Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Bei unterschiedlichen Betonfestigkeitsklassen der durch den Rückbiegeanschluss verbundenen Bauteile wird stets die geringere Betonfestigkeit angesetzt. concrete strength class With differing concrete strength classes of the components connected...

Unscrew both knurled thumb screws and remove the tube rail. Rändelschrauben Schau diesen Link an: www.dictindustry.de/englisch-deutsch/knurled%20thumb%20screws,%20flat%20shape Gilt die deutsche Übersetzung "Rändelschrauben" auch für "knurled...

For economical securing, fastening, sealing of screw, joint and surface connections.

Diese Schnellverschlusskupplung eignet sich nicht für die direkte Montage an vibrierendem Werkzeug. Wir empfehlen die Verwendung unserer Vibrationsdämpfer, gemäß ISO 6150, § 7.1. quick connecting sleeve, quick connection coupling Unter dictindustry...

die Schrauben bestanden aus Stahl der Festigkeitsklasse 8.8 Festigkeitsklasse der Schraube = strength class of screw, property class of bolt, mechanical strength classification Quelle: https://www.befestigungsfuchs.de siehe auch Schraubenverbindunge...

Dynamische Prüfung des Sicherungsverhaltens von Schraubenverbindungen unter Querbeanspruchung Das Wörterbuch dictindustry hat folgende Übersetzung: Schraubenverbindungen = screw joints, screwed connections Quelle: https://www.scope-metal.com...

Bei dictindustry gibt es folgende Übersetzung: Zylinderschrauben mit Innensechskant und niedrigem Kopf = hexagon socket thin head cap screw Quelle: https://www.egger-burgdorf.ch siehe auch Schraubenverbindungen

Kabelbinder / Schlauchbinder aus Polyamid 6.6 zum schnellen, problemlosen und zuverlässigen Bündeln von Kabeln, Schläuchen etc.. Cable tie / hose tie from polyamide 6.6 for fast, seamless and reliable bundling of cables, hoses, etc. Bei dictindustry...

Alle Befestigungswinkel entfernen. fastening angle Bei dictindustry gibt es auch andere Übersetzungen: Befestigungswinkel: Quelle: http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/140462-8727979.jpg

Zylinderschraube mit Kreuzschlitz = cross recessed cheese head screw Quelle: https://www.esska.de/...  siehe auch Schraubenverbindungen

Klemmschelle mit Rändelschraube. EN: knurled head screw Eine Rändelschraube ist eine spezifische Art von Schraube, die über besonders große und gerändelte (griffigere) Köpfe verfügt. Diese Köpfe können mühelos per Hand festgeschraubt oder...

Sechskantschrauben mit Flansch Auflagefläche gerippt - Standardanwendungen Bezeichnung einer Sechskantschraube mit Flansch und gerippter Auflagefläche, vergütungsschwarz Hexagonal screw Eine Schraube mit sechs Kanten. Sechskantschrauben...

Tür 2-fach, kurze Bauhöhe max. lichte Einbauhöhe zwischen Tischplatte und Stößel Bauhöhe = mounting height, construction height, installation height Tür 2-fach, kurze Bauhöhe = door 2-times, low headroom Einbauhöhe = installation height, clearance ...

Kann es als "Arretierung" übersetzt werden? Additional supports, fixtures, retainers and locking devices are to be removed immediately after unpacking the machine. Hallo, bei diesem Satz kann "retainer" als "Halter" übersetzt werden, andererseits...

Die Einhärtetiefe der Wellen variieren je nach Wellendurchmesser und Werkstoffart. The hardening depth of the shafts vary according to the shaft diameter and material type.

"Welche Schrauben brauche ich um die Konterlattung auf die Sparren zu befestigen?" tornillo

Schraubenartenübersicht  es gibt unterschiedliche Schrauben nach Anwendung, Festigkeit, Umgebung und Material zu befestigen Beispiel-Liste auf Deutsch und Englisch von Schrauben: Holzschraube = wood screw Halbrund-Holzschrauben mit Schlitz...

Bei Anforderungen entsprechend den Widerstandsklassen ist auf die veränderte Auswahl der Befestigungselemente zur standardmäßigen Elementmontage zu achten. Befestigungselement auf Englisch: fastener, fastening element, fixing element, oder sogar...

An der Nutenplatte ist das Modul Schwenkarm, der Lehnenersatzrahmen und das Modul Hebelbetätigung verschraubt. Schwenkarm = pivot arm, swivel arm Die ganze Übersetzung würde also lauten: The swivel arm module, the backrest replacement frame and...

Befestigung von Perfusor- und Infusomataufnahme mittels Rändelschraube. fastening

Endlagenschalter in seitliche Nuten des Zylinders schieben und entsprechend der zuvor gemessenen Maßen ausrichten. Ein Übersetzungsvorschlag ist: Push the limit switches in the sideways slots of the cylinder and align to the previously measured...

Übergriff einstellen Schraubendicke: Rastbolzen (3) lösen Schraube einlegen und Höhe einstellen. Neue Einstellung mit Rastbolzen fixieren Für die Schraube M14x110 mit Scheibe wird das Teil umgedreht. Bogen, der die Höhe der Sortierung für die...

entspricht demnach der Länge, die erforderlich ist, um unter der Annahme einer konstanten Verbundspannung.. bond stress

Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton und Spannbetontragwerken. Bemessungswert der Streckgrenze des Betonstahls Rückbiegen von Betonstahl und Anforderungen an Verwahrkästen nach Eurocode 2 Stahlbeton = reinforced concrete  Dimensioning and...

Bemessungswert der Streckgrenze des Betonstahls [N/mm²] reinforcing steel Design value for a cold bending of the reinforcing steel

Der Rückbiegeanschluss dient zur Ausbildung einer horizontalen Linienlagerung für einen gelenkigen Decken- und Wandanschluss. rebending connection The rebending connection is used for forming a horizontal linear mounting for a jointed ceiling...

Die Verbindung ist mit Steckverbindern und Schneidringverschraubungen möglich. cutting ring fittings Connection is possible with push-in connectors and cutting ring fittings.

Der Einklemmschutz ist als elastische Abdeckung ausgebildet. anti-pinch protection

Die Befestigungsbolzen werden an der Gewindeseite angedreht. fixing blot(s)

Die Unterlegscheibe ist aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. flat washer

Blechschrauben mit Senkkopf und Kreuzschlitz Blechschrauben werden für die Befestigung von Blechen oder dünnen Kunststoffplatten verwendet. Sie bestehen aus verzinktem gehärtetem Stahl und haben ein Gewinde mit Bohrspitze. Die Schraubverbindungen...

Linsenkopfschrauben mit Innensechskant Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Linsenkopfschrauben weisen einen glatten, abgerundeten Kopf auf, der tatsächlich aussieht wie eine Linse. Sie bestehen aus verzinktem Stahl und sind daher rostfrei....

Holzschrauben, aus Eisen oder Stahl Holzschrauben mit Linsenkopf und Kreuzschlitz Wood screw Holzschrauben werden zum Verschrauben von Holz eingesetzt. Sie werden oft im Möbelbau verwendet. Holzschrauben bestehen meistens aus Stahl oder...

eine "Kontermutter" wird auch "Gegenmutter" genannt es sind zwei normale Mutter die sich auf eine Gewindestange sich gegeneinander kontern (entgegengesetzte Richtungen)

Ist die Übersetzung richtig? Besonders interessiert mir der Begriff "Fensterbankanschluss " DE: Fensterbankanschluss 25mm, außen bündig FR: Raccord d'appui de fenêtre, 25 mm, affleurant extérieur Raccord d DE: Fensterbankanschluss 25mm,...

countersunk screws must be removed...... Senkschraube sind die vier Senkschrauben zu entfernen