darauf basierend die Übersetzung der Online-Hilfe und Dokumentation.
Muttersprachliche Sprachkompetenz und Fachkompetenz in Software-Lokalisierung
Der neben der korrekten Übersetzung wichtigste Punkt, der von unseren technischen Übersetzern geprüft wird, ist die Gesamtfunktionalität der übersetzten Software.
Es macht wenig Sinn und trägt nur zu Verwirrungen bei, wenn zum Beispiel die gleiche Schaltfläche in Deutsch einmal mit „Nächstes“ und einmal mit „Weiter“ bezeichnet wird. Demzufolge wäre die Übersetzung in einer anderen Fremdsprache auch inkonsistent. Außerdem ist die Verständlichkeit von Benutzeroberfläche und Menüführung zu prüfen. Die Befehle müssen eindeutig und verständlich sein.
Die Übersetzung von Software ist also im Allgemeinen eine sehr komplexe Aufgabe, die bei Techni-Translate in den richtigen Händen liegt. Unsere erfahrenen Fachübersetzer und Korrektoren sorgen dafür, dass Ihre Software in der Fremdsprache genauso funktioniert, wie sie es sollte.
Übersetzungsbüro für Unternehmen aus der IT- und Softwarebranche
Hier finden Sie eine Auswahl unserer Referenzen aus der Industrie – eine vollständige Übersicht aller Projekte finden Sie auf unserer Referenzseite.
Ihre Vorteile bei Techni-Translate
DTP-Service: Ihre Übersetzung im Original-Layout
Unsere DTP-Spezialisten übertragen Ihre Übersetzung exakt in ihr Ausgangsformat zurück – ob InDesign/IDML, PDF oder XML-Exportdatei für den Datenaustausch mit Ihren Schnittstellen.
Sie erhalten druckfertige Dokumente mit korrekten Schriften, Sonderzeichen und professionellem Fremdsprachensatz in über 50 Sprachen.
Günstigere Preise dank intelligenter Wiederverwendung
Schon ab dem ersten Auftrag profitieren Sie von unserer modernen Software: Wiederholungen im Text werden erkannt und müssen nicht erneut bezahlt werden.
Bei neuen Versionen Ihrer technischen Dokumentation müssen identische Passagen nicht erneut übersetzt werden. Das verkürzt die Lieferzeiten und schont Ihr Budget.
ISO-9001 zertifizierte Qualitätssicherung
Verlassen Sie sich auf zertifizierte Prozesse. Jede Übersetzung wird durch Fachübersetzer und Ingenieure geprüft, um höchste Präzision für Ihre technische Dokumentation zu gewährleisten.
Als zertifizierter Partner integrieren wir uns nahtlos in Ihr Qualitätsmanagement.
Branchenspezifische Erfahrung aus zahlreichen IT-Projekten
- Automation
- Blech-/Metallverarbeitung
- Elektrotechnik
- Informatik
- Messrobotik
- Optische Systeme
- Software-Unternehmen
- Telekommunikation
