Innovative Automatisierungs-lösungen verbinden Tradition und Zukunft
Als Sondermaschinenbauer ist HIRATA mit Hauptsitz in Japan, der Experte für hochautomatisierte Produktionsprozesse und Robotik.
Fast 3.000 Mitarbeiter tragen in 23 Niederlassungen verteilt auf 9 Länder zum Unternehmenserfolg bei.
Der im Jahr 1951 gegründete Konzern zählt aktuell über 3200 entwickelte und ausgelieferte Anlagen für unterschiedliche Branchen wie Automotive, Halbleiterfertigung, Elektrotechnik, Medizintechnik, usw.
Zuverlässige Dokumentationen bringen Sicherheit
Unser Übersetzungsbüro übersetzt die technischen Dokumentationen, die für die Entwicklung, Montage, Bedienung und Wartung von Automatisierungsanlagen erforderlich sind.
Techni-Translate arbeitet ausschließlich mit Dipl. Tech. Übersetzern und Ingenieuren (beide Muttersprachler), die über langjährige Berufs- und Branchenerfahrung verfügen.
Die EUROPAZENTRALE DER HIRATA-GRUPPE ist spezialisiert auf die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von kundenindividuellen Palettiersystemen sowie komplexen Automations- und Robotiklösungen.
Maschinenrichtlinien erleichtern das Arbeiten
Sowohl die technischen Dokumentationen, wie Betriebsanleitungen, Handbücher, Wartungsanleitungen, Gefahrenanalysen, Risikobewertungen als auch die Steuerung der Maschine muss heutzutage in die jeweilige Landessprache des Betreibers übersetzt werden.
In der Vergangenheit war es üblich die Maschine lediglich mit der Dokumentation auf Englisch auszuliefern. Dies führte bei Technikern, die nicht alle über die notwendigen Englischkenntnisse verfügten, oft zu Problemen bei der Übersetzung in die Landessprache.
Laut aktueller Maschinenrichtlinien müssen die Anleitungen und die Software der Maschinen heute in der Amtssprache des Betreibers zur Verfügung gestellt werden. Dies erhöht die Sicherheit der Inbetriebnahme und ist wesentlich benutzerfreundlicher.
Erfahren Sie mehr über HIRATA unter www.hirata.de
Sprachen, Formate, Referenzen & Übersetzungstechnologien
Europäische Sprachen - West-, Mittel und Südeuropa
Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Ungarisch
Baltische Sprachen
Lettisch
Litauisch
Slawische Sprachen - Ost- und Zentraleuropa
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Mazedonisch
- Montenegrinisch
- Polnisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
Asiatische Sprachen
- Chinesisch (traditionell)
- Chinesisch (vereinfacht)
- Japanisch
- Koreanisch
- Thailändisch
- Türkisch
Wir nutzen verschiedene Translation-Memory-Systeme (TMS), z.B. Trados, der marktführenden Software im Bereich der Übersetzungs-CAT-Tools. Wir verwenden stets die aktuellsten Softwareversionen.
Durch die Verwendung von Übersetzungsdatenbanken, den sogenannten Translation Memories (TM), können wir dafür sorgen, dass die übersetzten Segmente und Begriffe konsistent sind. Außerdem tragen die TM-Systeme zur Kosteneinsparung und Qualitätssicherung bei.
