|
|
Flanschlagereinheit mit Exzenterring. flange bearing unit
Die Achszapfen sind auf Beschädigungen überprüft. axle journal
storage bin width
Im Falle gröberer Verschmutzungen können Sie einen Hochdruckreiniger (Dampfstrahler) zu Hilfe nehmen. stream jet
Der Aktivkohlefilter wird mit dem Abluftlüfter verbunden. EN: activ carbon filter
Der Schlauchaufroller beugt die Abnutzung und Beschädigung vor. EN: hose reels
Eine Schlauchkupplung wird verwendet um den Schlauch sicher zu verbinden. EN: hose coupling
Schlüsselschalter auf Einrichtbetrieb stellen. EN: setup mode
Der Spindelantrieb wird durch Schnurtransmission bewirkt. EN: spindle drive
Öffnen der Rollabdeckung, Schlüsselschalter von der gewählte Rollabdeckung nach links drehen nach 5 Sekunden den Schlüssel loslassen, die Lüftung läuft ca. 5 Minuten dann geht die Rollabdeckung automatisch bis zur Endstellung auf. roller cover...
Der Durchgangswiderstand ist ein Teil des Isolationswiderstandes. elektrischer Widerstand - volume resistance Widerstand gegen den Stromfluss durch ein Material (Ohm)
Polycarbonat mit Spezialbeschichtung zum Schutz vor elektrostatischer Aufladung (PC ESD-fähig) ..... Schlagzähigkeit Resistência ao impacto
Individuelle Schnittstellen zu Personalabrechnungsprogrammen sind möglich. EN: interface
Destillate (Kohlenteer), Mutterlauge der Kristallisation von Naphthalinöl Mit Kristallisation wird den physikalischen Vorgang der Bildung von Kristallen bezeichnet. Dieser Prozess kann aus Lösungen, Schmelzen oder der Gasphase erfolgen....
Brennstoffzellensysteme können auch ohne Wasserstoffinfrastruktur mit flüssigen Kraftstoffen betrieben werden. fuel cell systems Fuel cell systems can be operated with liquid fuels even without a hydrogen infrastructure....
Zum Wechseln des Gleitschuhriemens muss die G-Einheit in ihre Endstellung bewegt werden. Når glideskoremmen skal udskiftes, skal G-enheden køres i yderstilling. Bemærk glideskoremmens omløbsretning!
Ja, dead load or dead weight
GFK Fachwerk-Gangway 15,0 x 1,2 m GFK Konstruktionsprofile haben richtungsorientierte Festigkeitswerte und Eigenschaften, die abhängig von der Faserart und deren Eigenschaften, sowie der Lageorientierung sind. Abkürzung von glasfaserverstärkt...
ja, Poisson's ratio (engl.)
Einflussfaktor A1 Influence factor
Errorausgang negiert (0/1), d.h. der Fehler wird unterdrückt. d.h. der potentialfreie Kontakt kann durch Ändern der Einstellung bei Alarm oder bei Gerät betriebsbereit angesteuert werden (Drahtbruchsicherheit, anbinden an Leitsystem). D.h....
Anlagen für den Holzbau und die Fertighausindustrie Im Bereich des Bauwesens beschäftigt sich der Holzbau mit den Baudisziplinen, die als Hauptmaterial Holz verwenden. Anders verstanden kann Holzbau auch angeben, wieviel Holz als Material für...
Fertighausindustrie für den Fertighausbau Ein Fertighaus bezeichnet ein Haus, das an der Baustelle sofortig aufgebaut werden kann, da alle Teile vorgefertigt und zum Bauort geliefert wurden. Die Bauteile werden vor Ort zusammengefügt. EN:...
Zeitdiagramm der parallelen Schnittstelle Zeitdiagramme stellen eine graphische Übersicht einer oder mehrerer Zeitreihen innerhalb eines bestimmten Zeitraums dar. Mit Hilfe vom Zeitdiagramm kann man Ereignisse auf exakte Dauer messen und vergleichen...
Das Arbeitsprogramm oder der Arbeitsplan kann besondere Verpflichtungen hinsichtlich Nutzung und Verbreitung enthalten. Operation plan DE: Arbeitsplan EN: Operating plan Ein Arbeitsplan ist ein vorgegebener Plan mit Schritten für...
computergestützte Kalkulations- und Arbeitsvorbereitung ermöglicht eine hohe Automatisierung und Umsetzungsgeschwindigkeit bei der Angebotserteilung Im Allgemeinen enthält die Arbeitsvorbereitung jede erforderliche Planungsmaßnahme, die einen...
Beide Ausdrücke sind jeweils ein Hyperlink von einer PDF-Datei zu einer anderen PDF-Datei. Im ersten Fall springt man zu einem Start-dokument und im zweiten Fall zu einem Inhaltsverzeichnis aller Zulieferer/Fremdhersteller. Ich benötige noch
"Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie" Die Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie ist eine Erklärung, die ein Hersteller einer unvollständigen Maschine ausstellt. Das wird von der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG verlangt....
"die CE-Kennzeichnung richtet sich als Nachweis für die Richtlinienkonformität lediglich an die Überwachungsbehörden" CE marking Mit den CE-Kennzeichnungen kann man festlegen, dass die Produkten die in den Vorschriften der europäischen Gemeinsch...
Declaration of conformity DE: Konformitätserklärung EN: Declaration of conformity Eine Konformitätserklärung ist ein schriftliches Dokument, das man als Hersteller eines Produkts dem Benutzer abgibt. In dieser Erklärung bestätigen...
Wie lautet die richtige EN-Übersetzung für diese Begriffe? Futterblech Schwanenhals Fußverlängerungen Beim Text handelt es sich um eine Montageanleitung für Modul-container. 1. Futterbleche dienen dazu, Höhenunterschiede der Fundamente bei...
es sind Einrichtungen zur Firmenpräsentation in Messen Faltdisplays, Faltwände, Messestände, Bannerdisplays, Werbetheken, Prospektständer, Vitrinen, usw. mobile exhibition systems
es ist das Funktionsmechanismus eines Gerätes in Innen (Innenansicht) z.B. wenn man das Geäuse eine Motors herausnimmt, sieht man das Innenleben des Motors.
Die Untersuchung lieferte keinerlei Anhaltspunkte für Probleme im Zusammenhang mit dieser nachgelagerten Produktion. downstream production
Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff geschleppt werden (industrielle Fischerei)
Adsorption and desorption of metabolites, breakdown and reaction products. wenn Atome oder Moleküle die Oberfläche eines Festkörpers verlassen https://de.wikipedia.org/wiki/Desorption
"Werksseitig:" Referenz: DE: Werksseitig „Meld“: CS: Tovární nastavení „Hlášení“: Vom Produzent hergestellt, on site - vor Ort werkseitig hergestellt werkseitig, österreichisch nur werksseitig...
distribuidor Die Übersetzung lautet "Distribuidor"
Nippel für Kupplungen NW 7,2 - NW 7,8 Nennweite = nominal diameter, nominal width, inside diameter (I.D.)
DE: Das kostenlose Safety-Kit für SMART LIFT und ATT HYMAX S Spindelhebebühnen. PL: ? Bezpłatny zestaw bezpieczeństwa dla śrubowych pomostów podnoszących SMART LIFT i ATT HYMAX S. DE: Das kostenlose Safety-Kit für SMART LIFT und ATT HYMAX...
was bedeutet in diesem Fall "fällt ein Gaserzeuger", vielleicht "wird ein Gaserzeuger eingetaucht"? Durch Eindrehen der Aktivierungsschraube in den perma fällt ein Gaserzeuger in die Elektrolytflüssigkeit. Genau, der Gaserzeuger taucht in...
Die FR-Übersetzung ist wesentlich länger und enthält anscheinend zusätzliche Informationen. Wie lautet die richtige Übersetzung? DE: Drehzahl G1FR: Vitesse de rotation G1 Dépassement négatif vitesse de rotation G1 Vitesse de rotation G1...
bis SW 35 mm Kopf vernickelt WAF oder AF (width across flats) bis SW 35 mm Kopf vernickelt = up to AF 35 mm head chrome-plated Schlüsselweite SW = WAF oder AF width across flats http://www.baconsdozen.co.uk/tools/conversion%20charts.htm ...
Bedienungen Begeheung (Rotoplat) Begehung bedeutet das betreten der Maschine/Anlage zu Wartungsarbeiten "Bedienungen" oder "Bedingungen" Bedienungen Begeheung (Rotoplat) Bedingungen, welche erfüllt sein müssen um...
Wartungsintervall Anzahl der Zyklen: 1 P-Zeit : 20 min mit P-Zeit ist die Pausenzeit während der Zyklen gemeint.
EN: "Cell5-SPR4.1 Retractor Line" Referenz: EN: SPR4.1 - Retractor Assembly Line III CS: SPR4.1 - Linka na montáž navíječů Cell5-SPR4.1 Linka na výrobu navíječů
DE: Messstelle 1 bei 25% Bitte hier übersetzen: measurement point 1 at 25% https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/measurement+point
Könnten Sie bitte die richtige Übersetzung für beide markierte Sätze vorschlagen? Im TM steht die gleiche Übersetzung für beide, hier geht es aber um 2 verschiedene Sätze. Ref. DE: Nur geeignete, technisch einwandfreie und geprüfte Hebezeuge...
Unsere Auskleidungssysteme schützen das empfindliche Innenleben Ihrer Produktionsanlagen wirkungsvoll gegen aggressive Medien. Auskleidungssysteme Ein Auskleidungssystem ist ein System, bei dem das kontaminierte Sediment oder sonstiger...
"idle power oder besser "reactive power"? Der Dämpfungsstab dient zu Minimierung der Blindleistung des HS-Generators und schützt diesen insbesondere bei hohen Lasten vor Überlastung. The dampening rod is used to minimize the idle power of the...