Professionelle Übersetzung für Ihr Fachgebiet

Techni-Translate ist Ihr kompetentes Übersetzungsbüro, wenn es um Fachübersetzungen geht.

Professionelle Übersetzungen können nur die Aufgabe hochqualifizierter Fachübersetzer sein. Das Übersetzungsbüro Techni-Translate deckt eine umfassende Palette an Fachgebieten ab. Von Software Übersetzungen wie Benutzeroberflächen, über technische Übersetzungen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, bis hin zu Pressemitteilungen und Websites. Seit 2003 übersetzen wir technische Dokumentationen, Produktkataloge und Marketingmaterialien und leisten damit unseren Beitrag zum Erfolg international tätiger Unternehmen.

Wir haben uns im Laufe unserer Übersetzungstätigkeit auf einige Fachgebiete konzentriert und in diesen umfangreiche Erfahrungen sammeln können. Dazu gehören u. a. folgende Bereiche:

Technische Dokumentationen

Unternehmen, die ihre Produkte exportieren, unterliegen rechtlichen Bestimmungen wie der Vorgabe, dass die technische Dokumentation in der Amtssprache des Landes vorliegen muss, in dem z. B. die Maschine genutzt werden soll.

Technische Dokumentationen müssen sehr sorgfältig übersetzt werden. Dabei spielt die Konsistenz der technischen Übersetzung eine bedeutende Rolle. Wiederkehrende Begriffe und Bezeichnungen sind in der gesamten Dokumentation gleich zu übersetzen. Dadurch wird die Sicherheit der Anwender bei der Handhabung des Produkts erhöht, die Gefahr von Missverständnissen verringert und damit eine höhere Betriebssicherheit insgesamt gewährleistet.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten gehören:

  • Maschinenbau-Dokumentationen
  • Konformitätserklärungen
  • Montageanleitungen
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Servicehefte
  • Stücklisten

Software-Übersetzungen

Auch wenn Telekommunikationsunternehmen und Software-Entwickler mittlerweile Englisch als Standardsprache verwenden, ist für Kunden oftmals ein wichtiges Argument bei der Kaufentscheidung einer Software, dass Programmtexte in der jeweiligen Landessprache vorhanden sind.

Zu den am häufigsten übersetzten Software Dokumenten gehören:

  • Online-Hilfetexte
  • Dialogfelder
  • Lizenzvereinbarungen für Software
  • Statusmeldungen
  • Benutzeroberflächen

Genau das sind die Bereiche, in dem unser Übersetzungsbüro Ihnen mit langjähriger Erfahrung in der Software-Lokalisierung dienen kann.

Website-Übersetzungen

Das Übersetzungsbüro Techni-Translate übersetzt Ihre Unternehmens-Website in die Sprachen Ihrer Wahl.

Unsere Erfahrung im Bereich SEO-Übersetzungen in Verbindung mit einer Vielzahl an unterschiedlichen Website-Übersetzungen garantiert Ihnen einen professionellen mehrsprachigen Internetauftritt zur erfolgreichen Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen im Ausland.

Wir achten auf die lokalen und sprachlichen Feinheiten der Sprache des jeweiligen Landes und garantieren somit eine erfolgreiche Website-Lokalisierung

Juristische Übersetzungen

In einer durch Globalisierung immer mehr zusammenwachsenden Welt spielen juristische Übersetzungen eine wichtige Rolle, da immer mehr Unternehmen internationale Beziehungen knüpfen oder sich sogar in multinationalen Unternehmensgruppen zusammenschließen.

Natürlich bilden Vereinbarungen, Abkommen und Verträge die Grundlage für grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen, und genau dafür sind häufig juristische Übersetzungen notwendig. Denn damit alle Vertragspartner auf Augenhöhe verhandeln und trotz der Sprach- und Grenzbarrieren dieselbe Sprache sprechen können, benötigen sie hochqualitative Rechtsübersetzungen.

Techni-Translate fertigt für Sie juristische Übersetzungen an, die den Aufbau und den Inhalt von juristischen Dokumenten detailliert und präzise wiedergeben, und zwar unter Berücksichtigung der Besonderheiten der jeweiligen Rechtssysteme in den entsprechenden Ländern.

Typische Übersetzungen juristischer Texte: 

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Gerichtsurteile
  • Gutachten
  • Verträge
  • Patente
  • Zollunterlagen

Bedienungsanleitungen

Es hat bestimmt jeder schon einmal eine Bedienungsanleitung in der Hand gehabt und sich über die schlechte Übersetzung geärgert. Das soll Ihnen bei Ihren Produkten und Dienstleistungen nicht passieren, deshalb beauftragen Sie ein professionelles Übersetzungsbüro wie Techni-Translate.

Wir wissen, worauf es bei professionell übersetzten Bedienungsanleitungen ankommt: Kurze und präzise Anweisungen sowie fachlich und sprachlich eindeutige Bezeichnungen. Sie wollen keinen Roman lesen, sondern möglichst genau wissen, was bei der Bedienung des Produkts zu tun ist und welche Sicherheitsvorkehrungen zu beachten sind.

Unsere professionellen Übersetzer übersetzen für Sie:

  • Bedienungsanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Pflichtenhefte
  • Produktdatenblätter
  • Betriebsanleitungen
  • Ersatzteilelisten
  • Handbücher

Marketing-Übersetzungen

Ihre Marketing-Übersetzungen sind beim Übersetzungsbüro Techni-Translate in den besten Händen. Wir übersetzen für Sie:

  • Produktbroschüren
  • Präsentationen
  • Event- und Messeunterlagen
  • Anzeigetexte
  • Kataloge
  • Pressemitteilungen
  • Werbekampagnen

Hierbei kommt es insbesondere darauf an, nicht wortwörtlich zu übersetzen, sondern den „Nerv“ der Zielgruppe zu treffen und die professionelle Übersetzung an die Kultur des Ziellandes anzupassen. So wird Ihre Marketing-Kampagne im Ausland ein Erfolg und schlägt sich in vollen Auftragsbüchern nieder.

Das Unternehmen kann über ein noch so tolles Produkt verfügen, doch auch die besten Produkte und Dienstleistungen finden keine Käufer, wenn sie nicht genügend bekannt sind. Marketing und PR sind für exportorientierte Unternehmen ein Garant für den Erfolg im Außenhandel.

Wissenschaftliche Übersetzungen

Neue Forschungsergebnisse und Erkenntnisse erweitern ständig das Vokabular, das Fachübersetzer im täglichen Umgang benötigen. Hierbei geht es vor allem um

  • Fachübersetzungen wissenschaftlicher Publikationen,
  • Forschungsberichte, 
  • Vortragsmaterialien,
  • Protokolle,
  • Korrespondenz zwischen Institutionen und
  • Materialien für die wissenschaftliche Aus- und Weiterbildung. 

Durch Fachübersetzungen wissenschaftlicher Texte wird heute der internationale Austausch der Wissenschaftler vereinfacht. Unsere professionellen Übersetzer sind Hochschulabsolventen und Wissenschaftler. Sie sind Experten auf ihrem Gebiet, kennen die Fachterminologie genau und übersetzen wissenschaftliche Texte professionell.

Weitere Fachgebiete

Seit 2003 Professionelle Übersetzungen durch erfahrene Fachübersetzer
  • Kaufmännische Übersetzungen
  • Beglaubigte Fachübersetzungen
  • Newsletter
  • Produktkataloge
  • Betriebsanleitungen
  • Sachverständigengutachten / Patente
  • Finanzdokumente
  • Translation Memory Systeme (Übersetzungsspeicher) 
  • Desktop-Publishing inhouse

Unsere Fachübersetzer übersetzen professionell in eine Vielzahl von Dateiformaten

Microsoft-Office-Dateien

  • Word DOC, DOCX, DOT, DOTX, DOCM, DOTM
  • Excel XLS, XLSX
  • PowerPoint PPT, PPTX
  • Publisher PUB
  • Visio VSD, VSDX
  • Rich Text files RTF

DTP-Formate

  • InDesign INX, IDML
  • FrameMaker FM, MIF
  • PageMaker PMD
  • llustrator AI
  • Freehand FH
  • Photoshop EPS
  • Acrobat PDF
  • QuarkXPress XTG
  • CorelDraw CDR

ODT, Exportformate

  • OpenDocument-Text ODT, OTT
  • Presentation ODP, OTP
  • Spreadsheet ODS, OTS
  • XML, XLIFF, XLF
  • HTML
  • INI, PHP
  • CSV, TXT, TTX
  • RC-Ressourcendatei

Unsere professionellen Leistungen

Höchste Qualität

  • Erfahrene Ingenieure und professionelle Übersetzer
  • Fundierte Fachkompetenz
  • Ausschließlich Muttersprachler
  • Professionelle TM-Software

Professionelle Übersetzung

Zusätzliche Services

Fachübersetzungen für Ihre Branche in 50 Sprachen

Sie sind auf der Suche nach einem Fachübersetzer?

Professionelle Übersetzungen mit ISO-9001 zertifizierter Qualität

Weltweit führende Norm, die die Anforderungen an ein QM-System festlegt

Wir verstehen uns als wichtiges Glied der Wertschöpfungskette unserer Kunden, denn die professionelle Übersetzung ist oft wesentlicher Teil ihres Produkts. Mit dieser Zertifizierung werden wir Teil des Qualitätsmanagements unserer Kunden.

Kundenorientiertes Handeln - bis in die Produkte Ihrer Kunden hinein - sowie hohe Qualitätsanforderungen an unsere Fachübersetzungen, an unsere Prozesse, Fachübersetzer und andere Mitarbeiter machen uns zu einem professionellen und vertrauensvollen Übersetzungsbüro.

Sofortkontakt +49 711 6868959-0  |  info [at] techni-translate.de

Nutzen Sie unser Anfrageformular und fordern Sie ein Angebot für eine professionelle Übersetzung an.