Quelltext in Deutsch

Beispiele: 

Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten

Instandhalten, Reinigen, usw. nur bei abgeschalteter und stillstehender Maschine durchführen.

Wartungsplan

Fristenkarte für zyklische Kontroll- und Wartungsarbeiten (Wartungsplan)

Wartungsmaßnahmen ist regelmäßig zu protokollieren, der Nachweis ist während der gesamten Lebensdauer der Anlage zu führen!

Siehe Instandhaltungsprotokoll

Nach Ende von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten betriebssicheren Zustand wieder herstellen.

Bereich: Technik  16.08.2018, 10:46  von 3LALUV

1. Antwort:

laut DIN 31051 besteht die Instandhaltung aus vier Teilen:

1) Wartung = Maßnahmen zur Verzögerung der Abnutzung (Nachstellen, Schmieren, Konservieren, Filter oder Dichtungenausstauschen, Nachfüllen von Kraftstoff, Wasser, usw.

2) Inspektion = Untersuchung oder Kontrolle

3) Instandsetzung = Reparatur, d.h. defekte Komponente wieder in einer funktionsfähigen Zustand bringen (Bsp. bei Straßen spricht man Strassenerhaltung -> Löcher in beschädigten Straßen reparieren zu machen)

4) Verbesserung = Korrekturen in der Maschine

16.08.2018, 11:04  von JSM-TT

2. Antwort:

Instandsetzungen nur durch beauftragte und fachkundige Personen.
> Repairs can only be done by tasked and knowlegeable persons.

Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten
> maintenance or repair work

Wartung = maintenance 
Instandsetzung = repair

Instandhaltung und Wartung werden ins englische gleich als maintenance übersetzt.

Oft wird im Ausgangstext vom Autor nicht eindeutig den Text formuliert, was die Übersetzung erschwert. In solchen Fällen soll der Übersetzer versuchen, sinngemäß der Gedanke des technischen Redakteurs zu übersetzen.

Bsp. "Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten" sollte man beim Schreiben in dieser Form vermeiden, weil Instandhaltung der Oberbegriff und Wartung Teil davon ist.

16.08.2018, 11:40  von JSM-TT


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.



Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten"

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   04.02.2020, 21:10
  •  von TAPE-TT

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Elektronik / Embedded Systems

  •   01.02.2018, 00:21
  •  von 6ZURIPE

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   04.05.2016, 16:11
  •  von B53

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Technik

  •   11.06.2015, 14:39
  •  von JQ4

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.06.2020, 19:51
  •  von FY7

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   13.06.2017, 18:12
  •  von GIXIK8

Dictindustry