Übersetzung von Fachbegriffen im Bereich Wasseraufbereitung?

- pilot circuit --> Steuereinheit

- half-restricted plug --> strömungsgünstigen Innenteilen

- pressure reducing valve – Druckreduzierventil- actuators – Ansteuerung (in diesem Fall)

- djet --> löschen  25:- Monostab –> so lassen

- finger filter --> Fingersieb- grooved – mit Nut- pressure control on membrane treatment plant –> löschen

- EKB --> so lassen- DAM --> Talsperre

- rubs – Reibung- Lower piston‘s gasket exposure  due to the gasket constraint in closing position only

– Was ist hier mit “exposure” --> Beanstpruchungung “constraint”--> ignorieren!!- rail – Schiene- vaned ring – Schaufelkranz

- electrofusion saddle – Aufschweißsattel- GSK –> so lassen

- full flow plug –> voller Durchfluss- trickle –> gedrosselter Durchfluss

- shut off spatula –> Absperrvorrichtung

- multimanifold boxes –> Mehrfachboxen mit Verteiler  

- “Borne” –> aufgesetzt

- grip ring – Klemmring?  -> Ja

- angular deflection – Winkelabweichung? oder Auswinkelung? (wie bei anderen Herstellern ähnlicher Produkte) --> Winkelabweichung

- follower end ring – Mitnehmerring? --> Ja

- strap – Band? Gurt? Bügel? -->  Haltebügel

- saddle size – Sattelgröße? --> - Sattelgröße 

- reversible connection – umkehrbarer Anschluss? --> Ja

- compression seal – Kompressiondichtung? Anpressdichtung?  --> - Pressdichtung

- self tapping – selbstschneidend?  -->  Ja

- ferrule straps - Wie lautet die deutsche Bezeichnung? --> - Produktname: Anbohrschelle mit integriertem Bohrer

- compression – Anpressung? -->  gepresst

- slug – Abfall?, Späne?, Metallreste?  --> - Späne

- tongue – Zunge?  --> Ja

- tails – Endstücke?  --> Ja

- drilling and fitting – Bohrung und Verschraubung...? --> Ja

- ZK, ZG, Z-Flex, ZE-Fri-P - Was bedeuten diese Abkürzungen? Sollen sie unverändert übernommen werden? --> - ZK, ZG, Z-Flex, ZE-Fri-P --> BLEIBT WIE ES IST (nichts übersetzen)

- compression nut –Überwurfmutter? -->  Ja

- mains - Was ist damit gemeint, evtl. “Netz”, obwohl das nur in der E-Technik verwendet wird? --->  haupt

- push fit – Steckverbindung? --> Steckverbindung

- Grippa - Was ist damit gemeint?  -->  ist ein Produktname