Dolmetscher Service für jeden Anlass

An Konferenzen nehmen häufig Personen verschiedener Länder mit unterschiedlichen Sprachen teil. Deshalb müssen Dolmetscher dafür sorgen, dass die Teilnehmer sich miteinander verständigen können, und sie müssen die Gedanken wiedergeben, die die Sprecher zum Ausdruck bringen.

Dabei kommt häufig die Technik des Simultandolmetschens zum Einsatz, bei der der Dolmetscher die Redebeiträge gleichzeitig, fast in Echtzeit, und fortlaufend in die Zielsprache übersetzt. Dies geschieht entweder über eine Simultandolmetschanlage (Dolmetscherkabinen mit Mikrofon und Kopfhörer) oder unmittelbar im Flüsterton.

Um eine gute Verständigung während des Dolmetschens zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Vorbereitung der speziell dafür ausgebildeten Simultandolmetscher notwendig. Das Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration von den Dolmetschern, deshalb wechseln sich im Allgemeinen mindestens zwei Simultandolmetscher in einer Kabine alle 20 bis 30 Minuten ab.

Auch bei Konferenzen ist es unter Umständen möglich, die Dolmetschtechnik des Konsekutivdolmetschens einzusetzen, das heißt der Dolmetscher überträgt das Gesagte erst dann in die andere Sprache, wenn der Redner seine Ausführungen beendet hat. Das gilt insbesondere für Symposien und Konferenzen, die in zwei Sprachen abgehalten werden. Der Vorteil liegt darin, dass keine spezielle technische Ausrüstung erforderlich ist, wie das beim Simultandolmetschen der Fall ist.