Komplettanbieter für Automatisierungsanlagen
Wieser Automation entwickelt, plant und fertigt intelligente, digitale und nach Industrie 4.0 vernetzte Automatisierungslösungen für die Montage, die Laserbearbeitung, die Bauteilprüfung sowie für die Pharma- und Medizinindustrie.
Die kompletten Anlagen werden im eigenen Werk zusammengebaut und in Betrieb genommen. Erst nach der erfolgreichen Prüfung werden sie bei den Kunden weltweit installiert.
Das Kundenpersonal wird in der jeweiligen Landessprache umfangreich in der Bedienung und Wartung der Anlage geschult.
Technische Übersetzungen
Seit 2012 übersetzt das Übersetzungsbüro Techni-Translate die technischen Dokumentationen von Wieser Automation.
Die technische Dokumentation umfasst die Software, Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten, Risikobewertungen, EG-/EU-Konformitätserklärungen usw.
Das Übersetzungsteam
Ein Projektleiter stellt für den Kunden ein eigenes Team aus technischen Übersetzern und Ingenieuren zusammen, das die Dokumentationen des Kunden in mehrere Sprachen übersetzt.
Die Übersetzer verfügen über fundierte Branchenkenntnisse und vertiefen mit jedem Auftrag ihre Kenntnisse über die Produkte des Kunden.
Zweck der Übersetzung
Das Übersetzen von Dokumentationen ist zeit- und kostenintensiv. Aus diesem Grund werden nur die Dokumentationen übersetzt, die für das Betreiben der Anlage relevant sind.
Weltweit verwenden Techniker, Maschinenbediener, Programmierer und Ingenieure unsere Übersetzungen, um ihre Aufgaben fach- und sachgerecht zu erfüllen.
Wir freuen uns über diese erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wieser Automation ist nach ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO 14001 (Umweltmanagement) zertifiziert.
Erfahren Sie mehr über Wieser Automation unter wieser-automation.com/de
Ebenso finden Sie VIDEOS der Anlagen auf dem YouTube-Channel von Wieser Automation: www.youtube.com/@wieserautomationwlaser7180
Sprachen, Formate, Referenzen & Übersetzungstechnologien
Europäische Sprachen - West-, Mittel und Südeuropa
Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Ungarisch
Baltische Sprachen
Lettisch
Litauisch
Slawische Sprachen - Ost- und Zentraleuropa
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Mazedonisch
- Montenegrinisch
- Polnisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
Asiatische Sprachen
- Chinesisch (traditionell)
- Chinesisch (vereinfacht)
- Japanisch
- Koreanisch
- Thailändisch
- Türkisch
Wir nutzen verschiedene Translation-Memory-Systeme (TMS), z.B. Trados, der marktführenden Software im Bereich der Übersetzungs-CAT-Tools. Wir verwenden stets die aktuellsten Softwareversionen.
Durch die Verwendung von Übersetzungsdatenbanken, den sogenannten Translation Memories (TM), können wir dafür sorgen, dass die übersetzten Segmente und Begriffe konsistent sind. Außerdem tragen die TM-Systeme zur Kosteneinsparung und Qualitätssicherung bei.
