Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Schreiben ohne Anmeldung

  1. Techni-Translate
  2. Forum
  3. Magnetic Door Kit
  1. Total Beiträge 1363
  2. ohne Antwort 19

Wie würdet ihr "Magnetic Door Kit" übersetzen?

Englisch - Deutsch

Quelltext in Englisch

Das Problem bei "Kit für magnetische Tür" ist, dass "magnetische" klein geschrieben werden sollte. Aber es ist ein Produktname. "Magnetischer Tür-Kit" ist meiner Ansich nach nicht korrekt, weil es eigentlich sagt, dass der Kit magnetisch ist und nicht die Tür. 

Die zwei Kandidaten:
"Magnetischer Tür-Kit"
"Kit für magnetische Tür"

Danke für euren Input.

Bereich: Technik  28.05.2019, 14:09  von GECIT4

1. Antwort:

IT

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Sicurezza di persone e cose

28.05.2019, 17:04  von JSM-TT





Aktuelle Fragen im Übersetzungsforum

Dictindustry

Besonders beliebt im Bereich "Technik"

Fragen in anderen Sprachen






This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

        
  1. Techni-Translate
  2. Übersetzungsforum