ein technischer Redakteur soll bei der Erstellung der technischen Dokumentation daran denken, dass eine Übersetzung davon in Zukunft nötig sein kann schlechter Satz für eine Übersetzung!! Die Maschine muss - vor Arbeitsbeginn - während der...

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.01.2020, 20:24
  •  von BWV

Im Pflichtenheft steht das Angebot von einem Auftragnehmer zur Lösung der Auftraggeber-Anforderungen, die im Lastenheft beschrieben werden. ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor at the time of quotation submission, no customer...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.01.2020, 20:08
  •  von JSM-TT

Die Anlage ist bei korrekter Verwendung und Bedienung gemäß dieser Betriebsanleitung sicher. Anweisungen der allgemeinen Betriebs- und Bedienungsanleitung sind Folge zu leisten Eine Bedienungsanleitung und eine Betriebsanleitung sind rechtlich...

Betriebsanleitung
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.01.2020, 20:00
  •  von UJE

sind beide gleich? inkl. Kupplung NW 7,2 und Tülle LW 9 ja, fast. incl. coupling I.D. 7.2 and connector I.D. 9 Lichtweite auch Freiraum (clearance) Lichtes Maß wird im Bauwesen, Verkehrswesen benutzt. innerer Durchmesser =  Nennweite wir mehr...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.01.2020, 16:39
  •  von KHN

Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen In der technischen Dokumentation sind alle Dokumentationen, die mit der Erzeugung eines Produktes zu tun haben. Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen Consult the technical...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   20.01.2020, 21:34
  •  von 7US

Die Maschine keinesfalls in Betrieb nehmen, sofern der Inhalt dieser Anleitung beziehungsweise die Bedienungsweise der Maschine nicht vollständig verstanden ist. Do not put the machine into operation if the contents of this manual and respectively...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.01.2020, 22:57
  •  von 9ZEFABU

Es geht um Handstücke (Dentalbereich), die in einem Köcher stecken. Dieser Köcher hat für jedes Handstück einen Kugelkontakt. Der deutsche Satz lautet: Die Handstücke müssen so tief eingesteckt werden, dass die Handstückschäfte die Kugelkontakte...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   29.10.2019, 11:21
  •  von 1GUKOQU

wie lautet der Kontext im Artikel?

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.08.2019, 12:15
  •  von TRAD-2VIFE

1) board train 2) packing conveyor 3) unpacking conveyor 4) power rail 5) reject & inspection lift 6) destacker  7) telescopic gate conveyor 8) vehicles 9) The telescopic gate conveyor (TGC) transfers boards over a normally open personnel and...

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.08.2019, 11:30
  •  von JSM-TT

Guten Tag, ich bitte mir folgenden Text in Englisch zu übersetzen. Vielen Dank. "Vorbereitende experimentelle Untersuchungen zur Planung und Ausführung einer funktionssicheren Injektionsmittel-Horizontalabdichtung nach dem Modell der Injektionsmittel...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.08.2019, 12:37
  •  von 7KUHAQE

Keep a safe distance of 2 m from the demagnetizing plate  

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   18.07.2019, 15:35
  •  von BAVE1

Expansion joints are manufactured in the following variants: single-module MS/1, MSH/1 devices for road facilities - consisting of two extreme steel F profiles, one elastomeric sealing profile and elements anchoring the device in the bridge structure...

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.07.2019, 11:20
  •  von 8DERACE

Deutsch - Englisch

Vliesantrieb

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   08.07.2019, 19:00
  •  von TRAD-3KUPI

Deutsch - Spanisch

Segmente 158. Bedeutung auf Spanisch? Vertiliner ist ein Eigenname und braucht keine Übersetzung

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   26.06.2019, 17:13
  •  von TRAD-FOYEQ

Unterer Lüftereinschub, der vier Kühllüfter und einen Filter enthält, die alle von der Vorderseite aus zugänglich und ohne Betriebsunterbrechung austauschbar sind. Mein Vorschlag ist: interruption of operations

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   24.06.2019, 11:47
  •  von 8SAWESI

Deutsch - Spanisch

Im Segment 63, was bedeuten 'SG' und 'Verz.'? R32 Hydr.SG aus Verz. Nachlaufdauer des Hydraulikaggregats Danke, D.C. die Bezeichnung bedeutet „Nachlaufdauer des Hydraulikaggregates nach dem Sägeschnitt“

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   17.06.2019, 12:46
  •  von TRAD-QUDIM

Das Problem bei "Kit für magnetische Tür" ist, dass "magnetische" klein geschrieben werden sollte. Aber es ist ein Produktname. "Magnetischer Tür-Kit" ist meiner Ansich nach nicht korrekt, weil es eigentlich sagt, dass der Kit magnetisch ist

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   28.05.2019, 17:04
  •  von GECIT4

Deutsch - Niederländisch

Zielposition größer als positive SW‐Endlage Zielposition kleiner als negative SW‐Endlage SW bedeutet Software (auch als Sollwert in Software zu verstehen)

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   25.03.2019, 12:58
  •  von TOTI1

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   04.10.2018, 12:03
  •  von POXAM1

ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor siehe Erklärung unter Pflichtenheft Lastenheft (siehe auch technische Dokumentation): http://www.onlinemarketing-praxis.de/uploads/schaubilder/lastenheft.jpg

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   12.09.2018, 16:23
  •  von SALEP6

Die Ausführung der Anlage und die Dokumentation entsprechen weitgehend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, eine Risikobeurteilung nach DIN EN ISO 12100 ist durchgeführt. Der Risikobewertung zufolge sind keine Risiken zu erwarten. Der Oberbegriff...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   12.09.2018, 15:49
  •  von H83

Beispiele:  Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten Instandhalten, Reinigen, usw. nur bei abgeschalteter und stillstehender Maschine durchführen. Wartungsplan Fristenkarte für zyklische Kontroll- und Wartungsarbeiten (Wartungsplan) Wartungsmaßnahmen...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.08.2018, 11:40
  •  von 3LALUV

Non-captive linear actuators a designed for longer stroke applications.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   19.06.2018, 11:36
  •  von 5GIQUMO

In dieser Betriebsart wird der Kristallisator ausgeschaltet. EN: crystallizer Kristallisator: http://www.gea.com/de/products/dtb-crystallizer.jsp

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   29.05.2018, 23:55
  •  von 4N5

Welche englische Bezeichnung ist fuer 3-Kant-profile zu verwenden? triangular profile (Bsp. triangular aluminium profile) Triangular profile: http://www.robusta-gaukel.de/..

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   29.05.2018, 23:51
  •  von 8ZETA

Unter Kettenabtrag verstehen wir eine Gleitleiste, auf der eine Förderkette läuft.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   14.05.2018, 13:06
  •  von HURA2

Deutsch - Französisch

Legende : Sicherheitszaun QZ Sicherheitszaun UG Freigabe Schlüsselschalter 1 Freigabe Schlüsselschalter 2 Freigabe Handbetrieb Stillstand QZ – Legende :        Sicherheitszaun QZ –  Grille de sécurité QZ  Sicherheitszaun UG –   Grille de sécurité...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   02.05.2018, 14:06
  •  von TOJECI9

Granulatmühle Fabr.: Rapid, Typ: 3025-KB, SN: 1004032, Bj.: 2000, fahrbar, abgel. Bh: 53.212 abgelesene BetriebsstundenThe only way I can translate it is, "read operating hours", or perhaps simply "operating hours"!

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   04.04.2018, 12:03
  •  von 5HEGU

Deutsch - Englisch

"Ergebnisse aus der Gefahrenanalyse" Gefahrenanalyse (auch Risikoanalyse) ist der erste Schritt für die Aktivitäten zur Risikominderung siehe auch Risikobeurteilung risk analysis The main factors to be taken into consideration for the risk analysis...

Bildergebnis für Gefahrenanalyse
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   05.02.2018, 18:04
  •  von 3M7

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch der Anlage wird jede Verwendung bezeichnet, die von den in diesem Handbuch aufgeführten Verwendungen abweicht. Hier sind ein Paar Übersetzungsmöglichkeiten: manual, operating instructions, guide

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.01.2018, 20:34
  •  von 5YIPIC

Zeit, wie lange die hydraulische Nachdrückeinrichtung maximal zur mechanischen Sicherung des Nachdrückers (Verriegelung) benötigen darf. pressure backup Maximum time required for the hydraulic pressure backup device to mechanical lock of the...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   10.10.2017, 12:31
  •  von JSM-TT

Achtung: Ausbauraum für Verschleißleisten + Abfördereinrichtung + Lochsieb beachten! Perforated sieve http://www.h-eilts.de/Milchsieb-Lochsieb-lose

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   10.10.2017, 12:21
  •  von JSM-TT

dispositivo di comando e segnalazione Hier passt die Übersetzung Gerät besser. In diesem Fall Bediengerät. Schau Dir mal andere Beispiele im Link: de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/dispositivo

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   13.07.2017, 00:02
  •  von BRMO-TT

Ich habe "Ingenieur" als Übersetzung, habe aber öfters auch einfach "engineer" gefunden, ohne Übersetzung. Was ist nun richtig? This product is the end result of development by motivated engineers and designers. "Ingenieur" ist richtig, es soll...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   10.07.2017, 16:47
  •  von 6CUSIK

Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung erlischt die Konformitätserklärung bzw. Einbauerklärung  der Maschine. Konformitätserklärung = declaración de conformidad Einbauerklärung = declaración de incorporación de la máquina En el caso de...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   07.07.2017, 17:10
  •  von NUXOGO8

Dauerbetrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen modifizierten Einlass- und Auslassventilen outlet vave auch bekannt als Ablassventil, Entlüftungsventil, Entleerungsventil  https://riegler.solutions/cache/media/1696/00129348_0.jpg.190-190.png...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   04.07.2017, 18:16
  •  von HILO9

Logistics platforms - VNA flat floors "VNA" kommt aus dem Englischen "Very Narrow Aisles", was auf Deutsch "sehr schmale Gänge" bedeutet.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   28.06.2017, 15:27
  •  von JSM-TT

Zum Entkuppeln muss der Lösering nach hinten gezogen werden. Um Verletzungen oder den "Peitschenhiebeffekt" zu vermeiden, empfehlen wir den Stecknippel beim Entkuppeln mit einer Hand festzuhalten. "whiplash" effect To uncouple, the loosening

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   26.06.2017, 12:53
  •  von 7GICOWU

These products are much more prone to delamination and excess crazing. In addition, they do not always provide adequate cover to steel-fibres if there is even minimal bleeding of the concrete. Einfach "Ablösung" verwenden, wie in der Übersetzung...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   20.06.2017, 21:46
  •  von CEQOR1

Occasionally, shelling or slight loss of aggregate at the surface can be caused by contaminated water or excess use of rectification equipment when the surface is already too dry. shelling = Abschälen rectification equipment  = Berichtigungsequipment...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 15:11
  •  von KEKET7

Englisch - Deutsch

This rarely happens in large area pouring projects these days. The slab is panned very flat and quite dry before combination blades or similar are employed for the final finishing. kombinierte Flügel

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 15:09
  •  von ZENIKE4

Englisch - Deutsch

At the appropriate time, the “clip-on” blades were removed and the finishing process continued using finishing blades, initially set very flat. Aufsteckflügel

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 15:06
  •  von LIREWE9

Englisch - Deutsch

Traditionally, dry-shake hardeners were worked into the surface using float blades, often clipped onto the finishing blades. schwimmende Glättscheiben

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 15:02
  •  von FAHI7

Englisch - Deutsch

Of course, finishing should not start too early such that excess fines are brought to the surface, but normally when using a dry-shake the main consequence of starting much too early is disruption to the surface level or footprints (or the shadows...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:59
  •  von XOLO9

Englisch - Deutsch

If the concrete below the Hardener is very firm by the time that floating or panning commences, then it can be difficult to fully imbed the aggregate of the Hardener into the concrete, as less fines will be available to be drawn out of the concrete...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:48
  •  von 2HIYIR

Englisch - Deutsch

Poor timing of final troweling (the time when floating ceases and trowelling commences) Schwimmend

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:44
  •  von ZIBA9

By providing an additional depth of hard-wearing paste (2-3mm in the case of dry applied material, more in the case of wet-on-wet), the use of floor hardeners help significantly in eliminating this problem as well as providing all the other mechanica...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:27
  •  von JSM-TT

Englisch - Deutsch

Once the often very thin layer of paste over the aggregate is worn off by traffic the aggregate works its way loose, leaving a hole of 8-10mm or more in the surface of the floor. ja, Pastenschicht

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:23
  •  von 4NACOC

Flick-out in floors without hardener is more common when a combination of crushed rock and natural gravels is used or when finishing is delayed to enable larger “ride-on” machines to be used. It also often occurs when there is excessive bleeding...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:16
  •  von YINIF5

In some cases, the aggregate close to the surface in a floor without a hardener can work loose and "flick out" of the surface. This is not the same as aggregate pop-out caused by expansion of the aggregate or the matrix. Zuschlagstoffe platzen...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   16.06.2017, 14:08
  •  von VAPO2