Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) Überwurf, Hülse

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Maschinenelemente

  •   27.01.2022, 12:40
  •  von FM-TT

könnten Sie noch folgendes Übersetzen: Einlauf Auslauf Einlauf = vstup Auslauf = výstup

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Heiz-/ Wärmetechnik

  •   27.01.2022, 12:36
  •  von FERE2

Deutsch - Niederländisch

“ANSCHL-SCHEIBE” -> Anschlagscheibe ? “ANSCHL-STIFT” -> Anschlagstift? “ANTR.T.ZAHNR” “Z” in “DICHTUNG Z BLECHDECKEL ” (DREHTISCH) M SPAENEL KKS-H   Seite _> Blatt oder eher Seitenfläche? “LAGRA” in “WELLROHRHALTER LAGRA” “ANSCHL-SCHEIBE” ->...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   27.01.2022, 12:34
  •  von TRAD-5MOPE

Brüdenleitung, Zyklon und Vakuumleitung Übersetzung: Vapour lines, cyclone and vacuum lines: Brüdenleitung ist hier auch plural oder für die gesamte Linie gemeint

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   27.01.2022, 12:30
  •  von TAPE-TT

Ein Zurückbehaltungsrecht, steht ihm nur  bei unstreitig rechtskräftig festgestellten Ansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis zu. Ich würde die folgende englische Übersetzung vorschlagen: A right of retention only exists in case of undisputed...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   26.01.2022, 23:26
  •  von 3NUZOQ

Ein Job besteht aus Kontur, Material, Nullpunkt und Qualitätsstufe. Qualitätsstufe = quality level Die englische Übersetzung für den ganzen Satz wäre: A job consists of a contour (job), material, null point (offset) and quality level....

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   26.01.2022, 23:24
  •  von 6XIQANO

Die Luft wird im Filter auf die entsprechende Porenweite des Filterelements gereinigt und weiter an das Druckregelventil geleitet. Diese Übersetzung würde ich vorschlagen: Air is cleaned in the filter to the corresponding pore width of the filter...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Steuerungs-/ Regeltechnik

  •   26.01.2022, 23:22
  •  von 8DAXU

Aufzeichnungen über die Anlieferqualität werden erfasst, ausgewertet und zur Lieferantenbewertung herangezogen. Lieferantenbewertung = supplier evaluation oder supplier appraisal Die ganze übersetzung für den Satz ist: Records concerning supplier...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kaufmännisch

  •   26.01.2022, 23:05
  •  von 6WOPUB

At the appropriate time, the “clip-on” blades were removed and the finishing process continued using finishing blades, initially set very flat. Aufsteckflügel

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   26.01.2022, 14:49
  •  von LIREWE9

Was ist ein Vorschaltgerät? T8-Zweisockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischem Vorschaltgerät mit Warmstart. Vorschaltgerät Ein Vorschaltgerät ist die erforderliche Vorrichtung zur Strombegrenzung bei Gasentladungslampen. Sie werden...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   26.01.2022, 14:48
  •  von AS-TT