Hallo zusammen, jemand eine Idee was Schätzgütemaß übersetzt heißt z.B. in der statistischen Verwendung oder wie im Wikipedia Artikel zu Insolvenzprognoseverfahren?

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Finanzdienstleistungen

  •   24.01.2022, 09:24
  •  von SAQIBO1

Ich habe Trados 2021 und nach Einlesen der Datei wird bei mir nur "n.v." anstatt der Wortanzahl etc. angezeigt. Woran liegt das? Was mache ich falsch. So kann ich Kunden nie ein Angebot angeben.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   19.01.2022, 10:02
  •  von 4QIQAP

...Hallo liebes Forum, kennt sich hier jemand mit englischen/deutschen Bootsbaubegriffen aus? Konkret geht es um eine englische Aufbauanleitung für ein Holzmodell eines Segelbootes. Da gibt es so Begriffe wie Sheer(s) oder jig bzw. jig frames Danke,...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.01.2022, 17:03
  •  von XICA4

...Von VW Norm: der Eignungskennwert = capability ratio, der Fähigkeitskennwert = capability index Der Eignungskennwert QMP entspricht dem Prozentwert, um den die Toleranz des zu prüfenden Merkmals entsprechend DIN EN ISO XXX eingeschränkt bzw....

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Qualität

  •   21.12.2021, 14:59
  •  von 2LIFO

Liebe Übersetzer, wie würdet ihr dieses Motto ins Deutsche übersetzen, “Teachers: Leading in crisis, reimagining the future.”?

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   21.12.2021, 14:34
  •  von 6PULI

Der Kunde profitiert von dem Zeitvorteil bei der Installation, da die komplette Anzeige- und Regelungstechnik werksseitig montagefertig vorkonfiguriert ist.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Steuerungs-/ Regeltechnik

  •   20.12.2021, 03:43
  •  von GAYOWI8

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.12.2021, 17:07
  •  von 1CUSE

...Welches davon ist korrekt? Ich konnte bisher keine Erklärung dafür finden, in welchen Fällen die Wörter "dosing" und "dosage" im technischen Bereich in Komposita verwendet wird. Google und Google Books finden sowohl "dosing system" als auch "dosage...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Abfüll-/ Dosiertechnik

  •   06.12.2021, 17:57
  •  von ZIBA2

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   02.12.2021, 14:39
  •  von POXAM1

Deutsch - Englisch

"[...] maßgeschneiderte Töntechnologien für Anwender und Farbproduzenten in ganz Europa [...]". https://www.protec-systempasten.de/protec/

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Betriebs- und Industrieausrüstung

  •   15.08.2021, 19:57
  •  von AS-TT