Für die mitgeführte Ware sind ein Frachtbrief und die gesamten Lieferscheine vorzulegen. For the accompanying goods, a letter of freight and the entire delivery slip must be produced. Die Übersetzung "consignment note" passt gut auch. Hier einen...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Lagertechnik/ Logistik

  •   21.01.2020, 18:42
  •  von 63S

Die Übersetzung auf Französisch lautet z.B. "granulateur universel", aber man sollte "Universal-Granulator“ beibehalten. Der Querstromzerspaner und der Universal-Granulator als Kernkomponenten dienen zur mechanischen Trennung der Werkstoffverbunde....

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   21.01.2020, 18:31
  •  von 8X3

"Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller." Wet exhaust system DE: Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller EN:...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   21.01.2020, 18:05
  •  von TAPE-TT

www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/stabilisiertes%20Netzger%C3%A4t Ich habe einen Zweifel hierzu: in der italienischen Wikipedia scheint a. switching und a. a commutazione dasselbe zu sein, hier wird es aber unterschiedlich übersetzt. https://it...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   21.01.2020, 17:56
  •  von JSM-TT

Deutsch - Englisch

www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Stahlbühne Außenansicht der Stahlbühne komplett Stahlbühne ist z.B. eine weitere Etage in einer Lagerhalle aus Metall. Stahlbühne (siehe auch Regalsystem): http://www.eilert-remer.de/......

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Lagertechnik/ Logistik

  •   21.01.2020, 17:31
  •  von VDB

Deutsch - Spanisch

Was ist ein "Kalibrieraggregat", bzw. wie würde man den Begriff im Kontext einer Schleifmaschine erklären? Wie lautet die Übersetzug ins Spanische? 1. Kontext im Originaltext DE: Die Bedienoberfläche schaltet sich zur Einstellung des Kalibrieraggrega...

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   21.01.2020, 17:18
  •  von BRMO-TT

sind beide gleich? inkl. Kupplung NW 7,2 und Tülle LW 9 ja, fast. incl. coupling I.D. 7.2 and connector I.D. 9 Lichtweite auch Freiraum (clearance) Lichtes Maß wird im Bauwesen, Verkehrswesen benutzt. innerer Durchmesser =  Nennweite wir mehr...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   21.01.2020, 16:39
  •  von KHN

Alle sachdienlichen und angemessenen Forderungen für Umweltschutz und Arbeitsschutz sind zu berücksichtigen. All relevant and reasonable requirements for environmental protection and industrial safety must be observed.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Baumaschinen

  •   20.01.2020, 22:54
  •  von 4VIDI

Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden Lifting platform DE: Hebebühne EN: Lifting platform Eine Hebebühne oder Arbeitshebebühne (es gibt keinen Unterschied) ist eine Platform, meistens bestehend...

Scherenhebebühnen
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Hebetechnik

  •   20.01.2020, 21:55
  •  von RFY

Beschreibung der Kundenanforderungen Kundenanforderungen (auch Kundenforderungen) sind die Bedingungen, die der Kunde an einem Produkt oder Dienstleistung stellt. Beschreibung der Kundenanforderungen  description of customer requirements Im...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Qualität

  •   20.01.2020, 21:45
  •  von J59