Technische Übersetzungen. Effizient durch KI. Geprüft durch Experten.

Künstliche Intelligenz hat sich in vielen Bereichen der Industrie als sehr nützliches Werkzeug erwiesen. Auch bei der Übersetzung technischer Dokumente wie Betriebsanleitungen, Handbüchern oder technischen Dokumentationen kann KI heute eine wertvolle Unterstützung sein. 

Gerade bei technischen, rechtlichen oder fachlich anspruchsvollen Texten zeigt sich schnell die Grenze der maschinellen Übersetzung. Eine missverständliche Formulierung oder ungenaue Terminologie in einer Bedienungsanleitung können zu Fehlbedienungen, Missverständnissen oder sogar rechtlichen Problemen führen. Genau hier setzt MTPE (Machine Translation Post-Editing) an: die Kombination aus der Geschwindigkeit von KI und der Präzision erfahrener menschlicher Fachübersetzer.

Was ist MTPE?

MTPE bezeichnet die professionelle Nachbearbeitung einer maschinell erstellten Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer. KI liefert dabei einen ersten Textentwurf innerhalb kürzester Zeit.

Im Anschluss prüft und korrigiert eine Fachperson diesen Entwurf gründlich – hinsichtlich unternehmensinterner Terminologie, Grammatik, Stil und inhaltlicher Richtigkeit.

MTPE bei Techni-Translate bedeutet mehr als eine reine KI-Übersetzung

• Einsatz kundenspezifischer Terminologie
• Integration bestehender Translation Memories
• Fachliche Prüfung durch technische Übersetzer
• Projektmanagement und Qualitätssicherung
• Professionelles Desktop Publishing

Für welche Texte eignet sich MTPE?

Nicht jeder Text profitiert von einer MTPE-Lösung. Wir beraten Sie darüber, welche Arbeitsmethode zu Ihrem Projekt passt:

Gut geeignet: interne Dokumente, große Textmengen, Eilübersetzungen, technische Handbücher mit klarer vordefinierter Terminologie

Empfehlenswert eher mit vollständiger Humanübersetzung: stark stilistische Marketingtexte, sensible rechtliche Dokumente, Texte mit hohem kreativem oder kulturellem Anspruch, komplexe Betriebsanleitungen, Inhalte mit Auswirkungen auf Sicherheit oder Haftung.

Diese Einschätzung treffen wir gemeinsam mit Ihnen – abhängig von Verwendungszweck, Zielgruppe und Budget.

Unser MTPE-Prozess bei Techni-Translate

Bei Techni-Translate integrieren wir maschinelle Übersetzung nur dort, wo sie sinnvoll ist, und kombinieren sie mit menschlicher Fachexpertise.

Nach zahlreichen Prüfungen mit verschiedenen Modellen haben wir einen Arbeitsablauf etabliert, auf den wir uns verlassen können.

Schritt 1: Vorbereitung – Vorübersetzung via Translation Memories & Terminologie

Bevor die KI zum Einsatz kommt, wird zunächst geprüft, welche Inhalte bereits über bestehende Translation Memories (CAT-Tools) und Terminologiedatenbanken des Kunden abgedeckt sind. Diese Teile werden direkt daraus vorübersetzt – das sorgt für Konsistenz mit früheren Projekten.

Schritt 2: KI-Übersetzung – Verarbeitung mit spezialisierten KI- und MT-Systemen

Der verbleibende, neue Textanteil wird anschließend einem spezialisierten KI-Übersetzungssystem übergeben. Wichtig dabei: Das System arbeitet nicht isoliert, sondern bindet kundenspezifische Terminologiedatenbanken (TB) und Translation Memories (TM) direkt ein. So wird sichergestellt, dass Fachbegriffe über das gesamte Projekt hinweg einheitlich verwendet werden.

Warum das nicht der letzte Schritt ist

NMT-Systeme (Neural Machine Translation) liefern zwar in Sekunden brauchbare Ergebnisse, sind aber nicht hundertprozentig zuverlässig. Typische Schwachstellen sind:

• Fehlerhafte Interpretation von Kontexten
• Inkonsistente Fachterminologie
• Missverständliche Übersetzungen mehrdeutiger Formulierungen
• Stilistische Mängel

Ein KI-Text kann sprachlich überzeugend klingen, obwohl sich unbemerkt Fehler eingeschlichen haben – im schlimmsten Fall mit rechtlichen oder finanziellen Konsequenzen. Deshalb ist die KI-Übersetzung im MTPE-Prozess ausdrücklich nur der Entwurf, nicht das Endergebnis: Direkt im Anschluss übernimmt ein Fachübersetzer die Prüfung (Light oder Full Post-Editing), wie es unsere Grafik zeigt.

Schritt 3: Post-Editing – Light oder Full Post-Editing je nach Anspruch

Der KI-Entwurf wird anschließend von einem Fachübersetzer geprüft — je nach Verwendungszweck als Light oder Full Post-Editing.

Verantwortlich dafür sind erfahrene Projektmanager und Fachübersetzer, die den Prozess auf Ihr Fachgebiet, Ihre Terminologie und Ihre unternehmensspezifischen Vorgaben zuschneiden. Details zu beiden Stufen finden Sie auf unserer Post-Editing-Seite.

Schritt 4: DTP & Finishing – Professioneller Satz, Layout & druckfertige Formate

Die letzte Phase des Prozesses – das Desktop Publishing – wird wie immer von den hauseigenen DTP-Experten von Techni-Translate durchgeführt. Das bedeutet: Der übersetzte und geprüfte Text wird nicht einfach nur als reiner Text geliefert, sondern professionell ins gewünschte Layout gebracht – etwa in das ursprüngliche Format einer Betriebsanleitung oder eines Handbuchs, inklusive Formatierung, Bildern und Struktur.

Warum dieser letzte Schritt wichtig ist

Er stellt sicher, dass am Ende nicht nur eine sprachlich korrekte Übersetzung steht, sondern ein fertiges, direkt einsetzbares Dokument – konsistent mit den Kundenanforderungen und layouttechnisch einsatzbereit, egal ob der Text zuvor Light oder Full Post-Editing durchlaufen hat.