können Sie bitte folgenden Satz prüfen bzw. bitte erläutern? Unsere Maschinen verfügen aufgrund von Gefahrenstellen über eine Schutzeinhausung. Der Eingehauste Bereich wird in der Risikoanalyse als Schutzbereich bezeichnet.   Mit dem Satz ist...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   12.09.2019, 12:22
  •  von 5KIWUBO

Die Fachkraft für Arbeissicherheit erstellt regelmäßig einen schriftlichen Bericht über die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben und ggf. über die Zusammenarbeit mit der Fachkraft für Arbeitssicherheit.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   18.07.2019, 14:07
  •  von TRAD-YEQEW

Der Schwellwert der Squelchfunktion im Empfangsteil muss von Null bis zur maximalen Rauschunterdrückung einstellbar sein. Vielleicht geht es so: The threshold value of the squelch function in the receiver part must be adjustable from zero to

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   15.03.2019, 22:31
  •  von 8XENEPI

Eine trennende Schutzeinrichtung ist ein Teil einer Maschine, das speziell als eine Art körperlicher Sperre zum Schutz von Personen vor Gefährdungen der Maschine gebraucht wird. Hier ist ein Vorschlag: A separating safety device is a part of...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   22.02.2019, 22:35
  •  von BABOLU1

eine separate Brandschutzanlage ist nicht im Prüfstand integriert Protection contre l'incendie Brandschutz: https://www.ostprignitz-ruppin.de/... Siehe auch "Technische Übersetzungen für den Brandschutz"

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   04.12.2018, 12:40
  •  von 9QETIJE

die Schutztür der Prüfvorrichtung geschlossen halten keep closed the test device safety doors Schutztür = safety door http://www.strasser-gmbh.com/de/applikationen/schutzsysteme/elektrisch-angetriebene-horizontalschutztuer.htm...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   21.11.2018, 18:06
  •  von LUPO3

"Safety" oder "security"? Was soll ich wählen bei einer Bedienungsanleitung einer Maschine? Sicherheit von Maschinen Safety passt zu diesem Kontext besser. Die Übersetzung wäre: Machine Safety Unter folgendem Link finden Sie weitere Beispiele:...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   30.05.2018, 19:54
  •  von GODUT1

Anmeldung von "Feuerarbeiten" Freigabepflichtige Arbeiten sind so früh wie möglich dem jeweiligen Betriebsbeauftragten bekanntzugeben. Ist die Übersetzung "fire works" oder "hot works"? I found that when they refer to Welding, they use "Hot Works"!...

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   30.05.2018, 18:45
  •  von JSM-TT

Wenn selbsthemmende mechanische Schutztüren (Self-locking mechanical safety doors)  z.B. eine Hand eines Bedieners erkennen, unterbrechen diese sofort das Schliessen, sodass die Hand nicht mehr durch die Schutztür gequetscht wird. schliessen...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   30.05.2018, 18:40
  •  von 3BIFU

Brand- und Rauchschutztüren dürfen nicht verstellt oder verkeilt sein. die Schutzkabine ist mit verriegelten Schutztüren ausgestattet. Safety doors DE: Schutztür EN: Safety doors Schutztüre sind eine besondere Bauart von durchlässigen Türen,...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   30.05.2018, 18:38
  •  von ACV

Bei akuter Gefahr für Personen oder eine fortschreitende Schädigung ist die Anlage sicher außer Betrieb zu setzen. Die folgende Übersetzung passt: In case of acute danger to personnel or ongoing damage, the system must be safety taken out of...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   01.02.2018, 18:16
  •  von 1VAZA

- Bei Beschädigung, Störung oder Defekt an den Fahrzeugen  Arbeiten sofort einstellen und Vorgesetzten informieren. - Bei Störungen wie Versagen der Bremsen, Versagen der Lenkung, auslaufendes Öl oder ähnliches, die die Arbeitssicherheit beeinträchti...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   18.01.2018, 23:53
  •  von CAJACU9

Gefahren durch das Benutzen der Gestelle  ergeben sich durch - Nicht bekannte Betriebsabläufe/-gefahren - Fehlende, mangelhafte oder nicht eingehaltene Absprachen, Koordinierungsprobleme - Unachtsamkeiten, Absturz, Fallen, Stolpern, Quetschen,...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   18.01.2018, 12:49
  •  von 9HIVUGI

 Erste Hilfe Einrichtungen (Verbandskästen) befinden sich im Büro des Sekretariats, vor dem Büro der Fertigungsleitung, in der Montage in der Nähe der Aushangwand bzw. bei der Warenannahme. (Ersthelfer: ..........)  First aid equipment (first...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   03.01.2018, 13:57
  •  von 4DOMI

in dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet Warning notice DE: Warnhinweis EN: Warning notice Warnhinweissymbole dienen zum Warnen vor mögliche Gefahren, die im Produktionsverfahren erscheinen können. Beispiele...

Bildergebnis für Warnhinweise Symbole
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   04.07.2017, 18:12
  •  von 4NF

Gefährdung durch Quetschen ich habe als Übersetzung "crushing hazard" gefunden

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   28.06.2017, 15:08
  •  von 9BOBOL

fire protection assessor

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   14.06.2017, 17:05
  •  von GAVOYE9

Bestellung unabhängiger Sachverständiger Appointment of independent experts

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   14.06.2017, 17:04
  •  von 6XAFAX

Bei geöffneter Industrieofentür kann der zulässige Wert des Lärmexpositionspegels überschritten werden. noise exposure limit

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   26.05.2017, 19:38
  •  von LO2

Monitoring obligation of the operator

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   01.12.2016, 11:06
  •  von 795

Die Schlagzähigkeit wird durch Zugabe bestimmter Fasern erhöht. EN: impact toughness

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   29.09.2016, 00:48
  •  von 5XM

Die Wärmeleitfähigkeit wird im stationären Verfahren gemessen. EN: thermal conductivity

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   29.09.2016, 00:28
  •  von UXP

Blendenrahmen können in Edelstahl gefertigt sein. EN: blending frame

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   29.09.2016, 00:24
  •  von 1H2

Mit Freihub und Stoßschutz. EN: impact protection

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   21.09.2016, 22:42
  •  von 61O

Bei der Ausfuhr der in Absatz 1 genannten Chemikalien ist ein Sicherheitsdatenblatt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 beizufügen. Sicherheitsdatenblätter sind wichtige Dokumente, die den Arbeitern oder dem Sicherheitspersonal notwendige...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   26.05.2016, 23:42
  •  von VEM

die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung beachten Rechtsverbindliche Normen, die Maßnahmen auf die Verhütung von Arbeitsunfällen, durch Beruf entstehenden Krankheiten und arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   20.05.2016, 23:41
  •  von GX5

... mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der Anlage eingewiesen .... Gewährleistung, dass die Fachkräfte am Arbeitsplatz sicher arbeiten können. Sie umfasst alle rechtlichen...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   20.05.2016, 23:37
  •  von JSM-TT

Gefährdungsbeurteilung Gefährdung durch elektrische Energie Gefährdung durch fehlerhafte Arbeiten Gefährdung durch Strahlung Endangerment / hazard DE: Gefährdung EN: Endangerment Eine Gefährdung ist die Wahrscheinlichkeit, das eine...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   03.05.2016, 01:57
  •  von V4S

Ex-Schutz Ausführung gemäß ATEX Directiva ATEX / oder einfach ATEX DE: ATEX ES: Directiva ATEX / oder einfach ATEX ATEX ist eine Richtlinie der EU. ATEX steht für Appareils destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosives. Es...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   03.05.2016, 01:50
  •  von IVG

Deutsch - Englisch

Gefahrenanalyse oder Risikoanalyse = risk assessment http://de.wikipedia.org/wiki/Risikoanalyse siehe auch Gefahrenanalyse

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   19.04.2016, 10:35
  •  von MC1

"Hydraulikschläuche mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5 auslegen" Sicherheitsfaktor Im Maschinenbau bestimmt der Sicherheitsfaktor, wieviel ein spezifisches Material (z. B. Bauteil einer Maschine) belastet wird im Verhältniss mit...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   18.04.2016, 20:15
  •  von O97

Deutsch - Englisch

Schutzeinrichtungen sind Einrichtungen wie Schutzzellen, Zäune, trennende Wände, die Maschinen von dem Personal zur Sicherheit trennen.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   15.04.2016, 18:11
  •  von TAPE-TT

mit technischen Einrichtungen die Gehäusetür kontrollieren, überwachen Monitor the housing door with safety system.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   05.04.2016, 11:23
  •  von JSM-TT

Deutsch - Englisch

Ein Einstieg in die Schutzzelle oder ein Erreichen von gefahrbringenden Maschinenbewegungen ist nicht möglich. Schutzzelle sind z.B. feuerbeständig Schränke gegen Brandgefahr oder geschlossene Räumen in Maschinen gegen Eingreifen...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   05.04.2016, 10:56
  •  von N1H

Deutsch - Spanisch

Was bedeutet "Sprühanlage" in diesem Kontext? Alle Versorgungsleitungen absperren (z. B. Wasser für Lösch- oder Sprühanlagen usw.) und Warnschilder anbringen, die das Öffnen untersagen. Löschanlagen oder Sprühanlagen zur Brandbekämpfung in...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   14.02.2016, 16:35
  •  von BRMO-TT

Novec 1230 = Löschmittel von 3M z.B. bei Minimax "MX 1230 Feuerlöschanlagen bekämpfen Brände mit dem Löschmittel Novec™ 1230 von 3M™." http://www.minimax.de/de/produkte/gassysteme/mx1230novec/index.html auf Englisch wird "fire extinguishing...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   14.02.2016, 16:28
  •  von NOT

wird es gemeint, dass dieses Sicherheitsdatenblatt alle vorigen Versionen ungültig macht, richtig? „Mit Erscheinen dieses Sicherheitsdatenblatts werden alle Änderungen gegenüber den vorhergehenden Versionen für dieses Produkt ungültig“ richtig!...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   12.05.2015, 10:18
  •  von 6Y0