Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Italienisch
Beim ersten Satz wurde "Aggregat" als "Motore" übersetzt, und beim zweiten als "Gruppe", sind beide Versionen ok?
Quelltext in Deutsch
1. "Aggregat komplett" - "Motore completo"
2. "Aggregat aufstellen, Stromversorgung herstellen." - "Montare il gruppo, realizzare l'alimentazione di corrente."
2. "Aggregat aufstellen, Stromversorgung herstellen." - "Montare il gruppo, realizzare l'alimentazione di corrente."
Bereich: Technik 21.02.2016, 16:32
von 29G
1. Antwort:
Beide sind ok.
Quelltext:
Beide sind ok. Allein kann es nicht sein. So in Glossar bitte Beide Versionen nehmen
07.05.2015, 11:33 von XCL
Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "Aggregat"
Im Segment 63, was bedeuten 'SG' und 'Verz.'? R32 Hydr.SG aus Verz. Nachlaufdauer des Hydraulikaggregats Danke, D.C. die Bezeichnung bedeutet „Nachlaufdauer des Hydraulikaggregates nach dem...
"Das Hydraulikaggregat soll sicher verankert aufgestellt werden." Hydraulic aggregate DE: Hydraulikaggregat EN: Hydraulic aggregate DE: Die hydraulische Horizontalverstellung besteht aus zwei Hydraulikdifferentialzylindern...
In some cases, the aggregate close to the surface in a floor without a hardener can work loose and "flick out" of the surface. This is not the same as aggregate pop-out caused by expansion of the aggregate or the matrix. Zuschlagstoffe...
