"Dialogue" and "Digital" are both translated in the same way. Is there any difference between both terms or do they mean the same thing? If not, could you please provide us the right translation? EN: Dialogue Input/Output PL: Okno We/Wy EN: Digital...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 13:21
  •  von TAPE-TT

Legende : Sicherheitszaun QZ Sicherheitszaun UG Freigabe Schlüsselschalter 1 Freigabe Schlüsselschalter 2 Freigabe Handbetrieb Stillstand QZ – Legende :        Sicherheitszaun QZ –  Grille de sécurité QZ  Sicherheitszaun UG –   Grille de sécurité...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 13:18
  •  von TOJECI9

This rarely happens in large area pouring projects these days. The slab is panned very flat and quite dry before combination blades or similar are employed for the final finishing. kombinierte Flügel

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 13:11
  •  von ZENIKE4

Deutsch - Spanisch

Im Segment 63, was bedeuten 'SG' und 'Verz.'? R32 Hydr.SG aus Verz. Nachlaufdauer des Hydraulikaggregats Danke, D.C. die Bezeichnung bedeutet „Nachlaufdauer des Hydraulikaggregates nach dem Sägeschnitt“

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 12:45
  •  von TRAD-QUDIM

Brüdenleitung, Zyklon und Vakuumleitung Übersetzung: Vapour lines, cyclone and vacuum lines: Brüdenleitung ist hier auch plural oder für die gesamte Linie gemeint

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 12:30
  •  von TAPE-TT

At the appropriate time, the “clip-on” blades were removed and the finishing process continued using finishing blades, initially set very flat. Aufsteckflügel

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   26.01.2022, 14:49
  •  von LIREWE9

Traditionally, dry-shake hardeners were worked into the surface using float blades, often clipped onto the finishing blades. schwimmende Glättscheiben

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   26.01.2022, 14:33
  •  von FAHI7

If the concrete below the Hardener is very firm by the time that floating or panning commences, then it can be difficult to fully imbed the aggregate of the Hardener into the concrete, as less fines will be available to be drawn out of the concrete...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.01.2022, 13:59
  •  von 2HIYIR

Deutsch - Spanisch

Segmente 158. Bedeutung auf Spanisch? Vertiliner ist ein Eigenname und braucht keine Übersetzung

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.01.2022, 13:56
  •  von TRAD-FOYEQ

Ich habe in diesem Kontext "ZB" als "Zentralbaugruppe" verstanden und entsprechend übersetzt ("central assembly"). Ich bin mir aber nicht sicher, ob die Abkürzung für "Zentralbaugruppe" steht. Könnten Sie bitte bestätigen, ob Sie tatsächlich

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.01.2022, 13:56
  •  von BRMO-TT

Poor timing of final troweling (the time when floating ceases and trowelling commences) Schwimmend

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.01.2022, 13:54
  •  von ZIBA9

Und zwar bei der Übersetzung des folgenden markierten Textes: Ein Grund für diesen reibungslosen Ablauf war meines Erachtens die gute Chemie zwischen allen Beteiligten. Den Satz würde ich wie folgt übersetzen: One reason for this seamless processing,...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.01.2022, 00:20
  •  von BUGOLO7

Flick-out in floors without hardener is more common when a combination of crushed rock and natural gravels is used or when finishing is delayed to enable larger “ride-on” machines to be used. It also often occurs when there is excessive bleeding

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   24.01.2022, 14:49
  •  von YINIF5

Dies ist wichtig zu beachten, besonders hinsichtlich der Kapitel 4 und 5 (Beschreibung der Steuerung)NVB

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   24.01.2022, 14:48
  •  von JSM-TT

Ich habe Trados 2021 und nach Einlesen der Datei wird bei mir nur "n.v." anstatt der Wortanzahl etc. angezeigt. Woran liegt das? Was mache ich falsch. So kann ich Kunden nie ein Angebot angeben.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   19.01.2022, 10:02
  •  von 4QIQAP

Deutsch - Englisch

Software CNC XR8 - Eigenname https://onecnc.net/de/support/onecnc-updates/release-history

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.01.2022, 17:06
  •  von LAWU6

Hallo liebes Forum, kennt sich hier jemand mit englischen/deutschen Bootsbaubegriffen aus? Konkret geht es um eine englische Aufbauanleitung für ein Holzmodell eines Segelbootes. Da gibt es so Begriffe wie Sheer(s) oder jig bzw. jig frames Danke,...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.01.2022, 17:03
  •  von XICA4

Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen In der technischen Dokumentation sind alle Dokumentationen, die mit der Erzeugung eines Produktes zu tun haben. Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen Consult the technical...

Übersetzungsbüro: Technische Dokumentation
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.12.2021, 14:57
  •  von 7US

Ein technischer Redakteur soll bei der Erstellung der technischen Dokumentation daran denken, dass eine Übersetzung davon in Zukunft nötig sein kann schlechter Satz für eine Übersetzung!! Die Maschine muss - vor Arbeitsbeginn - während der Arbeit...

Bildergebnis für technische Dokumentation
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.12.2021, 14:29
  •  von BWV

Abkürzungen WT und RFID so lassen oder übersetzen? WT übersetzen RFID nicht übersetzen WT = Werkstückträger = workpiece carrier WPC https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Werkst%C3%BCcktr%C3%A4ger+WT RFID = radio-frequency identification...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   20.12.2021, 18:23
  •  von TRAD-4MAZI

Beispiele:  Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten Instandhalten, Reinigen, usw. nur bei abgeschalteter und stillstehender Maschine durchführen. Wartungsplan Fristenkarte für zyklische Kontroll- und Wartungsarbeiten (Wartungsplan) Wartungsmaßnahmen...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   20.12.2021, 18:13
  •  von 3LALUV

Stoppfunktion des Scheibenrahmens () zeigt bei Betätigung der Kontaktleiste () keine Wirkung A função de paragem da moldura vidrada () não é ativada ao ser acionada a régua de contacto ().

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   20.12.2021, 17:55
  •  von 07F

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.12.2021, 17:07
  •  von 1CUSE

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   02.12.2021, 14:39
  •  von POXAM1

Ergänzungsprofile zum Fensterbankanschlussprofil für alle Systeme. Die Übersetzung lautet wie folgt: Supplementary profiles for the window sill connection profile for all systems.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   10.05.2021, 04:31
  •  von 3WEBIR

Whilst being transported, the sensors must be protected against shifting inside the packagings.  sind vor einer Verschiebung zu schützen?

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.05.2021, 10:07
  •  von 6FUVE

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.05.2021, 10:06
  •  von 9TAXEMO

Deutsch - Französisch

Die Übersetzung "ouverture de clé" passt gut.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   01.03.2021, 00:19
  •  von 3WEWEM

Der Vorschlag kann ausgedruckt werden oder im Dateiformat einem Abrechnungssystem zur Rechnungsstellung übergeben werden. Unter folgendem Link kannst du weitere Beispiele ansehen: dictindustry.de/deutsch-englisch/Dateiformat "The proposal can...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   01.02.2021, 00:10
  •  von BUZUPE6

Ganz konkret sind Themen wie Datenschutz und die Schaffung von Anreizen für Mitarbeiter die größten Stolpersteine auf dem Weg. "Data protection" Die ganze Übersetzung dann: Quite specifically, issues such as data protection and the creation of...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   01.02.2021, 00:07
  •  von 1XIMI

Die Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden. Lautet wie folgt: "Data collection and storage can be denied at any time, remaining effective for the future."

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   01.02.2021, 00:01
  •  von 5LUGE

Die Bedienung des Prüfstandrechners erfolgt über Mausklick auf bestimmte Oberflächen-Bedienelemente. The operation of the test bench computer takes place by clicking the mouse on certain user interface control elements.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.10.2020, 15:54
  •  von 3MUYEMA

Deutsch - Englisch

"Ergebnisse aus der Gefahrenanalyse" Gefahrenanalyse (auch Risikoanalyse) ist der erste Schritt für die Aktivitäten zur Risikominderung siehe auch Risikobeurteilung risk analysis The main factors to be taken into consideration for the risk analysis...

Fachübersetzung: Gefahrenanalyse Diagramm
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.10.2020, 00:11
  •  von 3M7

Die Ausführung der Anlage und die Dokumentation entsprechen weitgehend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, eine Risikobeurteilung nach DIN EN ISO 12100 ist durchgeführt. Der Risikobewertung zufolge sind keine Risiken zu erwarten. Der Oberbegriff...

Übersetzung: Risikobeurteilung Diagramm
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   03.10.2020, 00:08
  •  von H83

Die Anlage ist bei korrekter Verwendung und Bedienung gemäß dieser Betriebsanleitung sicher. Anweisungen der allgemeinen Betriebs- und Bedienungsanleitung sind Folge zu leisten Eine Bedienungsanleitung und eine Betriebsanleitung sind rechtlich...

Bildergebnis für Betriebsanleitung
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   17.08.2020, 15:53
  •  von UJE

Achtung: Ausbauraum für Verschleißleisten + Abfördereinrichtung + Lochsieb beachten! Perforated sieve Quelle: https://www.h-eilts.de/Milchsieb-Lochsieb-lose

Englisch Übersetzung: Lochsieb
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   11.08.2020, 02:19
  •  von JSM-TT

Dauerbetrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen modifizierten Einlass- und Auslassventilen outlet vave Die englische Übersetzung kann man unter folgendem Link einsehen: Auslassventil: (Auch bekannt als Ablassventil, Entlüftungsventil, Entleerungsve...

Bildergebnis für Ablassventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   12.06.2020, 18:52
  •  von HILO9

Im Pflichtenheft steht das Angebot von einem Auftragnehmer zur Lösung der Auftraggeber-Anforderungen, die im Lastenheft beschrieben werden. ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor at the time of quotation submission, no customer...

Bildergebnis für Pflichtenheft
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   09.06.2020, 17:46
  •  von JSM-TT

Deutsch - Englisch

Quelltext: Information zur Übernahme per OCI Wofür steht die Abkürzung OCI? OCI (Open Catalog Interface)  ist eine Norm zum Austausch von Katalogdatensätze zwischen ERP Systemen und beliebigen anderen Katalogen. 

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   02.06.2020, 19:09
  •  von TRAD-KACEP

Deutsch - Englisch

Was folgt nach "Diese Datenaustauschformate können wir" ? da muss man sich einfach einen Doppelpunkt hintendran denken:

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   19.05.2020, 14:33
  •  von TRAD-7RISA

Deutsch - Spanisch

sub-jefe de fabricación?? ja, auch Subdirector de Fabricación

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   30.04.2020, 14:32
  •  von TRAD-NUSE3

ein wichtiges Kernstück der technischen Dokumentation sind Zeichnungen und Stücklisten Parts list Eine Stückliste ist eine Liste von Bauteilen oder Komponenten eines Produkts. Die Informationen der Teile und Baugruppen sind in einer...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   24.04.2020, 02:58
  •  von SGK

Deutsch - Englisch

...und den dazugehörenden hydraulischen Aggregaten und Steuerungsanlagen zur Betätigung von Schleusentoren. https://montanhydraulik.com/stahlwasserbau/ Schleusentoren Schleusentoren sind Einrichtungen, die das Niveau und den Fluss des Wassers...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   24.04.2020, 02:17
  •  von UJZ

Welche englische Bezeichnung ist fuer 3-Kant-profile zu verwenden? triangular profile (Bsp. triangular aluminium profile) Triangular profile: Quelle: https://www.robusta-gaukel.de

Bildergebnis für 3-Kant-profile
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   23.04.2020, 16:58
  •  von 8ZETA

ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor siehe Erklärung unter Pflichtenheft Lastenheft (siehe auch technische Dokumentation): Quelle: https://www.onlinemarketing-praxis.de/uploads/schaubilder/lastenheft.jpg...

Bildergebnis für Lastenheft
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   23.04.2020, 02:10
  •  von SALEP6

Haltesteg, bei dieser Bearbeitungen müssen zur Sicherheit Haltestege stehen bleiben. Haltesteg bedeutet Material Überstände damit das bearbeitet Teil nicht herausfallen kann, sondern noch an kleinen Stelle befestigt ist. Haltesteg = Holding web...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.04.2020, 21:44
  •  von FUNUYO8

Der Eingriffswinkel ist der Teil des Werkzeugs der beim einem Zerspanungsweg das Material wegräumen muss. Zerspanungsweg = wie tief dring geht das Schneidwerkzeug ins Material ein. EN = chip removal path

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.04.2020, 21:43
  •  von HOZECE1

Gebertisch verfahrbar Gebertisch = feeding table / Nehmertisch = receiving table Beispiel: "butterfly turning table consists of two assembly tables - the feeding table and the receiving table....." Der Schmetterlingswender besteht aus zwei Montageti...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   06.04.2020, 20:00
  •  von JSM-TT

Deutsch - Englisch

Unser Feinwerktechnikzentrum ist ein kompetentes Unternehmen im gesamten Bereich der Konfektionierung und Anfertigung von Bauteilen, dessen oberstes Gebot Produktqualität auf höchstem Niveau ist. https://www.dinzl.de/dienstleistungen Feinwerktechnik...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   17.03.2020, 23:25
  •  von AS-TT

sind beide gleich? inkl. Kupplung NW 7,2 und Tülle LW 9 ja, fast. incl. coupling I.D. 7.2 and connector I.D. 9 Lichtweite auch Freiraum (clearance) Lichtes Maß wird im Bauwesen, Verkehrswesen benutzt. innerer Durchmesser =  Nennweite wird...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   05.03.2020, 20:39
  •  von KHN