Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Polnisch
Könnten Sie bitte uns die Übersetzung für den oben genannten Satz vorschlagen?
Quelltext in Deutsch
Der Sicherheitsschalter am Service-Zugang zum Schneidraum ist verriegelt.
Referenz:
DE: Der Sicherheitsschalter am Service-Zugang zum Schneidraum ist entriegelt.
PL: Wyłącznik bezpieczeństwa na wejściu serwisowym do komory cięcia jest odblokowany.
Bereich: Technik 31.01.2022, 18:14
von TAPE-TT
1. Antwort:
Wyłącznik bezpieczeństwa na wejściu serwisowym do komory cięcia jest zablokowany.
31.01.2022, 18:14 von YS9
Deutsch - Slowakisch
Bei den Übersetzungen werden "Schneidraum" und "Schneidwerk" in derselben Weise übersetzt. Könnten Sie bitte die Begriffe erklären? Sind die übersetzungen so richtig, oder müsste man verschiedene Übersetzungen verwenden?
Quelltext in Deutsch
DE: Schneidraum öffnen und sichern
SK: Otvorte a zaistite rezaciu komoru
DE: Schneidwerk öffnen und sichern
SK: Otvorte a zaistite rezaciu komoru
SK: Otvorte a zaistite rezaciu komoru
DE: Schneidwerk öffnen und sichern
SK: Otvorte a zaistite rezaciu komoru
Bereich: Technik 21.02.2016, 15:54
von FM-TT
1. Antwort:
Hallo, vielen Dank für Ihre Frage. Zwischen Schneidraum und Schneidwerk ist ein Unterschied. Es ist zum Fehler gekomment, Entschuldigung. Bitte, Schneidwerk als rezacie ústrojenstvo übersetzen.
Schneidwerk öffnen und sichern Bitte folgende Übersetzung hinfügen:Otvorte a zaistite rezacie ústrojenstvo
29.05.2015, 18:07 von LNM
