Übersetzungsbüro Türkisch
Es sind viele Besonderheiten, die im Bereich der Technik-Übersetzung aus dem Deutschen ins Türkische und umgekehrt zu beachten sind. Umso mehr ist es von großer Wichtigkeit, dass technische Sachverhalte fachlich und sprachlich korrekt in die türkische Sprache umgesetzt werden, um aus Ihrem Ausgangsdokument eine technische Übersetzung in Türkisch mit hoher Qualität zu machen.
Bei Deutsch-Türkisch Fachübersetzungen ist es zu beachten, dass es im Türkischen keinen Artikel und kein grammatikalisches Geschlecht sowie keine vorangestellten Präpositionen gibt. Letztere werden ausschließlich dem Wort nachgestellt. Des Weiteren unterscheidet sich der Satzaufbau in den beiden Sprachen erheblich, so gibt es zum Beispiel im Türkischen kein direktes Äquivalent zum deutschen Relativsatz.
Eine Nähe der beiden Sprachen Deutsch und Türkisch ist also weder vom genealogischen noch vom Sprachtyp her auszumachen. Dazu kommen die Verschiedenheiten aufgrund der kulturellen Prägung. Allerdings entwickelt sich die türkische Sprache wie jede andere Sprache immer weiter und verzeichnet Einflüsse anderer Sprachen. So gibt es im Türkischen zum Beispiel Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, aber auch aus dem Französischen, Englischen und sogar aus dem Deutschen (otoban für Autobahn). Aber auch umgekehrt haben wir im Deutschen Wörter, denen man eine türkische Herkunft zuschreiben kann, z. B. Joghurt.
Unterschied der beiden Sprachen Deutsch und Türkisch
Ein wesentlicher Unterschied der türkischen Sprache zu den indogermanischen Sprachen, zu denen auch Deutsch gehört, ist, dass sie eine sogenannte agglutinierende Sprache ist. Das heißt, es werden an den Wortstamm Suffixe „geklebt“, um Abwandlungen und Bedeutungsunterschiede auszudrücken. Alle grammatischen Formen werden also durch eine eigene, eindeutige Endung (sonek) angezeigt. Dabei können auch mehrere Endungen aufeinander folgen, deren Reihenfolge festgelegt ist.
Im Gegensatz dazu werden im Deutschen die grammatisch-syntaktischen Beziehungen im Satz außerhalb des einzelnen Wortes, etwa durch den Gebrauch von z. B. Präpositionen oder durch die Wortstellung angezeigt.
In unserem Übersetzungsbüro für Deutsch – Türkisch und Türkisch – Deutsch finden Sie dafür die ausgebildeten und auch muttersprachlichen Übersetzer, die Ihnen professionelle Fachübersetzungen mit hervorragender Qualität liefern. Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an oder nutzen Sie unseren Rückruf-Service und wir melden uns umgehend bei Ihnen.
Unsere Leistungen - Was unser Übersetzungsbüro anders macht!
Türkisch-Übersetzungen seit 2003
- Zertifizierung nach ISO 9001
- Fremdsprachensatz inhouse, druckfertig in 50 Sprachen
- DTP-Erfahrung mit dem türkischen Alphabet
- Alle Dateitypen, Export- und DTP-Formate (z.B. Adobe InDesign oder QuarkXpress)
- Texte aus CMS-Systemen (z.B. WordPress und Typo3)
Kostenlose Online-Services
- dictindustry.de Industrie-Wörterbuch Türkisch <-> 18 Sprachen
- Übersetzungsforum für Fragen zwischen Kunde und Übersetzungsteam
- Kundenspezifische Berichte über alle Übersetzungsaufträge
- Autorenunterstützung für übersetzungsgerechte Quelldokumente und weniger Übersetzungsvolumen