Herzlich willkommen im offenen Übersetzungsforum von Techni-Translate. Die Teilnahme erfolgt ohne Registrierung.
Wir sind bemüht, ausschließlich sachlich richtige Beiträge zu veröffentlichen - unerwünschte, falsche oder nicht angemessene Beiträge werden ohne Angabe von Gründen wieder gelöscht.

Kann man z.B. die Übersetzung einer Kopie ins Englische beglaubigen? eine beglaubigte Übersetzung ist eine amtliche Bescheinigung der Richtigkeit eines Dokumentes z. B. beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zertifikaten, Bescheinigungen...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   16.04.2019, 19:03
  •  von NSY

Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen In der technischen Dokumentation sind alle Dokumentationen, die mit der Erzeugung eines Produktes zu tun haben. Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen Consult the technical...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.04.2019, 23:45
  •  von 7US

Könnten Sie bitte uns die richtige Übersetzung vorschlagen? DE: Sofern die Maschine Wasserleitungen für Rückkühlanlagen, Sprühanlagen o. Ä. besitzt, sind diese restlos zu entleeren. EN: If the machine has water lines for closed cooling systems,...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Kälte- und Klimatechnik

  •   15.04.2019, 11:26
  •  von FM-TT

Könnten Sie bitte uns nur eine der drei Übersetzungen vorschlagen, denn wir brauchen nur eine Variante. DE: Flüssigkeits-Rückkühlanlage EN: liquid cooling loop system       liquid loop cooling system       fluid closed cooling system liquid loop...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Kälte- und Klimatechnik

  •   15.04.2019, 11:21
  •  von FM-TT

Nachdem der Frequenzumrichter mechanisch und elektrisch getauscht wurde, muss die Knotennummer, d. h. die Adresse im Bussystem, eingestellt werden. After the frequency convertor has been mechanically and electrically exchanged, the node numbers,...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   12.04.2019, 23:15
  •  von 4RUBIG

Nach Beendigung der Abnahme wird ein gemeinsames Abnahmeprotokoll erstellt. After acceptance a joint acceptance protocol is created.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   12.04.2019, 23:15
  •  von 2BOVUG

Aufgrund dieser Gleitreibung haben Schneckengetriebe einen niedrigeren Wirkungsgrad als z.B. Kegelrad- oder Planetengetriebe. Because of this sliding friction the worm gears have a lower efficiency than, for example, bevel or planetary gears.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Werkzeugmaschinenbau

  •   08.04.2019, 15:22
  •  von 6RIYE

Deshalb muss der Sperrschieber einer jeden Backe über den entsprechenden Druckbolzen am Außendurchmesser des Futters entriegelt werden. For this reason the locking disc of each jaw must be released using the appropriate pressure pin on the exterior...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Baumaschinen

  •   03.04.2019, 23:19
  •  von WIKUM1

Beim Betanken des Verbrennungsmotors entstehen hochentzündliche Kraftstoffdämpfe. When filling, the combustion motor consists of highly flammable fuel fumes.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Antriebstechnik

  •   03.04.2019, 23:17
  •  von 7GIQI

Steuerung über ein handbetätigtes 5/2-Wegeventil, monostabil. Controls via a manually operated 5/2-way valve,  monostable.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   29.03.2019, 21:05
  •  von RUWI3







Die beliebtesten Fragen nach Bereichen