Herzlich willkommen im offenen Übersetzungsforum von Techni-Translate. Die Teilnahme erfolgt ohne Registrierung.
Wir sind bemüht, ausschließlich sachlich richtige Beiträge zu veröffentlichen - unerwünschte, falsche oder nicht angemessene Beiträge werden ohne Angabe von Gründen wieder gelöscht.

Analog zu den Einspritzdüsen sind Ablagerungsbildungen durch Alkali- beziehungsweise Erdalkalimetalle auch bei Brennerdüsen unerwünscht. Den Satz würde ich so übersetzen: Analogous to the injector nozzles, the formation of deposits due to alkaline...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Chemie

  •   15.02.2019, 22:24
  •  von TAPE-TT

Schmieren sie einmal im Jahr mit einer Fettpresse die Schmiernippel mit einem säurefreien Mehrzweckfett. Hier ist mein Übersetzungsvorschlag: Once per year lubricate the lubrication nipples using a grease press with an acid-free multi-purpose...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Baumaschinen

  •   15.02.2019, 22:22
  •  von TAPE-TT

der Text wird für Marketingzwecke in einer Webseite benutzt. everything from a single source, one-stop solution, everything from one source

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Werbung/ Marketing

  •   02.02.2019, 21:19
  •  von 5QUHU

eine separate Brandschutzanlage ist nicht im Prüfstand integriert Protection contre l'incendie Brandschutz: https://www.ostprignitz-ruppin.de/... Siehe auch "Technische Übersetzungen für den Brandschutz"

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   04.12.2018, 12:40
  •  von 9QETIJE

Der zeitliche Verlauf der Schwingung kürzt sich dabei heraus und X.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   30.11.2018, 21:20
  •  von TAPE-TT

Ich habe ein Dokument mit 5 Bedienungsanleitungen, die sehr ähnlich sind. Wenn ich diese zusammen in SDL Trados analysiere, werden die Textpassagen, die sich in den anderen Bedienungsanletungen wiederholen, nicht berücksichtigt. Nur die Wiederholunge...

  • 1 Antwort

  •   28.11.2018, 13:55
  •  von BVG

Lenkung  = ??  Bremssystem  = ??  Räder  = ??  Fahrgestell  = ??  Schalter, Warneinrichtungen  = ??  Antrieb Elektrisch  = ??  Batterie  = ??  Verbrennungsmotor  = ??  Hubwerk  = ??  Hubgerüst  = ??  Huborgane  = ??  Lastaufnahmemittel Gabel...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Hebetechnik

  •   21.11.2018, 18:18
  •  von JSM-TT

Bauteile / mech. Einrichtungen  = ??  Krangerüst (Brücke, Portal)  = ??  Katzkonstruktion  = ??  Triebwerke  = ??  Leitungen  = ??  Seil  = ??  Rundstahlketten  = ??  Rollenketten  = ??  Lasthaken  = ??  Bauteile / mech. Einrichtungen  =  Assembly...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Hebetechnik

  •   21.11.2018, 18:16
  •  von JSM-TT

Darauf achten, dass der Zahnriemen mittig auf den Riemenscheiben anliegt. belt pulley www.motor-mauer.de

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Antriebstechnik

  •   21.11.2018, 18:15
  •  von BASUPO7

Differenzdruckwächter für Luft einsetzen. differential pressure controller http://www.jumo.de/productgroupimage.widget?imageType=IMAGE_LARGE&productgroupNo=404201

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Sensorik

  •   21.11.2018, 18:13
  •  von 1SOSIG







Die beliebtesten Fragen nach Bereichen