Deutsch - Englisch

Dabei deutliche Aussprache über das von Führungskräften und Mitarbeiter erwartete Verhalten, die Konsequenzen von Fehlverhalten und die Nähe der behaupteten Vorwürfe zur Bestechlichkeit. Ich würde den Satz so übersetzen: Make clear statements...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   09.10.2020, 23:28
  •  von 6ZUHEY

Komfort Hochschiebesicherung Standard Hochschiebesicherung über Stahlfedern Die Hochschiebesicherung Komfort ist nur in Verbindung mit Aluminiumpanzer und E-Motor erlaubt "sécurité anti-relevage" klingt gut Einverstanden...

Fachübersetzung: Hochschiebesicherung
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Betriebseinrichtungen

  •   07.10.2020, 23:33
  •  von NADU-TT

Liebe Übersetzer, wie würdet ihr dieses Motto übersetzen, “Teachers: Leading in crisis, reimagining the future.”?

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   05.10.2020, 12:19
  •  von 6PULI

Der Füllstandsmelder ist voreingestellt. Füllstandsmelder überwachen den minimalen oder maximalen Füllstand in einem Behälter. Füllstandsmelder = filling level detector, level indicator Ein Füllstandsmesser, Füllstandsmessgerät oder ein Füllstands...

Englisch Übersetzung: Füllstandsmelder
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   03.10.2020, 00:16
  •  von TAPE-TT

Deutsch - Englisch

"Ergebnisse aus der Gefahrenanalyse" Gefahrenanalyse (auch Risikoanalyse) ist der erste Schritt für die Aktivitäten zur Risikominderung siehe auch Risikobeurteilung risk analysis The main factors to be taken into consideration for the risk analysis...

Fachübersetzung: Gefahrenanalyse Diagramm
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.10.2020, 00:11
  •  von 3M7

Die Ausführung der Anlage und die Dokumentation entsprechen weitgehend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, eine Risikobeurteilung nach DIN EN ISO 12100 ist durchgeführt. Der Risikobewertung zufolge sind keine Risiken zu erwarten. Der Oberbegriff...

Übersetzung: Risikobeurteilung Diagramm
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.10.2020, 00:08
  •  von H83

Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen In der technischen Dokumentation sind alle Dokumentationen, die mit der Erzeugung eines Produktes zu tun haben. Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen Consult the technical...

Übersetzungsbüro: Technische Dokumentation
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   02.10.2020, 20:09
  •  von 7US

"Stellen Sie den Druckluftzylinder durch hineindrehen ein." pneumatic cylinder Synonyme vom Druckluftzylinder sind Pneumatikzylinder oder pneumatischer Zylinder Druckluftzylinder (siehe Pneumatikzylinder): Quelle: http://www.timmer-pneumatik.de...

Fachübersetzung englisch: Druckluftzylinder
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.10.2020, 20:08
  •  von TAPE-TT

mit dem Kipp-Neige-Gerät können Paletten oder Gitterboxen automatisch entleert werden Eine Gitterbox ist ein Transportkäfig aus Metallgittern EN: a tipping-tilting unit is used to empty palettes or palette cages automatically pallet cage, skeleton...

Übersetzungsbüro: Gitterbox mit Stahlboden
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Lagertechnik/ Logistik

  •   02.10.2020, 20:06
  •  von TAPE-TT

regelmäßige Kontrolle Regalen in Lagerhallen zur Identifizierung von Beschädigungen, um anschließend dieses zu reparieren. Mehr Beispiele dazu auf Englisch unter folgendem Link: Regalinspektion (siehe auch Lagertechnik): Quelle: https:...

technische Fachübersetzung: Regalinspekteur bei der Regalinspektion
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Lagertechnik/ Logistik

  •   02.10.2020, 20:04
  •  von TAPE-TT