Technische Übersetzungen für FR-Sachverständige
Die Sachverständigen Fiedler und Rebohle arbeiten seit 1985 im Bereich Schadenermittlung und Bewertungen. Die 2015 gegründete Firma FR-Sachverständige besteht aus zwei von der IHK Region Stuttgart öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen und einem nach DIN EN ISO/IEC 17024 zertifizierten Sachverständigen, die über einen fundierten Erfahrungsschatz und die nötige Kompetenz und Zuverlässigkeit für ein schnelles Schadenmanagement und eine aussagekräftige Gutachtenerstellung verfügen.
Dabei sind sie in Deutschland sowie weltweit tätig und können sich bei der Übersetzung ihrer anspruchsvollen Dokumente voll und ganz auf das Übersetzungsbüro Techni-Translate verlassen. Insbesondere für international tätige Unternehmen ist es von großer Bedeutung, in einem Schadensfall auf einen kompetenten Übersetzungsdienstleister mit langjähriger Erfahrung bei der Übersetzung von Schadengutachten zurückgreifen zu können.
Weitere Informationen zum Tätigkeitsfeld der Firma FR-Sachverständige Fiedler Rebohle finden Sie unter www.fr-sv.de.
Die Gutachten im Überblick
Schadengutachten
- Verkehrshaftungsschäden
- Transportschaden an Gütern
- Schaden an Maschinen und technischen Anlagen
- Brandschäden
- Schäden bei Lagerung
- Schäden im Schwerlastverkehr oder mit Autokranen
- Produkthaftpflichtschäden
- Betriebsunterbrechungsschäden
- Schäden der allgemeinen Haftpflicht, der Betriebs- oder Montagehaftpflicht
Professionelle Übersetzung von Gutachten für Versicherungsgesellschaften, Gerichte sowie Sachverständigengutachten
Speziell im Im- und Export sind verschiedene Zertifikate und Bescheinigungen erforderlich, deren kompetente und zuverlässige Übersetzung in den Händen von Techni-Translate liegt.
Die Fachgebiete der Gutachtenerstellung sind unterschiedlich:
- Werkzeugmaschinen und Produktionsanlagen
- Sondermaschinen
- Baumaschinen und Krane
- Landmaschinen
- Flurförderzeuge, Gabelstapler, Hebebühnen
- Schienenfahrzeuge
- Autokrane und Schwerfahrzeuge
- Elektromotoren, Generatoren, Verdichter und Kompressoren
- Fahrzeugpflegeanlagen, Werkstatt- und Tankstelleneinrichtungen
- technische und kaufmännische Betriebseinrichtungen
Das Auseinandersetzen mit einen Schaden ist schon ärgerlich genug, dann soll wenigstens die Abwicklung z. B. mit der Versicherung und die Wertermittlung reibungslos verlaufen. Dafür sorgt FR-Sachverständige Fiedler Rebohle, wobei das Übersetzungsbüro Techni-Translate für die fachlich und rechtlich genaue Übersetzung der Gutachten und anderen Dokumente steht.
Sprachen, Formate, Referenzen & Übersetzungstechnologien
Europäische Sprachen - West-, Mittel und Südeuropa
Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Ungarisch
Baltische Sprachen
Lettisch
Litauisch
Slawische Sprachen - Ost- und Zentraleuropa
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Mazedonisch
- Montenegrinisch
- Polnisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
Asiatische Sprachen
- Chinesisch (traditionell)
- Chinesisch (vereinfacht)
- Japanisch
- Koreanisch
- Thailändisch
- Türkisch
Wir nutzen verschiedene Translation-Memory-Systeme (TMS), z.B. Trados, der marktführenden Software im Bereich der Übersetzungs-CAT-Tools. Wir verwenden stets die aktuellsten Softwareversionen.
Durch die Verwendung von Übersetzungsdatenbanken, den sogenannten Translation Memories (TM), können wir dafür sorgen, dass die übersetzten Segmente und Begriffe konsistent sind. Außerdem tragen die TM-Systeme zur Kosteneinsparung und Qualitätssicherung bei.
