Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Schreiben ohne Anmeldung

  1. Techni-Translate
  2. Forum
  3. rechtskräftig
  1. Total Beiträge 1363
  2. ohne Antwort 19

Wie lautet in diesem Satz die Übersetzung von "rechtskräftig" ins Englische?

Deutsch - Englisch

Quelltext in Deutsch

Ein Zurückbehaltungsrecht, steht ihm nur  bei unstreitig rechtskräftig festgestellten Ansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis zu.

Bereich: Allgemein  20.12.2021, 03:10  von 3NUZOQ

1. Antwort:

Ich würde die folgende englische Übersetzung vorschlagen:

A right of retention only exists in case of undisputed legally mandated claims from the same contractual relationship.

26.01.2022, 23:27  von 3JAGUNU




Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "rechtskräftig"

Wie lässt sich "gesetzliche Gewährleistung" ins Englische übersetzen?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Kaufmännisch

  •   17.01.2018, 15:54
  •  von 3QAYEC

Ist diese Übersetzung richtig? - Einzelvertrag


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Kaufmännisch

  •   25.11.2015, 14:31
  •  von BRMO-TT

Kann mir bitte einer bei der Übersetzung von "unverbindlich" helfen?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Recht

  •   09.02.2022, 23:35
  •  von 5NUCOJ

Kann mir jemand die genaue Übersetzung von "Lieferantenbewertung" ins Englische nennen?


  • 2 Antworten

  •   Bereich: 

  • Kaufmännisch

  •   26.01.2022, 23:05
  •  von 6WOPUB

Dictindustry

gesetzlich

rechtsgültig

verbindlich

rechtskräftig

rechtsverbindlich

rechtsverbindlich

in Kraft

gültige Vorschriften

Gültigkeit

Rechtsform

Besonders beliebt im Bereich "Allgemein"

Fragen in anderen Sprachen






This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

        
  1. Techni-Translate
  2. Übersetzungsforum