Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Englisch
Quelltext in Deutsch
„Tragarme einschwenken und sachgemäß auf die gewünschte Länge herausziehen. Die verstellbaren Aufnahmeteller sind an den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Punkten anzusetzen.“
Es handelt sich um eine Hebebühne für Werkstattausrüstung/Autowerkstatt.
Früher hiess der Satz.
„Tragarme einschwenken und verstellbare Aufnahmeteller an den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Punkten ansetzen.“
https://cdn.esa.ch/_storage/asset
Bereich: Hebetechnik 24.04.2020, 02:51
von JSM-TT
1. Antwort:
Übersetzung auf Spanisch
Quelltext:
Girar hacia adentro los brazos portantes y extraerlos debidamente hasta la longitud deseada. Los platos de elevación ajustables deben aplicarse en los puntos prescritos por el fabricante del vehículo.
12.04.2016, 14:32 von 0ZV
2. Antwort:
Übersetzung auf Italienisch
Quelltext:
Orientare i bracci portanti ed estrarli correttamente alla lunghezza desiderata.
Orientare i bracci portanti e posizionare i piatti di alloggiamento regolabili sui punti prescritti dal produttore del veicolo
Orientare i bracci portanti e posizionare i piatti di alloggiamento regolabili sui punti prescritti dal produttore del veicolo
12.04.2016, 17:52 von G1Y
3. Antwort:
English
Quelltext:
Swivel in the carrier arm and pull out properly to the desired length. The adjustable receiving plates must be placed at the points specified by the vehicle manufacturer.
12.04.2016, 14:36 von ECQ
4. Antwort:
Französisch
Pivoter les bras porteurs et les extraire à la longueur souhaitée. Les plateaux supports réglables doivent être positionnés au niveau des points prescrits par le constructeur du véhicule.
12.04.2016, 17:47 von NL3
