|
|
Trennmittel, Rieselhilfen, Rieselhilfsmittel, Rieselfähigkeitsförderer, Antiagglomeration (Anti-caking agent) Anticaking agent bzw. Trennmittel verhindern das Verkleben von zwei Produkten, oder zwischen ein Produkt und eine Form Bei Lebensmitteln...
auch: Gewässerverschmutzung, Wasserverunreinigung, Gewässerverunreinigung Mögliche Folgen der Wasserverschmutzung Water pollution Unter Wasserverschmutzung versteht man die Verschmutzung von Flüssen, Seen, Meeren und Grundwasser durch...
Die lamellaren Graphitausscheidung in Grauguss werden mit industrieller Micro-Computertomographie mit einer Auflösung von bis zu 1,8µm durchstrahlt. Computed tomographic investigation of the microstructure of grey cast iron containing graphite...
Im Dokument steht bei „Aufladezeit Akku“ in Französisch „durée de charge de la pile rechargeable“ und beim Italienisch „Tempo di carica della batteria“ (aber oben heisst AKKU accumulatore)? Müsste es nicht heissen „Tempo di carica della accumulatore“...
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet Warning notice Quelltext: DE: Warnhinweis EN: Warning notice Warnhinweissymbole dienen zum Warnen vor mögliche Gefahren, die im Produktionsverfahren erscheinen können.
Querkraft und Biegemoment müssen über die Spannpratzenverbindung der Verankerung abgetragen werden Ein Biegemoment kennzeichnet den Moment, das entsteht, wenn ein schlanker Körper wie ein Stab, Balken, Träger oder eine Welle durch eine Krafteinwirk...
Eingangsbuchsen (bei Messungen über 10A; Messzeit max. 30 Sekunden, danach 15 Minuten bis zur nächsten Messung warten). IT: Prese di ingresso (per misure superiori a 10A; tempo di misura max. 30 secondi, quindi attendere 15 minuti fino alla misura...
Beide Ausführungen haben die ABM-Konstrukteure in jeweils einem Gehäuse untergebracht. Ich verstehe diesen Satz nicht ganz. Es handelt sich immer um den gleichen, kompletten Antrieb In ein und demselben Getriebegehäuse können sowohl die zwei-...
falsches Verstärkersignal von kapazitivem Näherungsschalter Sensoren, die unabhängig vom Arbeitsprinzip (kapazitiv, induktiv, magnetisch, Ultraschall) bei Annäherung eines Gegenstands an den Schalter ein Signal erzeugen, ohne dass der Gegenstand...
Was ist der Unterschied zwischen "Wiederholungen u. Dateiübergreifende Wiederholungen" in SDLTrados?
Ich habe ein Dokument mit 5 Bedienungsanleitungen, die sehr ähnlich sind. Wenn ich diese zusammen in SDL Trados analysiere, werden die Textpassagen, die sich in den anderen Bedienungsanletungen wiederholen, nicht berücksichtigt. Nur die Wiederholunge...