Inhalte präzise übersetzt und formatiert wie im Original
PDF-Dokumente sind ideal für die Anzeige und Weitergabe – jedoch nicht für die flexible Textbearbeitung oder Übersetzung.
Genau hier liegt die Herausforderung:
- Inhalte müssen exakt extrahiert,
- korrekt übersetzt und
- anschließend wieder im ursprünglichen Format dargestellt werden.
Unser professioneller PDF-Übersetzungsservice sorgt dafür, dass Ihre komplexen PDF-Dokumente inhaltlich präzise und optisch konsistent bleiben – egal ob technische Anleitung, Handbücher, juristisches Dokument oder Produktkatalog.
Ein durchdachter Prozess dient als Fundament für eine hochwertige und effiziente Übersetzung.
Konvertieren von PDFs in Übersetzungsformate – diese Herausforderungen meistern wir für Sie:
1. Genauigkeit der Textextraktion
PDFs lassen sich nicht einfach wie Word-Dateien bearbeiten. Eine fehlerhafte Texterkennung führt zu mangelhaften Übersetzungsvorlagen, was wiederum zu zusätzlichen Korrekturschleifen und Verzögerungen führt und die Übersetzungsqualität mindert.
Eine mangelhafte Konvertierung führt auch zu höheren Nachbearbeitungskosten.
Unsere Lösung:
Wir nutzen professionelle Tools, um Inhalte verlustfrei zu extrahieren – auch aus gescannten oder komplexen PDF-Dateien.
2. Layout und Formatierung erhalten
PDFs sind als Austauschformat konzipiert, daher ist es wichtig, das ursprüngliche Layout, die Formatierung sowie eingebettete Grafiken und Tabellen beizubehalten. Unsere professionelle DTP-Experten setzen spezialisierte Tools und ihr Know-how ein, um eine originalgetreue Reproduktion zu gewährleisten.
PDFs enthalten oft Tabellen, Grafiken oder spezielle Formatierungen. Diese müssen beim Übersetzen erhalten bleiben.
Unsere DTP-Experten setzen ihr Know-how ein und stellen sicher:
- Original-Layout bleibt bestehen
- Tabellen und Grafiken werden korrekt übernommen
- Schriftarten, Farben und Formatierungen bleiben erhalten
3. Anpassung spezieller Elemente
Schriftarten, eingebettete Bilder und Diagramme sowie andere besondere Formatierungen müssen so konvertiert werden, dass sie in der Zielsprache korrekt und originalgetreu dargestellt werden. Eine sorgfältige Anpassung sorgt dafür, dass das Endprodukt sowohl optisch als auch inhaltlich stimmt.
Schwierigkeiten bei PDF-Übersetzungen – und unsere Lösungen Auf einen Blick
Bei der Konvertierung von PDFs in übersetzbare bzw. bearbeitbare Formate sind einige wichtige Aspekte zu berücksichtigen:
- Verlust von Formatierung:
Wir erhalten Layout & Design. - Schwierige Texterkennung – insbesondere bei gescannten oder bildbasierten PDFs:
Unsere OCR-Tools + manuelle Kontrolle sichern exakte Ergebnisse. - Inkompatible Schriftarten und Sonderzeichen – nicht alle Schriftarten unterstützen alle Zeichen:
Wir prüfen alle Zeichensätze, um Lesbarkeit und Stil zu gewährleisten. - Längere oder kürzere Texte nach der Übersetzung:
Unser DTP-Team prüft Überlappungen, abgeschnittenen Text oder leere Bereiche und passt das Layout gezielt an. - Textfluss-Probleme, z. B. bei falschen Umbrüchen:
Wir prüfen das technische Verständnis.
Häufige Fragen zur PDF-Übersetzung
Die Bearbeitungsdauer hängt von Dokumentumfang, Sprache und Komplexität des Layouts ab. Für umfangreiche oder mehrsprachige Dokumente kann der Zeitrahmen länger sein. Fragen Sie uns an und wir beraten Sie schnell und persönlich.
Wir arbeiten mit allen Dateiformaten wie PDF, Word, InDesign, JPGs und gescannten Dokumenten.
Unser DTP-Team stellt sicher, dass alle Grafiken, Tabellen und Schriftarten originalgetreu rekonstruiert werden. So bleibt das visuelle Erscheinungsbild auch nach der Übersetzung erhalten.
Ja, mithilfe moderner OCR-Software und manueller Nachbearbeitung können wir eine genaue Textextraktion garantieren und somit gescannte Inhalte zuverlässig übersetzen.
Unsere Technik-Übersetzer sind ausgebildete Ingenieure und Experten mit Praxiserfahrung im Spezialgebiet. Jede Fachübersetzung durchläuft strenge Qualitätskontrollen, um die Präzision und Verständlichkeit der Inhalte sicherzustellen.
Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprache und Layout-Aufwand. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot. Bei Express-Übersetzungen gibt es keine extra Zuschläge.
Ja. Wir übersetzen für Kunden aus der Industrie, die uns täglich mit sensiblen oder vertraulichen Dokumenten beauftragen. Ihre Daten behandeln wir streng vertraulich und gemäß DSGVO.
Ein professioneller DTP-Übersetzungsservice beinhaltet die Textübersetzung und zusätzliche Desktop-Publishing-Arbeit (Layout-Anpassung, Formatierung, inkompatible Schriftarten, Umgang mit Textlängenunterschieden).
Wir stellen sicher, dass alle Sonderzeichen korrekt dargestellt werden. Vor allem bei Sprachen mit anderen Schriftsystemen passen wir Schriftarten und Zeichen gezielt an, da nicht alle Schriftarten alle Sonderzeichen unterstützen.
Egal, ob der Text im Vergleich zum Original länger oder kürzer ausfällt – unser DTP-Team gleicht Textlängen und Umbrüche an, sodass Ihr übersetztes Dokument visuell einheitlich und professionell bleibt.
Leistungen auf einen Blick – PDF-Übersetzung inhaltlich präzise und visuell stimmig:
- Professionelle PDF-Übersetzungen für Unternehmen
- Technische, juristische & mehrsprachige Dokumente
- Erhalt von Layout, Formatierung und Stil
- Höchste Qualitätsstandards
- Optimierter Übersetzungsablauf
- Exzellente Qualität durch Fachübersetzer & DTP-Experten
