|
|
Die Hydraulikzylinder auf die Zylinderkonsole schrauben und die Gelenkaugen der Zylinder mit dem Gabellagerbock der Presskonsole verbinden. Aufnahmeblock für Kugellager - bearing block Lagerbock zur Aufnahme der Ausrückverzahnung bearing block...
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) Überwurf, Hülse
Ölstand zu niedrig, Leckage Ölleitung / Schlauchleitung hose line
Die Druckfeder wird zusammengedrückt. compression spring Übersetzungsbeispiele unter folgendem Link vorgelegt: Druckfeder: Quelle: https://www.sodemann-federn.de
Der Stecknippel ist mit einem Drehgelenk versehen. male coupling Weitere englische Übersetzungen sind unter folgendem Link vorgelegt: Stecknippel: Quelle: https://www.foerch.de
Maschinenfüße verstellen, bis die Maschine waagrecht steht Machine feet DE: Maschinenfüße EN: Machine feet Maschinenfüße sind kleine, einstellbare Bauteile einer Maschine, die direktem Kontakt zum Boden haben. Durch Unterlegen eines...
Die Führungsrolle ist robust und langlebig. guide roller Führungsrolle: Quelle: https://sigerist.ch
Das Doppelkettenrad muss ausgetauscht werden, wenn dieses zum Einlaufen neigt. EN: double sprocket Doppelkettenrad: Quelle: https://www.kettentechnik-shop.de
bei Kegelrollenlagern steht der Käfig über die Seitenfläche des Außenrings vor Kegelrollenlager sind Rollenlager mit kegeligen Rollen als Walzkörper. Kegelrollenlager können hohe kombinierte Belastungen (radiale und axiale) aufnehmen....
Nadellager mit Innenring Nadellager sind Rollenlager, deren Wälzkörper dünne und lange Nadelrollen sind. Nadellager nehmen nur radiale Kräfte auf und haben eine hohe Tragfähigkeit. Sie können in unterschiedlichen Ausführungen und...
Zylinderrollenlager (ohne Rollenlager, Nadellager) Wälzlager, deren Wälzkörper Kreiszylinder sind. Sie weisen eine große radiale Tragfähigkeit auf, aber übernehmen geringe axiale Führungskräfte. Je nach Bauform nehmen sie nur radiale...
Lagergehäuse ist über Wälzlager doppelt gelagert Wälzlager sind Maschinenelemente, bei denen sich zwischen dem Innenring und Außenring Wälzkörper drehen. In der Regel bestehen Wälzlager aus zwei Laufringen, Wälzkörpern (in Form von...
Minimaler Wartungsaufwand durch abgedichtete bzw. dauergeschmierte Kugellager bei extrem langer Laufzeit. Unter Kugellager versteht man eine Untergruppe von Wälzlagern mit geschliffenen Kugeln als Wälzkörper. Je nach Bauform übertragen...
This is a test unit with a "Drehkreuzkammer" with 2 "Drehkreuzeinheit"s. I have a feeling that 'turnstile' is not the right translation in this context, but I can't seem to find the same use of this kind of unit. drehbare Wechseleinheit Beim...
Reduce the path entry; note max. axle stroke is 50 mm. Für diesen Fall würde ich sagen: Wegeingabe verringern; max. Achsenhub 50 mm beachten. Das Wörterbuch dictindustry hat folgende Übersetzung: Achsenhub: Quelle: https://www.vansichen.be/de/pagina...
Loslager (U-Schiene) floating bearing, oder compensating bearing Loslager (siehe auch Wälzlager): Quelle: https://www.skf.com/...
Radial-Pendelrollenlager (Tonnenlager) Barrel-shaped roller bearing DE: Tonnenlager EN: Barrel-shaped roller bearing Ein Tonnenlager ist eine Art von Rollenlager. Tonnenlager lassen sich bei Maschinen in einer Winkelposition einsetzen.
Der Kipphebel wird in die Nut am Verstellrring eingeschwenkt. Kipphebel kann als "lever, rocker arm oder rocking lever" übersetzt werden. Hier kannst du den folgenden Link schauen: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Kipphebel...
Sind alles technische Merkmale eines Zahnriemens. Zahnriemen Zahnteilung Breite Anzahl der Zähne Spanisch: Zahnriemen = correa dentada Zahnteilung = paso de los dientes Breite = anchura, ancho (beide sind ok) Anzahl der Zähne = cantidad de dientes...
Schleifeinheit mit Druckknopf zusammenfahren, bis Zeiger auf Null steht. Der Satz kann wie folgt übersetzt werden: Move the grinding units together with the push button until the indicator is on zero.
Ein Drucktaster mit einem vergleichsweise schnellen Kraftanstieg wird eher als hart mit den gesamten weiteren Assoziationen erlebt. Ja, "push button" passt gut. Die Übersetzung des Satzes wäre dann: A push button with a relatively fast force...
Um die Sicherheit und Funktionstüchtigkeit der Fasspumpe zu gewährleisten, dürfen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden. spare parts, replacement parts Den Satz würde ich wie folgt übersetzen: To ensure safe and seamless functionalit...
Eine Profilschienenführung ist zur Stabilisierung des Schnellspanners eingesetzt. profile rail guide
Vorheizung der Zylinderplatte cylinder plate
Max. 5 Achsen mit je max. 500 kg Radlast wheel load
Die Führungsstange ist in die Durchgangsöffnung eingesetzt. EN: guide rod
Kugelgewindetriebe schmieren. EN: ball screw
Verbindungsteile zum Herstellen von Hubschrauberheckrotorwellen. EN: rotor shaft
Der Standardhalter hat nur eine Klemmschelle. Klemmschelle sind Schellen aus Polyamid oder Kunststoff für die Aufputz-Montage von Geräten geeignet. Sie werden für die Befestigung von Elektrokabeln oder starre Isolierrohren verwendet...
Joint rod
Was ist ein Riemenspanner? Wofür benutzt man es? Beispielsätze (aus der Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine): Drehschalter des hydraulischen Riemenspanners S-Einheit Taster hydraulischer Riemenspanner In einem Riemengetriebe werden die...
Aussenschiene rail extérieur
Wie lautet die Übersetzung auf IT? Aussenschiene Guida esterna