Empresa de traducción & Servicios de traducción Techni-Translate

Desde nuestra fundación en el 2003, la empresa de traducción Techni-Translate fijó como meta brindar servicios de traducción en 50 idiomas dentro del ámbito de la técnica, así como ofrecer Auto-edición (Desktop Publishing) y localización de software en múltiples idiomas. 

Nos hemos desarrollado para convertirnos en una confiable empresa de traducción en el ámbito técnico para medianas empresas en una variada cantidad de industrias.

Proceso de traducción

La empresa de traducción Techni-Translate ofrece un servicio completo, es decir, nos encargamos de todo aspecto pertinente al documento.

Nuestros coordinadores de proyectos calificados se encargan de asegurar el desenvolvimiento fluido de su encargo de traducción: Desde la generación de un presupuesto, selección de un traductor técnico para su área de especialización, control de calidad, hasta la entrega puntual de un documento formateado y traducido de forma correspondiente al original y listo para la imprenta.

Nuestros traductores especializados son especialistas en su área de especialidad: Traductores técnicos graduados, ingenieros, físicos, químicos, técnicos, economistas y abogados.

Los proyectos de traducción son variados, de modo que al equipo de traducción también pertenecen: Programadores, especialistas DTP, diseñadores web, expertos en terminología y correctores. 

Certificación ISO 9001

Desde el 2016, la empresa de traducción Techni-Translate está certificada según ISO 9001:2015. Nuestra calidad es el centro de nuestro accionar, vitalizado y constantemente perfeccionado por nuestros colaboradores

Nuestra empresa de traducción pertenece a las pocas en Alemania cuyo sistema de gestión está certificado según la nueva norma DIN EN ISO 9001

La certificación está sujeta a auditorias recurrentes de vigilancia. Estas consisten en una serie de evaluaciones de procesos a nuestro sistema de gestión en relación con el permanente cumplimiento de las metas trazadas, mediante un auditor TÜV.

Las más modernas tecnologías

Nuestra empresa de traducción emplea distintos sistemas de memorias de traducción, por ejemplo SDL Trados Studio, líder del mercado en software de traducción (CAT-TOOL, computer-assisted translation). Utilizamos siempre la versión más actualizada del software.

La ventaja consiste en la creación de bases de datos para la traducción o Translation Memories (TM). Gracias a las TM, se acelera el proceso de traducción, alcanzando simultáneamente una traducción de alta calidad. Los contenidos traducidos almacenados se mantienen consistentes y uniformes.

Adicionalmente, el trabajo con sistemas de TM nos permite ahorrar costos mediante la reutilización de las traducciones ya existentes. 

Áreas de experiencia

Nuestro servicios de traducciones en el ámbito técnico incluye:

  • Instrucciones de uso e instrucciones de operación 
  • Catálogos de productos y prospectos
  • Materiales de marketing
  • Hojas técnicas de datos del producto
  • Traducciones de software
  • Boletín informativo
  • Sitios web, traducciones SEO
  • Lista de piezas de repuesto
  • Documentación técnica
  • Patentes
  • Informe de peritos
  • Contratos
  • Informes de investigación
  • Textos científicos
  • y muchas otras traducciones técnicas

La más alta calidad

Productos de alta calidad merecen procesos de traducción de alta calidad

Ahorro mediante repeticiones - Nuestra estimación de precios

En nuestra estimación de precios, las repeticiones son contadas como coincidencias al 100% con traducciones antiguas o coincidencias parciales de textos. Esta ventaja económica lograda por la empresa de traducción es transmitida a nuestros clientes.

Los contenidos ya traducidos son almacenados en el sistema como plantilla para futuras traducciones. En cuanto se repita una oración o palabra, esta será insertada en la traducción. Esto significa que no es necesario volver a traducir el mismo texto. Esto genera un gran potencial de ahorro para proyectos recurrentes mediante la reutilización de traducciones ya realizadas.

Ya desde el primer encargo podemos contar con un ahorro en precios, debido a los textos repetitivos contenidos en uno o múltiples documentos.

Servicios adicionales en el ámbito de las traducciones

Utilice nuestro foro de traducción

Nuestro servicio adicional.

Ofrecemos servicios de traducción adicionales para nuestros clientes. Esto les brinda una mayor eficiencia y transparencia durante la traducción.

El foro de traducción Techni-Translate fue desarrollado especialmente para preguntas entre el cliente y los participantes del proyecto (traductores especializados, coordinadores de proyecto, maquetadores, correctores). 

Gracias a nuestra larga experiencia como empresa de traducción, hemos podido desarrollar una solución de software personalizado para nuestros proyectos de traducción. Con este, podemos responder todas sus preguntas respecto a documentación de manera rápida y eficiente. Nuestros procesos son eficientes y flexibles y las tecnologías se encuentran siempre en el estado más reciente.

Utilice nuestro diccionario técnico dictindustry.

Nuestro servicio adicional.
  • Guía de consulta para terminología especializada de distintas industrias
  • Traducido por traductores especializados nativos e ingenieros
  • Términos técnicos 
  • Oraciones de ejemplo típicas pertenecientes a documentación técnica

Diccionario técnico en 19 idiomas

  • Búlgaro
  • Danés
  • Alemán
  • Inglés
  • Finlandés
  • Francés
  • Italiano
  • Holandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco
  • Eslovaco
  • Español
  • Checo
  • Turco
  • Húngaro

Nuestra empresa de traducción es capaz de trabajar con múltiples formatos de archivo

Archivos de Microsoft Office

  • Word DOC, DOCX, DOT, DOTX, DOCM, DOTM
  • Excel XLS, XLSX
  • PowerPoint PPT, PPTX
  • Publisher PUB
  • Visio VSD, VSDX
  • Rich Text files RTF

Formatos DTP

  • InDesign INX, IDML
  • FrameMaker FM, MIF
  • PageMaker PMD
  • llustrator AI
  • Freehand FH
  • Photoshop EPS
  • Acrobat PDF
  • QuarkXPress XTG
  • CorelDraw CDR

ODT, formatos de exportación

  • Textos OpenDocument ODT, OTT
  • Presentación ODP, OTP
  • Planilla ODS, OTS
  • XML, XLIFF, XLF
  • HTML
  • INI, PHP
  • CSV, TXT, TTX
  • Archivo de recursos RC

¿Tiene preguntas sobre nuestro servicio?

Empresa de traducción con un sistema de control de calidad certificado según ISO 9001

Líder mundial en normas basadas en las exigencias de un sistema de control de calidad

Nos consideramos una parte importante del proceso creativo de nuestros clientes, ya que la traducción es parte esencial de sus productos. Con esta certificación formamos parte del control de calidad de nuestros clientes.

Actuamos orientados al cliente, teniendo en cuenta sus productos y las exigencias de calidad de nuestros servicios de traducciones, de nuestros procesos y colaboradores, lo cual nos convierte en una de las más importantes empresas de traducción en Alemania.

Nuestro objetivo es poder ofrecerles a nuestros clientes una colaboración a largo plazo y traducciones de alta calidad.

+49 711 6868 959-0  |  info (at) techni-translate.de

Solicite hoy un presupuesto para servicios profesionales en el ámbito de traducciones mediante nuestro formulario de presupuestos.