Übersetzung von Betriebs- und Bedienungsanleitungen

Betriebsanleitungen professionell übersetzen lassen

Es hat wohl schon jeder einmal eine Bedienungsanleitung in der Hand gehabt und gerätselt, was denn gemeint und zu tun sei. Manchmal muss man sich sogar zwingen, ernst zu bleiben, wenn man eine (vielleicht automatisch) ins Deutsche übersetzte Bedienungsanleitung liest und „für Aufladen die Kraftschnur in den Kraftanbieter“ stecken soll. 

Bestenfalls tragen also schlecht übersetzte Bedienungsanleitungen zur Erheiterung bei, anstatt die Funktionsweise des Geräts zu erklären. Aber im schlimmeren Fall ist so eine schlecht übersetzte Bedienungsanleitung nutzlos oder sogar gefährlich, da nicht ausdrücklich die Risiken und Gefahren der Bedienung des Geräts deutlich werden. 

Techni-Translate ist das Übersetzungsbüro, das Ihnen bei der Anfertigung qualitativ hochwertiger Übersetzungen auf internationalem Niveau zur Seite steht. Seit 2003 steht die Techni-Translate für langjährige Partnerschaften mit ihren Kunden und zuverlässigen Übersetzungsservice. Das beste Beispiel ist Dictindustry, unser Wörterbuch für technische Übersetzungen in bis zu 19 Sprachen.

In Kombination mit einem Translation Management System, wie es vom Übersetzungsbüro Techni-Translate verwendet wird, lassen sich sogar Kosten sparen, denn zum Beispiel einmal ins Englische übersetzte Betriebsanleitungen werden oftmals nur wenig verändert. Damit sinkt der Übersetzungsaufwand für alle weiteren Übersetzungen der Bedienungs- und Betriebsanleitungen in der Sprache Englisch, die Sie für Ihr Produkt in Auftrag geben.