Herzlich willkommen im offenen Übersetzungsforum von Techni-Translate. Die Teilnahme erfolgt ohne Registrierung.
Wir sind bemüht, ausschließlich sachlich richtige Beiträge zu veröffentlichen - unerwünschte, falsche oder nicht angemessene Beiträge werden ohne Angabe von Gründen wieder gelöscht.

"Das Hydraulikaggregat soll sicher verankert aufgestellt werden." Hydraulic aggregate DE: Hydraulikaggregat EN: Hydraulic aggregate DE: Die hydraulische Horizontalverstellung besteht aus zwei Hydraulikdifferentialzylindern und dem...

Übersetzung technisch: Hydraulikaggregat
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.09.2020, 00:13
  •  von TAPE-TT

electrical circuit diagram oder electric circuit diagram Ist der vorgesehene Stromanschluss entsprechend den Angaben im Elektroschaltplan ausgelegt? Is the power connection provided agree with those detailed in the electrical circuit plan?...

Fachübersetzung englisch: Elektroschaltplan
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   23.09.2020, 00:04
  •  von NSP

Generador de impulsos Das heißt "generador de impulsos" Die englische Übersetzung kann man unter folgendem Link einsehen: Impulsgeber (siehe auch Sensorik): Quelle: https://www.tr-electronic.de

Fachübersetzung: Impulsgeber und seine Bauteile
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Sensorik

  •   22.09.2020, 23:45
  •  von TAPE-TT

Deutsch - Englisch

Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors Gleichstrommotoren werden (zumeist) mit Gleichstrom gespeist und wandeln die Gleichstromenergie in mechanische Energie um....

Technische Fachübersetzung: Gleichstrommotor und seine Komponenten
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   22.09.2020, 23:26
  •  von BRMO-TT

Manómetro para la presión de la bomba Die Übersetzung lautet "Manómetro para la presión de la bomba". Manometer: Quelle: http://www.cliparts101.com

Übersetzung Technik: Manometer
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   22.09.2020, 23:21
  •  von TAPE-TT

Kann der Kunde den Begriff Raster erklaeren und mir ein Bild von diesem Griff schicken (ev. auch eine englische Uebersetzung fuer Raster koennte mir helfen. https://www.unilux.de/de/fenster/holz-fenster/sicherheit.html Raster-Fenstergriff: Quelle: h...

Englisch Übersetzung: Standard Raster-Fenstergriff
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Betriebs- und Industrieausrüstung

  •   15.09.2020, 00:33
  •  von JSM-TT

IP Sprechanlagen-Server, SIP/VoIP-fähig kompatibel zu RFC3261, SIP-Transport UDP & TCP VoIP arbeitet mit dem Netzprotokoll SIP SIP = Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer Kommunikationssitzung SIP wird für die...

Technische Fachübersetzung: Bild vom Internet Telefonie Protokoll
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kommunikationstechnologie

  •   15.09.2020, 00:31
  •  von RXW

Deutsch - Italienisch

Stromversorgung wurde schon als "alimentazione di corrente" übersetzt, wie soll dann "keine Stromversorgung" übersetzt werden? Im Text steht:  mögliche Ursachen:  keine Stromversorgung nessuna alimentazione di corrente nessuna alimentazione...

Fachübersetzung: Warnsymbol Hochspannung
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   25.08.2020, 01:15
  •  von 0X8

EN: Thermistor Terminal of the wireless sensor setting: optional (Aus: Benutzerhandbuch eines Datenloggers) das Wort stammt aus thermal und reistor, d.h. thermosensor Thermistor: Quelle: https://www.capgo.com/Resources/Temperature/The...

Übersetzung Technik: Thermistor
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   24.08.2020, 23:30
  •  von BRMO-TT

Deutsch - Englisch

Auf der Ohrmarke muss der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheinen. Ohrmarke (Nutztiere) Eine Ohrmarke ist ein Gegenstand aus Plastik oder Metall, der die Nutztiere in den Ohren tragen. Diese Ohrmarken dienen zur Kennzeichnung der Tiere für verschiede...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   24.08.2020, 23:05
  •  von AS-TT







Die beliebtesten Fragen nach Bereichen