Die Autorenunterstützung

vom Übersetzungsbüro Techni-Translate

Bereits im Quelldokument Textvarianten vermeiden und die Basis für konsistente Übersetzungen schaffen!

Sie erhalten eine Datenbank, die alle ihre Quelltexte enthält, die Sie an Techni-Translate zur Übersetzung gegeben haben. Beim Schreiben von Folgedokumentationen können Sie bestimmte Formulierungen oder Fachbegriffe abfragen und bevorzugt wiederverwenden.

Mehr Konsistenz, weniger Übersetzungsvolumen

Die Formulierungsvielfalt bei der Texterstellung und Übersetzung in mehreren Sprachen sinkt erheblich
  • Standardisierung Ihrer Dokumentationen in der Quell- und Zielsprache
  • geringere Übersetzungskosten bei Folgeaufträgen durch höhere Konsistenz im Quelltext und Wiederverwendung vorheriger Übersetzungen
  • Kürzere Lieferzeiten durch übersetzungsgerechte Quelldokumente

PROBLEM

Mehrere Textvarianten für eine bestimmte Formulierung oder Fachbegriff im Quelltext vorhanden

 

Dokument A

Klemmschraube festziehen.

Sicheren Stand der Säge prüfen.

 

 

 

Dokument B

Klemmschraube anziehen.

Testen Sie die Standsicherheit der Säge.

LÖSUNG

Im Quelltext Formulierungen wiederverwenden, für die bereits Entsprechungen vorliegen

 

Gemeinsame Datenbasis für Redakteure und Übersetzer

 

Klemmschraube festziehen.

Klemmschraube anziehen.

 

Sicheren Stand der Säge prüfen.

Testen Sie die Standsicherheit der Säge.

 

Gute Übersetzungsqualität beginnt beim Quelltext.

TÜV SÜD zertifiziertes QM-System nach DIN EN ISO 9001:2015

Weltweit führende Norm, die die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem festlegt

Wir verstehen uns als wichtiges Glied der Wertschöpfungskette unserer Kunden, denn die Übersetzung ist oft wesentlicher Teil ihres Produkts. Mit dieser Zertifizierung werden wir Teil des Qualitätsmanagements unserer Kunden.

Kundenorientiertes Handeln - bis in die Produkte Ihrer Kunden hinein - sowie hohe Qualitätsansprüche an unsere Übersetzungsdienstleistung, an unsere Prozesse und Mitarbeiter machen uns zu einem zuverlässigen und vertrauensvollen Übersetzungspartner.

Sofortkontakt +49 (0) 711 6868959-0  |  info [at] techni-translate.de
Sie möchten sichergehen, dass Ihre Texte und Übersetzungen konsistent sind? Techni-Translate ist das Übersetzungsbüro, das Ihnen bei der Anfertigung qualitativ hochwertiger Übersetzungen zur Seite steht. Testen Sie uns!