Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Schreiben ohne Anmeldung

  1. Techni-Translate
  2. Forum
  3. Anlage englisch
  1. Total Beiträge 1363
  2. ohne Antwort 19

Wie soll in diesem Kontext "Anlage" ins Englische übersetzt werden?

Deutsch - Englisch

Quelltext in Deutsch

Der Betreuungsaufwand der Anlage, insbesondere für Entstörung, Teileversorgung und Instandhaltung muß so gering wie möglich gehalten werden.

Bereich: Maschinen- und Anlagenbau  10.01.2018, 15:50  von 2HUXUH

1. Antwort:

In diesem Kontext würde ich "Anlage" als "system" übersetzen. Die ganze Übersetzung wäre dann:

The supervision effort of the system, in particular for troubleshooting, parts provision and maintenance must be kept as low as possible.

21.09.2017, 16:54  von SIVIBA7




Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "Anlage englisch"

Hilfe bei der Übersetzung von "anbei" ins Englische in diesem Satz?


  • 2 Antworten

  •   Bereich: 

  • Allgemein

  •   25.10.2020, 02:02
  •  von HILONI5

Kennt jemand Übersetzungsmöglichkeiten für "Anhang" ins Englische?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Allgemein

  •   21.09.2017, 00:57
  •  von YIHIXA8

Ist es richtig, "Gebäudereinigung" so zu übersetzen?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Gebäudetechnik

  •   12.09.2021, 23:41
  •  von HEDO6

Wie lautet hier die Übersetzung von "Bauphase" ins Englische?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Baumaschinen

  •   11.06.2019, 12:10
  •  von BETE6

Bitte passende Übersetzung für "Montageplanung" ins Englische


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Montage-, Sortier- und Zuführtechnik

  •   19.02.2018, 23:07
  •  von PUJU9

Bitte um Erklärung Förderband und englische Übersetzung?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Fördertechnik

  •   26.10.2022, 23:58
  •  von MLA

Was ist eine Sortieranlage, Sortiermaschine bzw. Sortiergerät? Übersetzung ins Englisch?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Montage-, Sortier- und Zuführtechnik

  •   26.10.2022, 23:55
  •  von ZOX

Was sind Montageanlagen? Übersetzung bitte ins Englische?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Montage-, Sortier- und Zuführtechnik

  •   26.10.2022, 23:43
  •  von BNT

Was ist die englische Übersetzung von "USV Anlage" in diesem Kontext?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Energietechnik

  •   24.02.2022, 05:13
  •  von FINUCE5

Erläutern bitte "Novec 1230-LÖSCHANLAGE"


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Brandschutz / Sicherheitstechnik

  •   02.02.2022, 14:31
  •  von NOT

Dictindustry

Anlage

Anlagen-Nr.

Anlagenaufbau

Anlagenstillstand

Anlagensteuerung

industrielle Anlagen

kommunale Anlagen

Anlagenübersicht

autonomes System

Telekommunikationsanlage

Besonders beliebt im Bereich "Maschinen- und Anlagenbau"

Fragen in anderen Sprachen






This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

        
  1. Techni-Translate
  2. Übersetzungsforum