Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Russisch
Beider dieser Segmente haben die gleiche Übersetzung. Wie lautet die richtige Übersetzung dieser Segmente?
Quelltext in Deutsch
DE: Wärmegedämmte Verbreiterungen IsoPlus und IsoStar
RU: Теплоизолированные расширительные профили в сериях IsoPlus и IsoStar
DE: Wärmegedämmte Vergrößerungsprofile IsoPlus und IsoStar
RU: Теплоизолированные расширительные профили в сериях IsoPlus и IsoStar
RU: Теплоизолированные расширительные профили в сериях IsoPlus и IsoStar
DE: Wärmegedämmte Vergrößerungsprofile IsoPlus und IsoStar
RU: Теплоизолированные расширительные профили в сериях IsoPlus и IsoStar
Bereich: Betriebs- und Industrieausrüstung 19.02.2016, 16:20
von FM-TT
1. Antwort:
Übersetzung
Quelltext:
DE: Wärmegedämmte Verbreiterungen IsoPlus und IsoStar
RU: Теплоизолированные профили для расширения в сериях IsoPlus и IsoStar
Ich habe auf der Seite des Kunden recherchiert und sehe, dass Verbreiterungsprofile eben der Vergrößerung dienen.Es ist jedoch möglich, „Verbreiterungen“ mit „расширяющие профили“ bzw. „профили для расширения“ zu übersetzen. Dann wäre folgende Korrektur in dem u.a. Segment notwendig:
18.08.2015, 15:14 von 2FS
2. Antwort:
Verbreiterungen und Vergrößerungsprofile sind Synonyme
19.08.2015, 19:19 von V3P
