KALTENBACH ist ein deutsches Familienunternehmen mit 130 Jahren Erfahrung in der Metallverarbeitung. Mit einem lückenlosen Programm für die automatisierte Profil- und Blechbearbeitung ist KALTENBACH heute der führende Systemanbieter für den Stahlbau und Stahlhandel.

Das Spezialgebiet sind Maschinen und komplette Anlagen zur Profil- und Stahlbearbeitung, die individuell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten werden. Von Planung und Beschaffung bis zu Montage, Schulung des Personals und Betreuung nach Inbetriebnahme, Kunden erhalten alles aus einer Hand – das Sägen und Bohren, Brennen und Ausklinken, Stanzen und Scheren, Strahlen und Konservieren.

Das Unternehmen hat über 22 Niederlassungen und 10 Tochterunternehmen. Mehr als 120.000 Maschinen und Anlagen der Marke KALTENBACH stehen weltweit im Einsatz, in etwa 100 Ländern betreut KALTENBACH Kunden.  

Das Übersetzungsbüro Techni-Translate realisierte die technische Übersetzung sämtlicher Bedienungsanleitungen, Ersatz- und Verschleißteillisten, Maschinensteuerungen und anderer technischer Dokumentationen.

Maschinenbau braucht Präzision

Hochwertige Anlagen von KALTENBACH

Für Flughäfen, Brückenbau, Telekommunikation, Kraftwerke und viele andere Infrastrukturprojekte werden die Maschinen von Kaltenbach eingesetzt – von kleinen Tischkreissägen bis hin zu 200 Meter langen Anlagen zur Profil- und Blechbearbeitung. Hier eine Übersicht der KALTENBACH-Maschinen für Stahl- und Anlagenbauer:

Profil Bohrmaschinen

Profil Bohrmaschinen

Strahlanlagen

Strahlanlagen

Kreissägemaschinen

Kreissägemaschinen

Markiersysteme

Markiersysteme

Bandsägemaschinen

Bandsägemaschinen

Transport- und Messsysteme

Transport- und Messsysteme

Lackieranlagen

Lackieranlagen

Blechbearbeitungszentren

Blechbearbeitungszentren

Stanz- und Scheranlagen

Stanz- und Scheranlagen

Systemintegration

Systemintegration

Einsatzmöglichkeiten

  • Anlagenbau und -konstruktion
  • Aufzugsbau
  • Brückenbau
  • Fahrzeugbau
  • Kranbau
  • Maschinenbau
  • Metallbau
  • Metallerzeugung
  • Schiffbau
  • Stahlbau
  • Stahlhandel
  • Treppenbau

Ein interessantes Projekt verwirklichte zum Beispiel eines der führenden deutschen Bauunternehmen im Landkreis Lörrach unter Verwendung von Maschinen der Firma KALTENBACH: die Dreiländerbrücke zwischen Weil am Rhein in Südbaden und das französische Huningue im Elsass.

Aus 1.000 Tonnen Stahl, aus Gussteilen und Stahlbeton ist die längste freischwingende Bogenbrücke der Welt für Fußgänger und Radfahrer entstanden.

Erfahren Sie mehr über KALTENBACH GmbH + Co. KG unter https://www.kaltenbach.com 

Professionelles Übersetzungsbüro für Maschinen- und Anlagenbau

Für diese anspruchsvollen Übersetzungsprojekte in den Bereichen Blech- und Metallverarbeitung sowie Werkzeugmaschinenbau ist äußerste Präzision und Fachwissen unabdingbar. Unsere technischen Übersetzer verfügen nicht nur über die erforderliche sprachliche Ausbildung und Kompetenz sondern auch über die entsprechenden Fachkenntnisse.

Beim Übersetzungsbüro Techni-Translate kümmern sich ausschließlich muttersprachliche Übersetzer und Ingenieure professionell um Ihre technischen Texte.

Die übersetzten Dokumententypen sind unterschiedlich:

  • Maschinensteuerungen
  • Betriebsanleitungen
  • Ersatz- und Verschleißteil-Listen
  • Bezeichnungen in technischen Zeichnungen
  • Bedienoberflächen
  • EG-Konformitätserklärungen
  • Schaltpläne / Elektrik
  • Hydraulik- / Pneumatikpläne
  • Montageanleitungen
  • Technische Datenblätter
  • Kataloge

Fremdsprachensatz (DTP - Desktop-Publishing)

Technische Dokumentation für KALTENBACH in 20 Sprachen übersetzt

  • Deutsch
  • Englisch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Kroatisch
  • Litauisch
  • Niederländisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ungarisch
  • Japanisch

Spezialisten für DTP, Fremdsprachensatz und Übersetzungen

Die Inhouse-Grafiker vom Übersetzungsbüro Techni-Translate sind Desktop-Publishing (DTP) Spezialisten für alle Sprachen

Ob Übersetzungsdateien mit aufwändiger Formatierung oder einfachere Dokumente, wir kümmern uns um alle Details Ihres Layouts: Tabellen, Zeilenabstände, Schriftgröße, Textrahmen, internationale Zeichensätze u.a.

  • Mehrsprachiges DTP durch erfahrene Layouter inhouse
  • Alle gängige Publishing-Programme wie InDesign, FrameMaker oder QuarkXpress
  • Alle gängige Grafik-Formate wie Photoshop, CorelDraw oder Illustrator
  • Anpassung von Bilder und Grafiken mit zu übersetzenden Inhalten
  • Dateikonvertierung: gescannte Texte, PDF Dateien
  • Beachtung landesspezifischer Schriftzeichen und Silbentrennungen
  • Veröffentlichungsreif bzw. Druckreif: Das ursprüngliche Layout bleibt erhalten
  • Anpassung der zumeist längeren Übersetzungen im vorgegebenen Textrahmen
  • Übersetzung von Office-Dateien und unterschiedlichen Exportformaten wie z.B. XML und HTML

Zertifiziertes QM-System nach ISO 9001

Warum ist unser Übersetzungsbüro nach ISO 9001:2015 zertifiziert?

Die ISO 9001 ist die bedeutendste Norm im Qualitätsmanagement (QM) auf nationaler und internationaler Ebene. Die Einführung und Implementierung eines zuverlässigen Qualitätsmanagementsystems (QMS) in unserem Übersetzungsbüro ermöglicht uns:

  • unsere Prozesse kontinuierlich zu verbessern
  • die Kundenzufriedenheit nachhaltig zu erhöhen
  • unsere Fehlerquote und somit die Kosten zu senken
  • durch transparente Abläufe Optimierungsmöglichkeiten aufzudecken

Im Zuge regelmäßiger Audits vom TÜV SÜD wird unser Managementsystem auf den Prüfstand gestellt. Dies gewährleistet unseren Kunden hohe Qualität unserer Übersetzungsarbeiten.

Sofortkontakt unter +49 (0) 711 6868959-0  |  info [at] techni-translate.de

Techni-Translate erstellt Ihnen gerne ein Angebot für technische Übersetzungen im Bereich Profil- und Stahlbearbeitung.