Deutsch - Englisch

Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors Gleichstrommotoren werden (zumeist) mit Gleichstrom gespeist und wandeln die Gleichstromenergie in mechanische Energie um....

Technische Fachübersetzung: Gleichstrommotor und seine Komponenten
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   22.09.2020, 23:26
  •  von BRMO-TT

Manómetro para la presión de la bomba Die Übersetzung lautet "Manómetro para la presión de la bomba". Manometer: Quelle: http://www.cliparts101.com

Übersetzung Technik: Manometer
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   22.09.2020, 23:21
  •  von TAPE-TT

Kann der Kunde den Begriff Raster erklaeren und mir ein Bild von diesem Griff schicken (ev. auch eine englische Uebersetzung fuer Raster koennte mir helfen. https://www.unilux.de/de/fenster/holz-fenster/sicherheit.html Raster-Fenstergriff: Quelle: h...

Englisch Übersetzung: Standard Raster-Fenstergriff
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Betriebs- und Industrieausrüstung

  •   15.09.2020, 00:33
  •  von JSM-TT

IP Sprechanlagen-Server, SIP/VoIP-fähig kompatibel zu RFC3261, SIP-Transport UDP & TCP VoIP arbeitet mit dem Netzprotokoll SIP SIP = Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer Kommunikationssitzung SIP wird für die...

Technische Fachübersetzung: Bild vom Internet Telefonie Protokoll
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Kommunikationstechnologie

  •   15.09.2020, 00:31
  •  von RXW

Deutsch - Italienisch

Stromversorgung wurde schon als "alimentazione di corrente" übersetzt, wie soll dann "keine Stromversorgung" übersetzt werden? Im Text steht:  mögliche Ursachen:  keine Stromversorgung nessuna alimentazione di corrente nessuna alimentazione...

Fachübersetzung: Warnsymbol Hochspannung
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   25.08.2020, 01:15
  •  von 0X8

EN: Thermistor Terminal of the wireless sensor setting: optional (Aus: Benutzerhandbuch eines Datenloggers) das Wort stammt aus thermal und reistor, d.h. thermosensor Thermistor: Quelle: https://www.capgo.com/Resources/Temperature/The...

Übersetzung Technik: Thermistor
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Mess- und Prüftechnik

  •   24.08.2020, 23:30
  •  von BRMO-TT

Deutsch - Englisch

Auf der Ohrmarke muss der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheinen. Ohrmarke (Nutztiere) Eine Ohrmarke ist ein Gegenstand aus Plastik oder Metall, der die Nutztiere in den Ohren tragen. Diese Ohrmarken dienen zur Kennzeichnung der Tiere für verschiede...

  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Allgemein

  •   24.08.2020, 23:05
  •  von AS-TT

Deutsch - Englisch

Alle von uns hergestellten Leiterplatten unterliegen einer protokollierten Fertigung. Träger für elektronische Bauteile Leiterplatten sind Träger für elektronische Bauteile. Sie dient zu elektrischen Befestigung und Verbindung zweier elektrischer...

Fachübersetzung englisch: Visualisierung einer Leiterplatte
  • 2 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   24.08.2020, 21:58
  •  von AS-TT

Transportmöglichkeiten: Auf Palette stehend oder liegend mittels Flurförderzeug. Mittels Kran oder Flurförderzeug mit Kran-Traverse an den Kran-Ösen. Hierzu wird zunächst das Induktionsgerät angeschlagen und dann von der Palette gelöst. Krantravers...

Fachübersetzung: richtiges Anschlagen mit Krantraverse
  • 1 Antwort

  •   Bereich: 
  • Hebetechnik

  •   21.08.2020, 23:27
  •  von 8TASO

Is this correct? "Schließer = normally open contact" "Öffner = normally close contact" UV-Melder – Mit Relaisausgang - Schließer UV-Melder – Mit Relaisausgang - Öffner Ja, normally open (abbreviated "n.o." or "no") and normally closed ("n.c."...

technische Übersetzung: Grafik vom Schließer, Öffner
  • 3 Antworten

  •   Bereich: 
  • Elektrotechnik

  •   21.08.2020, 23:23
  •  von KT7