|
|
Deutsch - Spanisch
Was ist ein "Kalibrieraggregat", bzw. wie würde man den Begriff im Kontext einer Schleifmaschine erklären? Wie lautet die Übersetzug ins Spanische?
Quelltext in Deutsch
1. Kontext im Originaltext
DE: Die Bedienoberfläche schaltet sich zur Einstellung des Kalibrieraggregats um
Beim Projekt handelt es sich um eine Anleitung für Softwarebedienung einer Schleifmaschine. Anscheinend ist es mit der Software möglich, diesen "Kalibrieraggregat" einzustellen.
2. Im Kontext der Maschinenbau für hyraulische Anlagen habe ich folgende Definiton gefunden:
"Kalibrieraggregat: Dient der Kalibierung der Druckdose am Schwingblech des Schubmessgerüsts. Am Schwingblech des Schubmessgerüsts ist ein Kurzhubzylinder angebracht. Über das Kalibrieraggregat wird dieser Zylinder ausgefahren."
1. Antwort:
sistema de calibración
Kalibrieraggregat bitte als "Schleifaggregat" übersetzen.
3. Antwort:
módulo abrasivo
