Technische Änderungen sind jederzeit vorbehalten. This material is subject to technical changes at any time. Die obere Übersetzung ist OK. Mehrere Beispiele findest du unter folgendem Link: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/%C3%84nderungen+vorbeha...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   25.10.2020, 02:37
  •  von TICIF4

Unsere Abteilungsleiter erarbeiten mit Ihnen individuelle Lösungen, denn Sie sind Experten ihres Fachs. Our department managers work with you to develop customized solutions because, after all, you are the expert in your field. Andere Optionen...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   25.10.2020, 02:08
  •  von 6LAZAHA

Da die Werkstätten drei Angebote einholen müssen, waren wir mit anderen, die jeweils über regionale Händler angeboten wurden, im Rennen. Since the workshops had to obtain three offers, we were in the running together with other companies, which...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   25.10.2020, 02:08
  •  von REJU8

Anbei hierfür eine Liste der zuständigen Personen uns bekannter Niederlassungen. Attached is a list of the responsible personnel from known branches. "Attached" finde ich gut aber "enclosed" passt auch gut.

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   25.10.2020, 02:02
  •  von HILONI5

Die Bedienung des Prüfstandrechners erfolgt über Mausklick auf bestimmte Oberflächen-Bedienelemente. The operation of the test bench computer takes place by clicking the mouse on certain user interface control elements.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   15.10.2020, 15:54
  •  von 3MUYEMA

Kann die Anlage nur mit Genehmigung einer Behörde oder anderen Institutionen betrieben werden, so ist diese Genehmigung, ein zu erfüllender Bestandteil der Abnahme.

  • 0 Antwort

  •   Bereich: 
  • Recht

  •   14.10.2020, 23:40
  •  von TEZUC9

Für die Realisierung und Einhaltung des Systems wurde von der Geschäftsleitung ein Beauftragter für das Qualitätsmanagement berufen, der der Geschäftsleitung direkt unterstellt ist. A Quality Management Representative, reporting directly to the...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   14.10.2020, 23:39
  •  von SOPUPE4

Wir arbeiten auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik intensiv mit verschiedenen Partnern zusammen. Automatisierungstechnik  als "automation technology"? Ja, es ist korrekt. We cooperate closely with different partners in the automation technology...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Fahrzeugtechnik

  •   14.10.2020, 23:38
  •  von 2FOWAD

Die erforderlichen Verstärker, Filter und Wandlersysteme sind im Schaltschrank der Maschine eingebaut. In einem Schaltschrank sind die elektrischen und elektronischen Bauteile einer Anlage oder Maschine untergebracht, die sich nicht direkt in...

Technisches Englisch: Schaltschrank
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   10.10.2020, 00:00
  •  von OCX

Mit einem Körperschallsensor werden die Geräusche während der Ansteuerung des Schrittmotors ermittelt. Acoustic sensor DE: Körperschallsensor EN: Acoustic sensor Festkörper erzeugen während ihrer Bewegung Schallwellen. Diese Körperschall...

Fachübersetzung: Körperschallsensor
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Sensorik

  •   09.10.2020, 23:43
  •  von 10U