Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Italienisch
Welche ist die richtige Variante? Welche ist falsch und wie müßte es richtig auf Italienisch heißen?
Quelltext in Deutsch
Tragfähigkeit Sägetisch = Portata banco
Tragfähigkeit Tisch = Portata banco
Tragfähigkeit Tisch = Portata banco
Bereich: Baumaschinen 21.02.2016, 16:50
von Q9T
1. Antwort:
Beide sind richtig, Saegetisch kann auch "banco di taglio" heissen
07.05.2015, 10:51 von SHY
Deutsch - Polnisch
Könnten Sie bitte die richtige Übersetzung für beide markierte Sätze vorschlagen? Im TM steht die gleiche Übersetzung für beide, hier geht es aber um 2 verschiedene Sätze.
Quelltext in Deutsch
Ref.
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragfähigkeit benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi!
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi!
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragfähigkeit benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi!
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi!
Bereich: Technik 19.02.2016, 17:04
von TAPE-TT
1. Antwort:
Übersetzung
Quelltext:
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragfähigkeit benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi o dostatecznej nośności!
DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge und Lastaufnahmemittel benutzen.
PL: Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich, technicznie sprawnych i sprawdzonych dźwignic i zawiesi!
30.06.2015, 16:53 von TAPE-TT
