|
|
Die Übersetzung bezieht sich auf einen Transportband (Industrie) Siehe Beispiel "Blechhochhaltungs-Systeme für Tafelschere" https://www.hezinger.de/produkte/schneidemaschinen/tafelschere/blechhochhaltung Die Hochhaltung ist in dieser Position...
Bauform eines Kernreaktos - pressure tube reactor DE: Druckröhrenreaktor EN: pressure tube reactor Im Rahmen der Kerntechnik ist ein Druckröhrenreaktor eine besondere Art des Kernreaktors. Kernreaktoren werden zur Kernspaltungsreaktion verwendet....
Schutzhaubenzuhaltung (Sicherheitsschalter) für Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb kann die Schutzhaube nicht geöffnet werden. Dies ist nur möglich wenn der Sägezyklus unterbrochen oder gestoppt wird. DE: Schutzhaubenzuhaltung (Sicherheitsschalter...
Hori sollte Horizontal sein, und ZW-Anschlag etwa Zwischenanschlag? Hori sollte Horizontal sein, > richtig und ZW-Anschlag etwa Zwischenanschlag? > richtig
Kerbschnitt: UT2 aktives Profil: Plausibilitätsfehler UT = Unterer Wendepunkt. Die Maschine sägt bis zu diesem Punkt und fährt dann das Sägeblatt schnell zurück. Wendepunkt: Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Multiplikator-Akzelerator-Modell...
“ANSCHL-SCHEIBE” -> Anschlagscheibe ? “ANSCHL-STIFT” -> Anschlagstift? “ANTR.T.ZAHNR” “Z” in “DICHTUNG Z BLECHDECKEL ” (DREHTISCH) M SPAENEL KKS-H Seite _> Blatt oder eher Seitenfläche? “LAGRA” in “WELLROHRHALTER LAGRA” “ANSCHL-SCHEIBE” ->...
Spannmutter (grüner Pfeil) im HDA-Kopf durch 1-2 Umdrehungen lösen. Injektorwechsel in HDA Hochdruck-Anlage
Referenz alte Übersetzung: Falls der Betreiber über entsprechend geschulte Monteure verfügt, kann die Hebebühne auch von ihm aufgestellt werden. Si l'exploitant dispose de monteurs formés en conséquence, il peut installer lui-même la plateforme...
The crimping machine comprises a crimping head, a hydraulic unit which serves as machine frame. Crimpmaschine Die Crimpmaschine umfasst einen Presskopf und eine Hydraulikeinheit, die als Maschinenrahmen dient. Crimpmaschine: Quelle: http://www.fin...
1.1 Benennung der Maschinen Die Benennung der ANDRITZ MeWa Maschinen sind als Eigennamen / Produktbezeichnungen zu verstehen. Die englische Sprache nimmt hierbei eine Sonderstellung ein. Daraus ergibt sich die Verwendung gemäß folgender Tabelle....
vert. Hauptspannung: Sensor nicht verlassen. horiz. Nachschubspannung: Sensor nicht verlassen. Die vert. Nachschubspannung für Säge wird nicht verlassen. Das Material wird durch den Sensor erkannt, weil dieses noch nicht weiter transportiert...
Die vert. Hauptspannung für Säge wird nicht verlassen. Vertikale Hauptspannung nach oben fahren. Mit der horizontalen Hauptspannung wird das Material links vom Sägeblatt horizontal gespannt. Das Material wird durch die vertikale Hauptspannung...
Überprüfen der Schieber und der Ultraschallsensoren. Schieber ist auf Handbetrieb eingestellt. Bei Schieber ist Abschieber gemeint - siehe unten. Abschieber ist richtig! Wird in unserem Wörterbuch mit "displacer" übersetzt. Ober auch Pusher kommt...
Maschinenbau mit Schwerpunkt Automatisierungstechnik automation, automation technology Maschinenbau mit Schwerpunkt Automatisierungstechnik = mechanical engineering with focus on automation technology Weitere übersetzte Beispielsätze unter folgendem...
The following formula allow the calculation of the sliding force and speed from the motor data. In diesem Fall würde ich als Übersetzung Verschiebekraft benutzen. Du kannst diesen Link als Referenz nehmen www.dictindustry.de/englisch-deutsch/Sliding%...
Das Schutzfeld der Schutzeinrichtung wird durch den Kegelradgetriebemotor und die beiden Zahnriemen innerhalb des linken bzw. rechten Sicherheitsantriebes in die geöffnete und geschlossene Endlage bewegt. bevel gear motor Kegelradgetriebemotor:...
der Anlagenbauer muss eine Risikobeurteilung des Einbauzustandes vor Ort erstellen Plant engineering DE: Anlagenbau EN: Plant engineering Anlagenbau beschäftigt sich mit der Herstellung von technischen Anlagen für verschiedene Zwecke. Für...
Durch die Schwingungsisolierung wird die Übertragung stoßartiger oder periodischer Störkräfte von Maschine und Schwingfundament an die umgebenden Bauteile wesentlich vermindert. sprung foundation / support foundation Schwingfundament: Quelle: htt...
Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610; Kompressor, der die Luft mithilfe eines Zylinders ansaugt und durch die Bewegung des Kolbens sie verdichtet. In der Regel werden sie...
zentrale und dezentrale Automatisierungskonzepte in der Industrie Der Trend geht in Richtung dezentrale Automatisierungstechnik, z.B. pneumatische Ventilinsel födern eine dezentrale Automatisierung. Damit können Module unabhängig, bzw. selbständig...
der Hersteller erklärt, dass das o. g. Produkt eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie ist. es sind Funktionsmodule, die zu einer Maschine gehören und allein nicht verwendungsfertig sind Solche Module dürfen keine CE-Kennzeich...
"Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller." Wet exhaust system DE: Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller EN:...
Hier wird ein neuer Bohrer angelegt, hierbei muss die entsprechende Form von Bohrkopf und Bohrerschaft gewählt werden. Drill Mehrere Beispiele findest du unter: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Bohrer Bohrer: Quelle: https://www.bosch-do-it.de/...
Soll "Abzieher" nur als "puller" übersetzt werden, oder sind es andere Varianten? Abzieher der Blattaufnahme aus der Haltung nehmen. Abzieher = Puller Unter folgendem Link findest du mehrere Varianten: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Abzieher...
Hauptnutzungszeit, Drehen mit v = konst. Productive time, turning with v = const. Ich empfehle dir diesen Link mit weiteren Beispielen: dictindustry.de/deutsch-englisch/Hauptnutzungszeit,+Drehen Der folgende Link zeigt mehr Beispiele: Hauptnutzungsze...
Gasdruckdämpfer stellen in der Regel keine Probleme beim Durchtrennen dar. gas pressure damper Unter dictindustry lautet die Übersetzung: Gasdruckdämpfer: Quelle: https://www.haefele.de/...
Der Anschluss der Bandschleifmaschine an das elektrische Netz sowie die nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. belt grinder Weiter Übersetzungen erhalten Sie unter dictindustry: Bandschlei...
Die Aufgabe der Instandhaltungsarbeiten ist die Erhaltung der Geräten, Maschinen, Betriebsmitteln in einem funktionsfähigen Zustand Gefährdung aufgrund fehlerhafter Instandhaltungsarbeiten Risk due to faulty maintenance work Instandhaltungsarbeiten...
Die Übersetzung auf Französisch lautet z.B. "granulateur universel", aber man sollte "Universal-Granulator“ beibehalten. Der Querstromzerspaner und der Universal-Granulator als Kernkomponenten dienen zur mechanischen Trennung der Werkstoffverbunde....
Design drawings for the mechanical engineering of the radio module. In diesem Satz soll "mechanical engineering" als "mechanische Konstruktion" übersetzt werden. Die ganze Übersetzung lautet also: Entwurfszeichnungen für die mechanische Konstruktion...
The gripper for gearbox is a mechanical load lifting system. "Gearbox" wird normalerweise als "Getriebe" übersetzt. Die Übersetzung des Satzes wäre dann: Der Greifer für Getriebe ist eine mechanische Lastaufnahmeeinrichtung. Hier einen Link mit...
In diesem Kontext bitte "Tragkraft beachten" übersetzen. Diese Baugruppe wird nun mit einem Gurt aufgenommen (Tragkraft beachten). rispettare la portata Schau diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/Tragkraft+beachten
Utilizzare la macchina solo se in condizioni tecniche perfette e secondo la destinazione d'uso e rispettare le avvertenze di sicurezza. "bestimmungsgemäßer Gebrauch" wäre die Übersetzung Für andere Beispiele, schau dir diesen Link an: www.dictindustr...
Stiftspäneräumer Die Vulkollanrolle wird für alle Zahnteilungen verwendet und mit leichtem Druck an das Sägeblatt angestellt. Stiftspäneräumer nur bis maximal Vc= 40 m/min verwenden. Über 40 m/min kann das Sägeblatt beschädigt werden! Vorsatzzunge...
SPG - Überwachung Aktiv VerteilPos 5 (Nachspannen) T13 - Träger am PosEnd übergeben Teil positionieren mit den Rollen vom ASO md-Nr. Siehe SubMsg. ByPassVentilFast von Material aktive Befehl wird abgeführt TargetPos Kleiner Neg_Dyn_Endlage Override=0...
Störkante Ovr. (z. B. Ovr.Beschl.Reduzierung, Ovr.Geschw.Grundstellg. usw.) Klinkbohrungen Empty aktiv! Empty OK! Roboterzelle Abl. (z. B. Max.Länge Abl.Reststück, Min.Länge Abl.Reststück) Pan (ohne Kontext, Segment 2170) Rest Überf.Mathol QRoh...
Ca. 150 Produktionsstunden nach der Erstinbetriebnahme sollten die Einstellwerte überprüft werden. After approx. 150 production hours following the initial start-up, verify the setting values.
Anzugsdrehmomente und Vorspannkräfte dieser Norm gelten für Schaftschrauben mit metrischem Regelgewinde.
Die Frage lautet also, Wie funktionieren diese Maschinen? Was sind sie? Wie lautet die EN-Übersetzung? Im DE-Originaltext steht folgender Satz: "Die Stapelauslage darf nur in Kombination mit der dafür vorbereiteten Zusammentrag-Maschine betrieben...
• Falsche untere Maske, Dorn-durchmesser stimmt nicht mit Bohrungsdurchmesser überein • Maskengummi läuft zu stramm • Richtige Maske einsetzen • Maske Aufreiben è Aufreiben = aufpressen/aufdrücken
Ein modularer Aufbau und umfangreiche Zubehörteile, abgestimmt auf allen gängigen Ladehilfsmittel, liefern Beweglichkeit im Materialfluss. Ein Vorschlag wäre: Designed for all current loading equipment, its modular construction and extensive...
Masserechen berührt Anker/ Paket nicht (steht zu hoch) • Masserechen hat keine Erde Verbindung • Kaskade wurde entfernt und nicht richtig montiert • Kein Pulver im Beschich-tungsbad Rechen als Rake im EN passt, ja Masse (Elektronische Masse)...
Bei starken Verschmutzungen oder hartnäckigen Rückständen sollten die Glasgeräte über Nacht in der Reinigungslösung stehen bleiben. glass apparatus, glass instruments
Frequenzumrichter der Firma mit hochdynamischer Antriebsregelung und Sicherheitstechnik zur Versorgung des luftgekühlten und wartungsarmen Drehstromasynchronmotor mit ca. 22kW Dauerleistung. Ich würde den Satz genauso übesetzen: Frequency converter...
Ist in diesem Fall "Kraftübertragung" korrekt übersetzt? Kann es noch besser übersetzt werden? Die Kraftübertragung von der Linearbewegung der Kolbenstange in die Greifbakkenbewegung erfolgt über eine schiefe Ebene mit zwangsgeführtem Bewegungsablauf...
Die Herstellung der Zahnräder mit Scheibenfräsern entspricht keinem Abwälzvorgang. "Side milling cutter" oder "side mill cutter" Den ganzen Satz würde ich so übersetzen: The manufacture of gears with side milling cutters is not an involute process....
Die Komponenten der Verkettung sind für den Einbau bzw. die Zusammenführung mit anderen Maschinen bestimmt. Binding, coupling
Aus diesem Grund werden dem System zusätzliche Lage- und Bewegungsinformationen aus Kreiselinstrument zugeführt. Die Übersetzung soll lauten: For this reason, the system is provided with additional location and movement information using a gyroscope....
Werkzeugmechaniker, staatlich geprüfter Maschinenbautechniker. mechanical technician
Der Betreuungsaufwand der Anlage, insbesondere für Entstörung, Teileversorgung und Instandhaltung muß so gering wie möglich gehalten werden. In diesem Kontext würde ich "Anlage" als "system" übersetzen. Die ganze Übersetzung wäre dann: The supervisio...