"Stellen Sie den Druckluftzylinder durch hineindrehen ein." pneumatic cylinder Synonyme vom Druckluftzylinder sind Pneumatikzylinder oder pneumatischer Zylinder Druckluftzylinder (siehe Pneumatikzylinder): Quelle: http://www.timmer-pneumatik.de...

Fachübersetzung englisch: Druckluftzylinder
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.10.2020, 20:08
  •  von TAPE-TT

"Sperrventile haben metallische Dichtsitze." Blocking valve DE: Sperrventil EN: Blocking valve Beispielsätze: DE: Sperrventil zum Anschluss des Füllschlauches und zum Absperren der Füll-Leitung bei pneumatischer Befüllung von Silos...

Übersetzung Technik: Sperrventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.10.2020, 19:56
  •  von TAPE-TT

"Das Hydraulikaggregat soll sicher verankert aufgestellt werden." Hydraulic aggregate DE: Hydraulikaggregat EN: Hydraulic aggregate DE: Die hydraulische Horizontalverstellung besteht aus zwei Hydraulikdifferentialzylindern und dem...

Übersetzung technisch: Hydraulikaggregat
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.09.2020, 00:13
  •  von TAPE-TT

Mögliche Restrisiken ergeben sich durch: Unachtsamkeit Fehlgebrauch Lose oder defekte Zublasschläuche Lose oder defekte Hydraulikschläuche Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen Der beigelegte Sensor für die Durchlaufkontrolle...

PUR-Schlauch - Gewebeverstärkter Polyurethanschlauch
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   11.08.2020, 01:24
  •  von JSM-TT

Druckregler »multifix-mini«, inkl. Manometer EN: pressure regulator Pressure regulator Druckregler »FUTURA«, inkl. Manometer, BG 4, G 1, PE max. 16 bar, Temp. -10 °C bis 50 °C, Regelbereich 0,2 - 4 bar Pressure regulator »FUTURA«,...

  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.07.2020, 00:00
  •  von 21V

Vom Luftbehälter strömt die Druckluft über das Druckreduzierventil zum Vorratsanschluss 1 des Anhänger-Steuerventils pressure reducing valve, pressure reduction valve Unter folgendem Link findet man die englische Übersetzung: Druckreduzierventil:...

Bildergebnis für Druckreduzierventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   12.06.2020, 22:32
  •  von SUNI5

Die druckfesten Pneumatikschläuche können z. B. als Kühlleitung für Schweißgeräte oder als Steuerleitung in pneumatischen Systemen eingesetzt werden. Pneumatic hoses Bei dictindustry gibt es folgende Übersetzung: Pneumatikschläuche: Quelle: https://...

Bildergebnis für Pneumatikschläuche
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   12.06.2020, 17:59
  •  von MAZA9

Druckbegrenzungsventil ist defekt. EN: pressure relief valve Viele übersetzte Beispielsätze unter folgendem Link: Druckbegrenzungsventil (siehe auch Pneumatik): Quelle: https://www.riegler.shop

Bildergebnis für Druckbegrenzungsventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   11.06.2020, 18:46
  •  von TAPE-TT

Blaspistolen werden oft dazu verwendet, um sich von Staub und Schmutz zu säubern. Verlängerungsrohr ohne Düse, gebogen 150 mm, Aluminium, zur Verwendung mit Sicherheitsdüsen für Hochleistungs-Blaspistolen compressed air gun oder air gun (auch...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   11.06.2020, 18:13
  •  von JSM-TT

Wartungseinheit mit Hauptventil und Druckminderer für die Druckluftversorgung der Station. Der Druck in der Pneumatikanlage wird an der zentralen Wartungseinheit über einen Druckschalter überwacht. Die Wartungseinheit bereitet die Druckluft...

Bildergebnis für Wartungseinheit
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.06.2020, 19:51
  •  von FY7

Bei unbefugten oder versehentlichen Schaltungen/Eingriffen in der Robotersteuerung, in der Steuerung der Pneumatik bzw. an den Pneumatikventilen selbst, können gegriffene Werkstücke herabfallen. Die Verbindungen zwischen den einzelnen Komponenten,...

Bildergebnis für Pneumatik
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.06.2020, 18:22
  •  von 1U4

Elektropneumatische Steuerungen und Mikrocontroller Steuerungen bei elektropneumatischen Verarbeitungsmaschinen (Elektropneumatik) Electropneumatic controls DE: Elektropneumatische Steuerungen EN: Electropneumatic controls In der Fördertechnik...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   07.05.2020, 15:49
  •  von AM9

Die beiden Einlässe sind durch Rückschlagventile getrennt. ES: válvula de antirretorno Rückschlagventil: Quelle: https://www.lpgforum.de

Bildergebnis für Rückschlagventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.04.2020, 01:13
  •  von IMR

Die Stellventile sind insbesondere für die Betätigung durch pneumatische oder elektrische Ventilantriebe vorgesehen. control valve?   or: regulating valve; automatic control valve, automatic regulating valve control valve, ok...

Bildergebnis für Stellventil
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.04.2020, 00:37
  •  von AIX

Ein Hydromotor, auch Hydraulikmotor genannt, ist ein Gerät, das hydraulische Energie (Flüssigkeitsdruck) in mechanische Energie umwandelt. Hydraulikmotoren werden in zahlreichen Bereichen in der Industrie verwendet: Sie können als...

Bildergebnis für Hydromotor
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.04.2020, 00:20
  •  von QB1

Ist "camshaft" richtig? Befetten der Nockenwellen durch Betätigung des Fußschalters. Ja! Ist richtig. Die ganze Übersetzung lautet: Greasing the camshafts by activating the foot switch Siehe Übersetzung auf Englisch unter folgendem Link: Nockenwelle:...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   01.04.2020, 06:04
  •  von TUCIC4

El cilindro neumático de sujeción pivotante está disponible opcionalmente con control de posición eléctrico o neumático. El cilindro neumático es un dispositivo utilizado para tareas de automatización. cilindro neumático de efecto simple, cilindro...

Bildergebnis für Pneumatikzylinder
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   31.03.2020, 23:45
  •  von RO2

Die weggespeicherten Dateien erhalten gemäß der aktuellen Schleife eine durchlaufende Nummerierung. "Schleife" hat mehrere Übersetzungsvarianten, z. B. "loop" oder "turn". Dann würde ich die folgende Übersetzung empfehlen: The saved files are...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   06.03.2020, 21:34
  •  von 5NAJU

Druckluftschläuche nach Pneumatikplan an den Anschlüssen des Greifer-Rückschlagventils installieren. Die Übersetzung wäre: pneumatic plan Hier ein Beispiel dafür: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/pneumatikplan Ein Pneumatikplan gibt in einer grap...

Bildergebnis für Pneumatikplan
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   03.03.2020, 22:38
  •  von D4C

Ventilinsel für die Ansteuerung der Kugelhähne valve terminal Siehe englische Übersetzungsbeispiele: Ventilinsel (siehe auch Pneumatik): Quelle: https://www.festo.com/rep/de_de/assets/MPA_16168u_4_710px.jpg

Bildergebnis für Ventilinsel
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   21.02.2020, 22:22
  •  von FOCIW4

zur zentralen Drucküberwachung ist ein Druckwächter installiert Monitoring von Druckluft im pneumatischen System andere Beispiele, Reifendrucküberwachungssystem im Auto EN: a pressure monitor is installed for central pressure monitoring...

Bildergebnis für Drucküberwachung
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.02.2020, 22:35
  •  von DJ4

Die Bremsleiste betätigt dabei die Rollentaster. EN: braking strip Die Übersetzung findest du auch unter folgendem Link: Bremsleiste: Quelle: https://www.kunzmann.de/... 

Bildergebnis für Bremsleiste
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.02.2020, 22:25
  •  von 8KH

Ansteuerung eines Magnetventils in der Druckleitung Magnetic valve DE: Magnetventil EN: Magnetic valve Ein Magnetventil ist eine besondere Variante des Ventils. Diese Ventile werden hauptsächlich elektrisch betrieben. Eine Spule am Schaft...

Bildergebnis für Magnetventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   05.02.2020, 21:40
  •  von U40

Stellsignal vom Regler zum Proportionalventil (Pneumatik) Es gibt zwei Arten von Proportionalventilen "Proportional-Wegeventil" und "Proportional-Druckregelventil" Proportional-Wegeventil oder auch Stetigventile:  Diese Ventile schalten nicht...

Bildergebnis für Proportionalventil
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.02.2020, 22:41
  •  von BU9

Druckgasbehälter ist nach Druckbehälterverordnung hart zu löten Unter Druckgasbehälter werden Druckgeräte bezeichnet, beispielsweise Gasflaschen, oder Teil einer Druckanlage. Sie werden in der Industrie, Handwerk oder Gewerbe eingesetzt....

Bildergebnis für Druckgasbehälter
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.02.2020, 19:27
  •  von TAPE-TT

Mit diesem Parameter wird bestimmt, wie der Wiederanlauf nach Schließen bzw. Öffnen des Schalters möglich ist. Ich würde "restart" vorschlagen. Schau diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Wiederanlauf This parameter determines...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   30.01.2020, 22:23
  •  von 7QUBIX

Druckluft druckfreischalten (bei TF- Option). >> man kann die Maschine/Gerät ohne Druckluft ausschalten, wenn z.B. die Druckluft unterbrochen wurde.  Bsp. vor Arbeiten freischalten = disconnect before working

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   24.01.2020, 20:19
  •  von N5B

Verbindung zwischen Druckanschlüssen des Pneumatikzylinders und Rückschlagventil herstellen. ja, Pneumatikzylinder und Druckluftzylinder DE: Verbindung zwischen Druckanschlüssen des Pneumatikzylinders und Rückschlagventil lösen EN: Loosen the...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.01.2020, 17:45
  •  von JSM-TT

"Drosselventile sind ca. 25 % des Maximalwertes geöffnet." flow control valve, throttle valve oder choke valve DE: Einsatz von Drosselventile zum regulieren der Abluft EN: use throttle valves for regulating the exhaust air Drosselventile...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   23.01.2020, 16:56
  •  von TAPE-TT

Im Ruhezustand und im Fehlerfall ist der Relaiskontakt geöffnet. In idle state and in case of fault the relay contact is opened.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   08.11.2019, 22:56
  •  von PIHAFI9

könnten Sie bitte den folgenden Satz ins Englische sowie Französische übersetzen? Englisch: pneumatic, oil hydraulic, and hydraulic circuits Französisch: Circuits pneumatiques, oléohydrauliques et hydauliques

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   29.10.2019, 11:24
  •  von JSM-TT

Das mit Dichtungsring bestücke Montagewerkzeug erleichtert und beschleunigt das Austauschen der Dichtungsringe. The mounting tool that is equipped with a sealing ring makes the exchange of the sealing rings easier and faster.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.10.2019, 23:35
  •  von 1PONUXE

Der eigenfrequenzabhängige Beschleunigungswert befindet sich im abfallenden Bereich der Beschleunigungskurve der jeweiligen Bauwerksetage. The natural frequency dependent acceleration value is in the decreasing range of the acceleration curve...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   22.06.2019, 00:07
  •  von 6YALOJI

Zu hohe Anziehdrehmomente führen zur Beschädigung oder zum Ausfall des Spannsatzes. Ich glaube nächster Vorschlag passt gut: If the tightening torque is too high, it could lead to damage or clamping set failure.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   28.05.2019, 16:19
  •  von QICOT2

Steuerung über ein handbetätigtes 5/2-Wegeventil, monostabil. Controls via a manually operated 5/2-way valve,  monostable.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   29.03.2019, 21:05
  •  von RUWI3

Die Stifte der Ventile V1 und V2 entgegen dem Uhrzeigersinn herausdrehen. Die Stifte der Ventile V1 und V2 wieder komplett eindrehen. Französisch: Dévisser les broches des valves V1 et V2 dans le sens antihoriare. Revisser entièrement les broches...

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.04.2018, 12:25
  •  von 9TUKEHA

Neu: Über 100 Varianten Schlauchverschraubungen jetzt online Noch nie war Schlauchverbindung so einfach – gleich online bestellen! New: Over 100 variants of hose screwed fittings now online Hose connections have never been so easy - order online...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.04.2018, 17:33
  •  von KATAJ4

Die gesteuerte Hydraulik funktioniert nach dem Prinzip eines Drehschiebers. "Rotary slide" oder "valve rotor" passen ok. The controlled hydraulics functions according to the rotary slide principle.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   01.03.2018, 18:25
  •  von 5QULU

Optionally available with splash-proof plastic seal or with steel welch plug. "Plug" wird in der Regel als "Stecker" übersetzt. Aber in diesem Fall ist "plug" Teil des Begriffs "steel welch plug", dann wird der ganze Begriff als "Stahlabdeckscheibe"...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   01.02.2018, 16:42
  •  von 7GADI

Beim sogenannten Grooving sorgen Distanzscheiben für den gewünschten Abstand zwischen den Sägeblättern. Hier würde ich die folgende Übersetzung vorschlagen: With so-called grooving, spacer washers ensure the desired spacing between the saw blades....

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   19.01.2018, 23:41
  •  von ZUPEVE9

Der Heizblock ist komplett mit Isolierungen ummantelt. Ja, "insulation" passt. Die Übersetzung des ganzen Satzes lautet: The heating block is completely jacketed with insulation.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   19.01.2018, 23:00
  •  von 7HIXIM

Das Ausrichten der Maschine sollte mit Hilfe einer Wasserwaage erfolgen. "Wasserwaage" kann als "bubble level" oder "spirit level" übersetzt werden. Die folgende Übersetzung passt: Alignment of the machine should be done with the aid of a bubble...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   21.08.2017, 18:40
  •  von 3GOLO

Range of single, double or multimanifold boxes in different shapes and sizes. Mehrfachboxen mit Verteilern

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.07.2017, 15:51
  •  von 3WENENO

In addition, complete actuators portfolio is also proposed. Auf deutsch heißt es "Ansteuerungen", wie im Beispiel: Außerdem wird ein komplettes Portfolio an Ansteuerungen angeboten.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   05.07.2017, 17:24
  •  von 3WAVE

Offensichtlich ist das ein Name, aber ich bin mir nicht sicher, ob das übersetzt werden soll. Name: Self Tapping Ferrule Straps Ja, das soll auf jeden Fall übersetzt werden, und zwar:"Anbohrschellen mit integriertem Bohrer"

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.07.2017, 16:07
  •  von 8LOHIF

This technology limits rubs, avoids blocking risks, and insures the best regulation. Diese Technologie begrenzt das Entstehen von Reibstellen, verhindert die Gefahr von Blockierungen und gewährleistet die bestmögliche Regelung.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.07.2017, 15:56
  •  von 9GEMAL

Optimized flow guidance thanks to the piston guided by minimum 4 rails Die Übersetzung lautet "Schiene", wie im Beispiel: Optimierte Strömungsführung dank des durch mindestens vier Schienen geführten Kolbens.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   04.07.2017, 15:54
  •  von 8HERA

Bei anderen Herstellern mit ähnlichen Produkten haben wir für "angular deflection" die deutsche Übersetzung "Winkelabweichung" oder "Aswinkelung" gefunden. Soll das auch hier die Übersetzung werden? The Major Stop design allows up to ± 3° angular...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   27.06.2017, 15:00
  •  von 3MUXOPA

Use Series 1410 with shut off spatula. Absperrvorrichtung

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   26.06.2017, 16:10
  •  von WEHU7

Ich habe "umkehrbarer Anschluss" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das passt. 15 saddle sizes cover wide variety of pipes through reversible connection and high tolerance. "umkehrbarer Anschluss" ist die richtige Übersetzung, ja.

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   26.06.2017, 16:00
  •  von AS-TT