Juristische Übersetzungen

Durch eine sorgfältige Auswahl unserer Fachübersetzer, die entweder ein juristisches Studium absolviert haben oder über umfangreiche Berufserfahrungen und die entsprechenden sprachlichen und juristischen Kompetenzen verfügen, gewährleistet unser Übersetzungsbüro qualitativ hochwertige Fachübersetzungen für den Bereich Recht. Dafür wird ein besonderes Knowhow benötigt, denn hier sind oftmals die unterschiedlichen Rechtssysteme in der Ausgangs- und Zielsprache zu berücksichtigen.

Eine ungenaue oder doppeldeutige juristische Übersetzung kann schwerwiegende rechtliche Folgen nach sich ziehen, denn es werden rechtlich verbindliche Aussagen getroffen, auf die man sich im Streitfall bezieht. Daher müssen juristische Sachverhalte besonders präzise in die jeweilige Zielsprache übertragen werden. Hier gibt es keine Freiräume für eine sinngemäße Übersetzung des Textes wie etwa bei literarischen Übersetzungen oder Marketing-Übersetzungen.

Die gängigsten juristische Texte

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Führungszeugnisse
  • Gerichtsbeschlüsse
  • Gerichtsurteile
  • Gutachten
  • Handelsregisterauszüge
  • Handelsverträge
  • Kaufverträge
  • Klageschriften
  • Lieferbedingungen
  • Lieferpapiere
  • Lieferverträge
  • Patente
  • Urkunden
  • Verträge
  • Wartungsverträge
  • Zahlungsbedingungen
  • Zollunterlagen

Vertraulichkeit

Oftmals enthalten juristische Dokumente vertrauliche Inhalte. Wir beim Übersetzungsbüro Techni-Translate legen größten Wert darauf, dass wir keine Informationen, die wir erhalten, weitergeben.

Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitserklärung, damit Sie sicher sein können, dass Ihre juristischen Texte mit der höchsten Diskretion und Geheimhaltung behandelt werden.

Urkunden

Urkunden liegen in der Regel in Papierform und nicht als eine bearbeitbare Datei vor. Es werden hohe Anforderungen hinsichtlich der Formatierung gestellt, wenn diese zur Übersetzung in Auftrag gegeben werden.

Hier stellen sich unsere juristischen Fachübersetzer bei Techni-Translate der Herausforderung, eine nicht nur rechtlich korrekte sondern auch dem Original entsprechend formatierte beglaubigte bzw. bestätigte Übersetzung zu liefern, die so zur Vorlage bei den Behörden oder Gerichten dient.

Beglaubigungen

Unsere juristischen Übersetzungen und Rechtsübersetzungen können auf Wunsch auch zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden oder Gerichten durch einen beeidigten und vom Gericht zugelassenen Fachübersetzer beglaubigt bzw. bestätigt werden.

Unsere spezialisierten Fachübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung im rechtlichen Umfeld sind mit dem Rechtssystem des jeweiligen Landes vertraut und übersetzen alle Formulierungen in den Dokumenten so, wie es üblich und rechtsgültig ist.

Wir übersetzen folgende Dateiformate

Microsoft-Office-Dateien

  • Word DOC, DOCX, DOT, DOTX, DOCM, DOTM
  • Excel XLS, XLSX
  • PowerPoint PPT, PPTX
  • Publisher PUB
  • Visio VSD, VSDX
  • Rich Text files RTF

DTP-Formate

  • InDesign INX, IDML
  • FrameMaker FM, MIF
  • PageMaker PMD
  • llustrator AI
  • Freehand FH
  • Photoshop EPS
  • Acrobat PDF
  • QuarkXPress XTG
  • CorelDraw CDR

OpenDocument- und mehrere Exportformate

  • Text ODT, OTT
  • Presentation ODP, OTP
  • Spreadsheet ODS, OTS
  • XML
  • HTML
  • XLIFF, XLF
  • INI, PHP
  • CSV, TXT, TTX

Unsere Leistungen

Was unser Übersetzungsbüro anders macht!

Kostenlose Zusatzleistungen

Weitere Lösungen für Ihre technischen Übersetzungen:

Rechtsübersetzungen in Topqualität

Erfahrene Fachübersetzer im Bereich Recht:

Individuell, fair und transparent

TÜV SÜD zertifiziertes QM-System nach DIN EN ISO 9001:2015

Weltweit führende Norm, die die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem festlegt

Wir verstehen uns als wichtiges Glied der Wertschöpfungskette unserer Kunden, denn die Übersetzung ist oft wesentlicher Teil ihres Produkts. Mit dieser Zertifizierung werden wir Teil des Qualitätsmanagements unserer Kunden.

Kundenorientiertes Handeln - bis in die Produkte Ihrer Kunden hinein - sowie hohe Qualitätsansprüche an unsere Übersetzungsdienstleistung, an unsere Prozesse und Mitarbeiter machen uns zu einem zuverlässigen und vertrauensvollen Übersetzungspartner.

Sofortkontakt +49 (0) 711 6868959-0  |  info [at] techni-translate.de

Vertrauen Sie Ihre Texte dem erfahrenen Team von juristischen Übersetzern bei Techni-Translate an, damit Sie über rechtssichere Dokumente verfügen und im Streitfall keine bösen Überraschungen erleben.