|
|
Im Pflichtenheft steht das Angebot von einem Auftragnehmer zur Lösung der Auftraggeber-Anforderungen, die im Lastenheft beschrieben werden. ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor at the time of quotation submission, no customer...
Das Heizelement der Heizgeräte ist ein Kaltleiter (PTC-Widerstand). PTC thermistor http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltleiter PTC = Positive Temperature Coefficient = positiver Temperaturkoeffizient Kaltleiter, PTC-Widerstände, PTC-Thermistoren...
Quelltext: Information zur Übernahme per OCI Wofür steht die Abkürzung OCI? OCI (Open Catalog Interface) ist eine Norm zum Austausch von Katalogdatensätze zwischen ERP Systemen und beliebigen anderen Katalogen.
Was folgt nach "Diese Datenaustauschformate können wir" ? da muss man sich einfach einen Doppelpunkt hintendran denken:
Produzenten von hydraulischen Hub-Kipp-Vorrichtungen, auch Lifter-Systeme genannt. System für Heben, Kippen und Leeren System für Heben, Kippen und Leeren von Behältern (z.B. Müllfahrzeuge, Abfallfahrzeuge, usw. ) Solche Lift-Systeme werden...
Elektropneumatische Steuerungen und Mikrocontroller Steuerungen bei elektropneumatischen Verarbeitungsmaschinen (Elektropneumatik) Electropneumatic controls DE: Elektropneumatische Steuerungen EN: Electropneumatic controls In der Fördertechnik...
sub-jefe de fabricación?? ja, auch Subdirector de Fabricación
siehe Beispiele von Tänzerspeicher Der elektromagnetische Tänzer ist die Innovation in der automatischen Regelung der Zugkraft bzw. Zugspannung von sensiblen Wickelgütern, beispielsweise zum Ziehen, Spulen, Umspulen oder Wickeln von Draht, Feindraht,...
ein Transport darf nur mit Gabelstapler, Hubwagen oder vergleichbarem Transportgerät erfolgen Ein Gabelstapler ist ein Flurförderzeug, mit dem man schwere Ladungen heben, senken oder transportieren kann. Ein Gabelstapler setzt sich hauptsächlich...
Ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen oder Windenergieanlagen Windenergieanlagen Windenergieanlagen sind Maschinen, die aus der Kraft des Windes Strom erzeugen. Sie wandeln die Strömungsenergie des Windes in elektrische Energie um. Windenerg...
Verschleißteil des Presswerkzeuges einer Radialpresse Es handelt sich hierbei um ein Verschleißteil des Presswerkzeuges einer Radialpresse. Diese wird im Bereich der Beton-Rohr-Herstellung benutzt éléments de tête de compression...
Gefahrenanalyse oder Risikoanalyse = risk assessment https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoanalyse siehe auch Gefahrenanalyse
Sitz der Gesellschaft Gesellschaftsform: Kommanditgesellschaft (KG) Bitte beachten Sie unsere aktuellen AGB. Sie finden diese unter www.techni-translate.de Seat (or Registered Office) of the company Form of the company: Limited Partnership
Durch Rotieren der Einstellschraube verändern sich Messweg und Messwertanzeige und ermöglichen den präzisen Vergleich von Referenz und Prüfling. measured value display Waehrend meiner Zeit bei berthold.com wurde bei Fuellstandsmessung immer von...
Tabellenbuch Metall = Mechanical and Metal Trades Handbook Siehe https://www.techni-translate.de/referenzen/projekt/verlag-europa-lehrmittel.html Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen
pallet racking, pallet shelving eine Palettenregalanlage mit einer Gesamtkapazität von one pallet racking system with an overall capacity of Palettenregale sind große Regale für Paletten, Gitterboxen in Lagerhallen. Ein Palettenregal besteht...
ein wichtiges Kernstück der technischen Dokumentation sind Zeichnungen und Stücklisten Parts list Eine Stückliste ist eine Liste von Bauteilen oder Komponenten eines Produkts. Die Informationen der Teile und Baugruppen sind in einer...
der Anlagenbauer muss eine Risikobeurteilung des Einbauzustandes vor Ort erstellen Plant engineering DE: Anlagenbau EN: Plant engineering Anlagenbau beschäftigt sich mit der Herstellung von technischen Anlagen für verschiedene Zwecke. Für...
Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage) Ein Katalysator erhöht die Geschwindigkeit einer chemischen Reaktion ohne die Thermodynamik dieser chemischen Reaktion zu verändern. Fahrzeugkatalysator...
Die Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG legen Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe fest. Biokraftstoffe werden aus Biomasse hergestellt. Pflanzenöl (Rapsöl), Biodiesel (Rapsmethylester), Bioethanol (Weizen), Biomethan. Übersetzung: biofuels...
„Tragarme einschwenken und sachgemäß auf die gewünschte Länge herausziehen. Die verstellbaren Aufnahmeteller sind an den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Punkten anzusetzen.“ Es handelt sich um eine Hebebühne für Werkstattausrüstung/Autowerkst...
"Fadenschneider Ein/Aus" cortahilos Beispielsatz: DE: Der pneumatische Fadenschneider mit Stichverriegelung verhindert ein Auftrennen am Nahtende und löst somit dieses Problem. ES: El cortahilos neumático con aseguramiento de la puntada evíta...
Blockheizkraftwerke (BHKW) erzeugen durch die Kombination von Verbrennungsmotor und Generator elektrische Energie. https://www.fimag-finsterwalde.de/produkte/blockheizkraftwerke/ Blockheizkraftwerke sind kompakte Anlagen zur Erzeugung elektrischer...
Mit Produkten für den Arbeitsplatz und den Privatbereich öffnet Papenmeier RehaTechnik seit mehr als 38 Jahren die Welt der Informationen für Blinde und Sehbehinderte. https://www.firmenpresse.de/firma725.html Sehbehinderte Sehbehinderte...
Seit mehr als 30 Jahren fertigen die Dörken MKS-Systeme Zinklamellensysteme für verschiedene Industriesegmente [...]. https://www.doerken-mks.de/de/zinklamelle/ Beschichtung aus Zinklamellen
DMT bietet Ingenieur- und Prüfdienstleistungen in den Bereichen Bergbau und Lagerstättenerkundung, Kokereitechnik, Bauwesen, Maschinen- und Anlagentechnik sowie Produkt- und Gebäudesicherheit. https://www.dmt-group.com/es.html Verfahren um Koks...
Time horizon for the calculation of historical volatility Historical volatility of a stock (Finances) Historical volatility defines the percieved changes over time in the price of stocks (parts of a company). By observing the historical volatility...
Aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen kann das externe Rollgeräusch weit über diese Mindestanforderungen hinaus reduziert werden. Externes Rollgeräusch Rollgeräusch ist der Lärm, den eine Bahn auf einer geraden Bahnstrecke verursacht....
...und den dazugehörenden hydraulischen Aggregaten und Steuerungsanlagen zur Betätigung von Schleusentoren. https://montanhydraulik.com/stahlwasserbau/ Schleusentoren Schleusentoren sind Einrichtungen, die das Niveau und den Fluss des Wassers...
Die Hans Berg GmbH & Co. KG ist ein international tätiger Produzent von Tiefziehteilen und metallischen Rohrkomponenten für den Bedarf unterschiedlichster Industriezweige. https://www.berg-kg.de/index.php/de/unternehmen Teil in der Tiefziehtechnik...
Die Firma vertreibt seit mehr als 50 Jahren erfolgreich Stahlschutzplankensysteme, allgemein als Rückhaltesysteme</b> bekannt im In- und Ausland. Fahrzeugrückhaltesystem https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugrückhaltesystem passive Schutzeinrichtung...
Es geht um eine "Umformung" des Werkstücks nicht um Pollieren oder Abschleifen. Es wurde ins Spanische als "unidad con cabezal de rodillos" und ins Portugiesische als "unidade com cabeça de rolamento" übersetzt. Andere Vorschläge? Beschreibung
Das Wort „Generator“ auf Chinesisch ist etwas besonders und hat verschiedene Bedeutungen. Deshalb brauchen wir von Ihnen eine genauere Formulierung, z.B. „Induktionsgenerator“, „elektrischer Generator“, usw. Bsp. https://www.trumpf.com/de_DE/produkte...
Welche englische Bezeichnung ist fuer 3-Kant-profile zu verwenden? triangular profile (Bsp. triangular aluminium profile) Triangular profile: Quelle: https://www.robusta-gaukel.de
ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor siehe Erklärung unter Pflichtenheft Lastenheft (siehe auch technische Dokumentation): Quelle: https://www.onlinemarketing-praxis.de/uploads/schaubilder/lastenheft.jpg...
Warnhinweis auf Klemmkasten oder Schaltschrank, verdrahteten Anlagen angebracht Öffnen des Klemmkastens und des Schaltschranks nicht erlaubt terminal box Klemmkasten: Quelle: http://img.directindustry.de/images_di/photo-m2/36955-7027801.jpg...
Staplerterminal mit äußerst robustem Gehäuse aus Aluminium forklift terminal Staplerterminal (siehe Gabelstapler Hubstapler): Quelle: https://www.exone.de Arbeitskörbe
Nullung, Erdung, F l-bzw. FU-Schutzschaltung ist entsprechend den örtlichen Vorschriften durchzuführen. FU-Schutzschaltung = Fehlerspannungsschutzschalter earth-leakage circuit breaker (ELCB) FU-Schutzschaltung: Quelle: http://www.elektronic-tipps.d...
Kunststoff-Überspannungsableiter in modularer Bauweise mit Kunststoff-Isolatorschirmen surge suppressor, surge protector. Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer und Überspannungsableiter für eine Spannung von mehr als 1 kV Lightning arresters,...
Materialversorgungen als Einzelfasspumpen (Hobbockpumpen), Reinigungs-, Füge/Fixier- und Übergabestation. Hobbocks sind z. B. Behälter, ähnlich wie große Dosen aus Metall für industrielle Produkte wie chemische Flüssigkeiten, aber auch für...
Durch die Schwingungsisolierung wird die Übertragung stoßartiger oder periodischer Störkräfte von Maschine und Schwingfundament an die umgebenden Bauteile wesentlich vermindert. sprung foundation / support foundation Schwingfundament: Quelle: htt...
Als Gehäusewerkstoff wird Metall oder ein thermoplastisches Polymer verwendet. housing material Gehäusewerkstoff: Quelle: https://www.thurm.com
Die Führungsrolle ist robust und langlebig. guide roller Führungsrolle: Quelle: https://sigerist.ch
Das Doppelkettenrad muss ausgetauscht werden, wenn dieses zum Einlaufen neigt. EN: double sprocket Doppelkettenrad: Quelle: https://www.kettentechnik-shop.de
Der Oberflächenwiderstand wird entlang der Oberfläche des Messobjektes gemessen. EN: surface resistance In der Elektrizitätslehre entspricht Oberflächenwiderstand der Sauberkeit einer Leiterplattenoberfläche. Oberflächenwiderstand wird getestet,...
Die beiden Einlässe sind durch Rückschlagventile getrennt. ES: válvula de antirretorno Rückschlagventil: Quelle: https://www.lpgforum.de
Alle Messuhrhalter werden aus hochwertigem Stahl hergestellt. Hilfsmittel, die für das Einspannen von Messuhren, Feinzeigern oder Fühlhebelmessgeräten verwendet werden. Es gibt Messuhrhalter mit Magnetfuß, Vakuumfuß oder Granitfuß...
Einbrandkerbe = sillon, Schweißfehler = défaut de soudure Schweißfehler, Einbrandkerbe: Quelle: https://www.feuerverzinken.com Durchlaufend Einbrandkerbe= Caniveau Nicht durchlaufend = Morsure Schweissfehler = défaut de soudure...
Die Stellventile sind insbesondere für die Betätigung durch pneumatische oder elektrische Ventilantriebe vorgesehen. control valve? or: regulating valve; automatic control valve, automatic regulating valve control valve, ok...
Hersteller von Lichtmaschinen Eine Lichtmaschine ist ein Gerät, dass Strom für alle elektrische Verbraucher im Kraftfahrzeug generiert. Normalerweise werden sie vom Verbrennungsmotor im Kraftfahrzeug angetrieben. EN: Alternator Lichtmaschine:...
