|
|
"Drosselventile sind ca. 25 % des Maximalwertes geöffnet." flow control valve, throttle valve oder choke valve DE: Einsatz von Drosselventile zum regulieren der Abluft EN: use throttle valves for regulating the exhaust air Drosselventile...
Für die mitgeführte Ware sind ein Frachtbrief und die gesamten Lieferscheine vorzulegen. For the accompanying goods, a letter of freight and the entire delivery slip must be produced. Die Übersetzung "consignment note" passt gut auch. Hier einen...
Im Originaltext handelt es sich um die Bedienungsanleitung einer Hebebühne. DE: Die Hebebühne hebt erst einige Millimeter an (Klinkenentriegelung) bevor der Senkvorgang beginnt. Die Hebebühne senkt sich ab, solange der Taster gedrückt wird. System...
Anwendungsbereiche im Werkzeugmaschinenbau, Vorrichtungsbau und allg. Werkstattbereich usw Maschinen, die Werkstücke (Teile) mit Werkzeugen fertigen Werkzeugmaschinen werden in folgenden Arten differenziert: - umformende Werkzeugmaschinen (Pressen,...
Um die aktuelle Position der Greifeinheit zu ermitteln, wurden zwei induktive Sensoren installiert. Sensor zur Erkennung elektrisch leitfähiger (d.h. in der Regel metallischer) Gegenstände, die bei Annäherung an den Schalter (und ohne Berührung...
www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/stabilisiertes%20Netzger%C3%A4t Ich habe einen Zweifel hierzu: in der italienischen Wikipedia scheint a. switching und a. a commutazione dasselbe zu sein, hier wird es aber unterschiedlich übersetzt. https://it...
Was ist ein "Kalibrieraggregat", bzw. wie würde man den Begriff im Kontext einer Schleifmaschine erklären? Wie lautet die Übersetzug ins Spanische? 1. Kontext im Originaltext DE: Die Bedienoberfläche schaltet sich zur Einstellung des Kalibrieraggrega...
Alle sachdienlichen und angemessenen Forderungen für Umweltschutz und Arbeitsschutz sind zu berücksichtigen. All relevant and reasonable requirements for environmental protection and industrial safety must be observed.
"Betätigung der Kontaktleiste" Eine Kontaktleiste ist ein Kontaktelement (Sensor, Kontakt) die das Berühren zwischen zwei Kontaktoberflächen erkennt
Was ist ein Zahnriemenförderer? DE: Die Betriebsanleitung muss ständig verfügbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten an oder mit dem Zahnriemenförderer beauftragt ist. Zahnriemenförderer ist ein Fördersystem...