Für technische Dokumentationen, Kataloge, PDF, InDesign & mehr
Die professionelle Übersetzung technischer Dokumentationen ist essenziell für die Produktkommunikation – sie liefert präzise Informationen für Kunden, Ingenieure, Wissenschaftler und Mitarbeiter. In einer globalisierten Welt sollte man diese technischen Inhalte verständlich und visuell ansprechend präsentieren.
Mit unserem DTP-Übersetzungsservice sorgen wir dafür, dass Ihre wichtigen Dokumente sprachlich und visuell perfekt umgesetzt werden. Unsere Lösungen verbinden fachliche Präzision mit einem erstklassigen Layout.
Warum Fachübersetzungen mit DTP- und Layout-Services entscheidend sind
Die bloße Textübersetzung reicht in der technischen Kommunikation oft nicht aus. Neben der sprachlichen Expertise erfordert es einen durchdachten DTP & Layout Übersetzungsdienst, der sicherstellt, dass Grafiken, Tabellen und Formatierungen nahtlos ins Zielmedium übertragen werden.
Durch die Kombination einer professionellen Fachübersetzung für technische Dokumentation und einer sorgfältigen Layout Übersetzung vermeiden Sie Missverständnisse, die zu Sicherheitsrisiken führen können, und erhöhen gleichzeitig die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Dokumente.
DTP-Übersetzung:
Perfekte Reproduktion von Text und DesignEssenziell für Unternehmen, die auf eine professionelle Darstellung ihrer technischen Inhalte setzen.
Unsere DTP-Übersetzung technischer Dokumentationen zielt darauf ab, das ursprüngliche Layout exakt nachzubilden. Dieser Prozess beinhaltet die DTP-Bearbeitung von Typografie, Grafiken, Bildern und Tabellen.
Ziel: druckfertiges oder digital nutzbares Dokument, das dem Original in Layout und Design identisch ist.
Layout-Übersetzung:
Visuelle Anpassung für höchste AnsprücheEssenziell für Qualitätsunternehmen: DTP sorgt für benutzerfreundliche Dokumente und ein starkes Markenimage.
Bei der Layout-Übersetzung technischer Dokumentation richten wir die visuelle Struktur an den Anforderungen der Zielsprache aus. Anpassungen bei Schriftarten, Seitenrändern und visuellen Elementen sorgen dafür, dass die Lesbarkeit und Ästhetik auch bei veränderten Textlängen optimal erhalten bleiben
Ziel: der Text passt in den Designrahmen, auch bei Textausdehnung oder -kontraktion, die in verschiedenen Sprachen auftreten können.
Abstimmung zwischen Übersetzer und DTP-Spezialisten als Schlüssel zum Erfolg
Für ein optimales Ergebnis ist die enge Zusammenarbeit zwischen erfahrenen Übersetzern und DTP-Spezialisten unerlässlich. Unsere Fachübersetzer liefern den sprachlich korrekten Text, während unsere DTP-Spezialisten ihn visuell ansprechend ins Layout integrieren.
Profitieren Sie von unserer Expertise in Layout-Anpassung und DTP-Übersetzung technischer Dokumentationen, um Ihre technischen Inhalte optimal für den globalen Markt aufzubereiten.
Gängige Formate in der technischen Übersetzung
DTP-Formate
- InDesign INX, IDML
- FrameMaker FM, MIF
- PageMaker PMD
- Acrobat PDF
- QuarkXPress XTG
- Publisher PUB
PDF-Dokumente übersetzen
Das PDF-Format ist zwar ideal für die Weitergabe und den Druck von Dokumenten, seine Bearbeitung kann sich jedoch als komplex erweisen. Besonders bei komplexen Layouts oder schlechter Bildqualität ist eine gründliche manuelle Überprüfung und Korrektur unverzichtbar.
Als professionelles Übersetzungsbüro stellen wir sicher, dass sowohl die sprachliche als auch die visuelle Qualität erhalten bleibt. Wir erhalten das originale Layout und Design – ein entscheidender Faktor für Betriebsanleitungen, technische Handbücher oder weitere Anleitungen.
Unsere Kunden sichern sich entscheidende Vorteile: Sie verbessern ihre internationale Kommunikation, stärken das Vertrauen ihrer globalen Zielgruppen und steigern langfristig ihre Online-Präsenz.
Mehrsprachige technische Dokumentation und professionelle XML-Übersetzung
Unternehmen mit internationaler Ausrichtung profitieren von unseren Lösungen für mehrsprachige technische Dokumentationen.
Wir bieten spezialisierte Leistungen wie die XML-Übersetzung mit DTP-Anpassung, um datenbasierte Inhalte konsistent und effizient in verschiedene Sprachen zu übertragen.
Als erfahrene Übersetzungsagentur für technische DTP-Lösungen sorgen wir dafür, dass Ihre Fachtexte weltweit professionell, einheitlich und layoutgetreu erscheinen.
Ihre Vorteile bei Techni-Translate
DTP-Service im Original-Layout
Unsere DTP-Spezialisten übertragen technische Übersetzungen exakt in Ihr Ausgangsformat zurück – darunter InDesign (IDML), PDF oder XML-Exportdateien. Sie erhalten druckfertige Dokumente mit korrekten Schriften und professionellem Fremdsprachensatz in über 50 Sprachen.
Effiziente Kostenstrukturen durch TM-Technologie
Dank modernster Translation-Memory-Systeme profitieren Sie bereits ab dem ersten Auftrag von intelligenter Wiederverwendung. Identische Passagen und wiederkehrende Textbausteine werden in neuen Dokumentationsversionen automatisch erkannt, nicht doppelt berechnet und verkürzen so die Lieferzeiten.
Qualitätsmanagement nach ISO 9001
Als nach ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir mit definierten Qualitäts- und Prüfprozessen für technische Übersetzungen. Muttersprachliche Fachübersetzer und eine anschließende Prüfung durch einen zweiten Experten sichern eine hohe terminologische und sprachliche Qualität.
Fokus auf Industrie und Mittelstand
Seit 2003 unterstützen wir technische Unternehmen mit maßgeschneiderten Übersetzungsprozessen, kurzen Reaktionszeiten, fester Ansprechpartnerbetreuung und nahtloser Integration in Ihr Qualitätsmanagement.
Globale Sprachkompetenz
Wir realisieren professionelle Fachübersetzungen in über 50 Zielsprachen – von klassischen europäischen Märkten wie Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch bis hin zu weltweiten Sprachen.
