Englisch - Japanisch

Could you please explain why did you decide to translate the unit of pressure "PN" as "bar (MPa)", instead of using the same unit (PN) of the original text?

Quelltext in Englisch

EN: PN 100, PN 250, PN 400 upon request

JAP: 100 bar(10 MPa)、250 bar(25 MPa)、400 bar(40 MPa)もご用命を承ります

Bereich: Technik  21.02.2016, 15:57  von TAPE-TT

1. Antwort:

Maintain "PN"

Quelltext:

Pressure Nominal, englisch für Nenndruck, der Druck (in bar), für den genormte Rohrleitungsteile ausgelegt sind

https://de.wikipedia.org/wiki/PN

08.06.2015, 11:29  von JSM-TT

2. Antwort:

festgelegte Nenndruckstufen (europäischen Normen EN) "PN" = "Class" (amerikanischen Normen)

Quelltext:

Nach EN 1333 sind bestimmte Nenndruckstufen festgelegt:
PN 2,5 - PN 6 - PN 10 - PN 16 ....

https://de.wikipedia.org/wiki/Nenndruck

In amerikanischen Normen (ASME B 16.5) sowie jetzt auch alternativ in europäischen Normen (EN) kann statt "PN" die Bezeichnung "Class" verwendet werden.

08.06.2015, 11:25  von JSM-TT


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.



Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "MPa"

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Werbung/ Marketing

  •   12.09.2017, 00:29
  •  von JAWIG5

A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline. Sympathomimetic drugs used in treatment Sympathomimetic agents are found in sympathomimetic drugs. These drugs trigger actions of the sympathetic...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   19.06.2015, 16:37
  •  von 9Q0

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.10.2020, 20:08
  •  von TAPE-TT

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   02.10.2020, 19:56
  •  von TAPE-TT

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   11.08.2020, 01:24
  •  von JSM-TT

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   12.06.2020, 17:59
  •  von MAZA9

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.06.2020, 19:51
  •  von FY7

  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Pneumatik/ Hydraulik

  •   10.06.2020, 18:22
  •  von 1U4

Dictindustry