Nuestras referencias y proyectos: Traducciones técnicas especializadas

Obtenga un resumen de nuestras traducciones especializadas técnicas en los más diversos ámbitos de la industria. Cubrimos desde áreas de especialización concretas hasta temas generales, documentación técnica, textos de marketing, documentos jurídicos o científicos a más de 50 idiomas.

Construcción de máquinas e instalaciones

Proyectos referenciales de esta industria

Fabricantes de productos / componentes

Traducciones técnicas para este ámbito

Universidades y editoriales

Proyectos científicos e investigación

Promovedor de servicios técnicos

Proyectos de traducción para oficinas de ingeniería

Traducciones técnicas especializadas para constructores de máquinas e instalaciones

Puedo recomendar a Techni-Translate. Las traducciones son siempre puntuales y de buena calidad. Puedo depositar mi confianza en el competente equipo de Techni-Translate, aún cuando requiera una traducción a corto plazo.
KMT Waterjet
Grupo KALTENBACH - Proveedor de sistemas para la construcción de acero y siderurgia

Procesamiento de metales / chapas de metal

El grupo Kaltenbach ofrece maquinaria e instalaciones completas para el procesamiento de perfiles y de acero. Para telecomunicación, plantas de energía, construcción de puentes y otros proyectos de infraestructura a nivel internacional. Nuestra empresa de traducción ofrece traducciones en aproximadamente 20 idiomas.

Más sobre la referencia de KALTENBACH
KMU LOFT Cleanwater Logo

Tratamiento de aguas

Protección del medio ambiente se escribe con mayúscula. Un aspecto importante para la protección del medio ambiente es el manejo ahorrativo del valioso recurso del agua.

Cerciórese usted mismo sobre la habilidad de nuestros traductores especializados con el ejemplo de KMU LOFT Cleanwater GmbH, en el ámbito de depuración de aguas.

Más sobre la referencia de KMU LOFT Cleanwater
BATTENBERG Messrobotic Logo

Robótica de medición

BATTENBERG es un pionero de la robótica de medición. Traducciones técnicas especializadas en el ámbito de la robótica de medición, software y tecnología de sensores para la medición, análisis y evaluación de características de calidad.

Más sobre la referencia de BATTENBERG
SRS Industrieofenbau Logo

Tecnología de calor

Instalaciones de tratamiento térmico y hornos industriales pertenecen a los ámbitos especiales de la construcción de instalaciones. Nuestra empresa de traducción también cuenta con muchos años de experiencia en traducciones especializadas técnicas para el ámbito de la tecnología de calor.

Como muestra de ello, les ofrecemos como ejemplo la compañía SRS Industrieofenbau.

Más sobre la referencia de SRS Industrieofenbau
Caldatrac Industrieofenbau Logo

Instalaciones de tratamiento térmico industriales

La caldatrac Industrieofenbau GmbH & Co. KG. puede remitirse al exitoso trabajo con la empresa de traducción Techni-Translate, sobre todo en lo concerniente a traducciones técnicas especializadas en el ámbito de instalaciones de tratamiento térmico industriales.

Más sobre la referencia de caldatrac
Robert Bosch GmbH

Tecnología de la industria automotriz

Techni-Translate se especializa en la traducción de documentación técnica en el ámbito Tecnología de la industria automotriz: Instrucciones de uso, listas de componentes, catálogos, especificaciones técnicas e instrucciones de montaje.

Sus textos se encuentran en buenas manos con nosotros. ¡La calidad y la puntualidad son la máxima prioridad para nosotros!

Más sobre la referencia de BOSCH
KMT Waterjet - cortes mediante chorro de agua Logo

Tecnología de fabricación

Nuestra empresa de traducción trabaja con precisión en la terminología especializada, requisito indispensable para las empresas en el ámbito de la tecnología de fabricación.

Para proyectos en la especialidad de cortes mediante chorro de agua, una traducción exacta es un requerimiento esencial. Un representativo de esto es la KMT GmbH.

Más sobre la referencia de KMT-Waterjet
MOEHWALD - Bosch Group

Técnica de medición y de pruebas

MOEHWALD es un importante proveedor de tecnología de punta para la industria automotriz, gracias a su moderna técnica de pruebas para sistemas de inyección de gasolina y Diesel, así como sus componentes hidráulicos.

Descubra más sobre nuestra colaboración con la compañía MOEHWALD.

Más sobre la referencia de MOEHWALD
ANDRITZ MeWa Logo

Construcción de instalaciones

Techni-Translate ejerce hace muchos años como proveedor de traducciones para la industria de construcción de instalaciones. La ANDRITZ MeWa forma parte de nuestros clientes más importantes: Esta compañía es constructora de máquinas trituradoras y soluciones completas para el reciclaje de residuos electrónicos, dispositivos de refrigeración, filtros de aceite y otros residuos.

Más sobre la referencia de ANDRITZ MeWa
Seckler Automation Logo

Tecnología de pinturas

A nuestros clientes antiguos se suman múltiples compañías constructoras de máquinas e instalaciones, también en industrias especializadas.

De esta manera podemos probar ante SECKLER AG nuestra competencia en terminología especializada en el ámbito de la automatización, técnica de manipulación y la construcción de máquinas especiales

Más sobre la referencia de SECKLER
LISSMAC Maschinenbau Logo

Construcción de máquinas

Nuestros traductores son capaces de proporcionarle la mejor calidad posible gracias a la prolongada colaboración con clientes de la construcción de máquinas herramienta. Un ejemplo de esto es la compañía LISSMAC Maschinenbau GmbH, fabricante internacional en la construcción de máquinas e instalaciones altamente tecnológicas.

Más sobre la referencia de LISSMAC
NUSSBAUM Gruppe - Werkstattausrüstung und Parksysteme - Logo

Tecnología de elevación, sistemas de estacionamiento y equipamiento de taller

Contamos con traducciones técnicas especializadas para empresas enfocadas en el ámbito de sistemas de estacionamiento y equipamiento de taller. A estos clientes se suma el Grupo NUSSBAUM, fabricante de plataformas elevadoras y sistemas de estacionamiento premium, entre otros.

Más sobre la referencia de NUSSBAUM-Gruppe
ProTec Polymer Processing GmbH Logo

Tecnología de plásticos y procesos

Hoy en día, la tecnología de plásticos es cada vez más relevante, ya sea para la fabricación de nuevos productos como para el reciclaje de valiosos recursos.

A nuestros clientes en este ámbito se suma la ProTec Polymer Processing GmbH, con sede en Bensheim.

Más sobre la referencia de ProTec

Nuestros servicios - ¿Qué nos distingue?

Empresa de traducción

Competencia especializada

  • Ingenieros experimentados y traductores especializados
  • Entendimiento técnico
  • Exclusivamente hablantes nativos
  • Sistemas de TMs profesional

Servicios adicionales

Traducciones técnicas especializadas para fabricantes de productos / componentes

Para hojas de datos técnicas, comunicados de prensa, textos de catálogos o presentaciones, valoramos las traducciones personalizadas y profesionales de Techni-Translate y la rápida reacción a solicitudes, así como el trato amable en el servicio.
RIEGLER & Co. KG
RIEGLER Drucklufttechnik und Pneumatik - Logo

Neumática

Techni-Translate es un confiable proveedor para muchas compañías en el ámbito de la neumática e hidráulica. Nuestros experimentados traductores especializados conocen muy bien la terminología de esta industria. 

Un representante de esto es la empresa RIEGLER & Co. KG, la cual decidió hace muchos años depositar su confianza en Techni-Translate como socio de traducción para traducciones técnicas especializadas.

Más sobre la referencia de RIEGLER
Traducciones especializadas para ISOLAB Laborgeräte

Productos químicos y de laboratorio

Como ejemplo de referencia les presentamos el catálogo de productos de 500 páginas, propiedad de ISOLAB Laborgeräte GmbH. 
Formato: InDesign
Traducciones especializadas en 5 idiomas.

Mediante este proyecto de traducción le demostramos más sobre nuestra experiencia y conocimiento especializado en la industria química y de laboratorio.

Más sobre la referencia de ISOLAB-Laborgeräte
Armaturen Arndt Logo

Válvulas industriales

El proveedor de servicios Techni-Translate traduce documentación técnica en el ámbito Válvulas industriales: Instrucciones de montaje, catálogos, dibujos CAD, listas de piezas de repuesto.

La traducción de términos técnicos en esta industria puede llegar a ser exigente, ya que el conocimiento de los distintos productos demanda especialización. Un ejemplo de ello es la compañía ARMATUREN-ARNDT GmbH.

Más sobre la referencia de ARMATUREN-ARNDT
MESO-Gruppe Logo

Localización de software

Los traductores profesionales de software empleados por Techni-Translate brindan especial cuidado a la traducción especializada, localización de software y documentación de usuario para el grupo MESO en más de 10 idiomas.

Descubra más sobre MESO, precursores en el ámbito almacenamiento de imágenes médicas y diagnóstico.

Más sobre la referencia de MESO-Gruppe
Mast-Pumpen Logo

Tecnología de bombas y sistemas de bombeo

Techni-Translate es un proveedor de servicio de traducción profesional en el ámbito de la tecnología de bombas y sistemas de bombeo. La colaboración con MAST-PUMPEN es ejemplo de nuestra nuestro conocimiento especializado y experiencia en la práctica.

Más sobre la referencia de Mast-Pumpen
Edmund Optics Logo

Sistemas ópticos

Techni-Translate es un proveedor de traducciones en el ámbito de los sistemas ópticos. Comunicados de prensa, textos de marketing de alto nivel para su presentación en la web o en ferias, documentación técnica. 

Ejemplo de referencia para el ámbito de componentes ópticos, procesamiento de imágenes.

Más sobre la referencia de EDMUND-OPTICS
Landefeld Druckluft und Hydraulik GmbH - Logo

Componentes de aire comprimido e hidráulica

Nuestra empresa de traducción presenta la traducción técnica especializada del catálogo de 650 páginas "Atlas 9 Compact" con aproximadamente. 80.000 artículos de LANDEFELD, líder en proveedores de sistemas para la industria neumática, hidráulica y exigencias industriales.

Maquetación inhouse: QuarkXPress XTG
Traducción al inglés y polaco

Más sobre la referencia de Landefeld
Telegärtner Logo

Tecnología de la comunicación e ingeniería eléctrica

En el transcurso de 70 años, Telegärtner se ha desarrollado hasta convertirse en un especialista del ámbito de datos y telecomunicación. Sus productos son requeridos en todo el mundo, por lo cual también crecen sus necesidades de traducción. Nuestros traductores poseen el conocimiento especializado correspondiente para la tecnología de conexión y transmisión 

Más sobre la referencia de Telegärtner
BITO-Lagertechnik, Bittmann GmbH Logo

Tecnología de almacenaje

La dificultad de la traducción en el ámbito de la tecnología de almacenaje consiste en la particular terminología especializada. Al traducir un catálogo de productos a 10 idiomas, uno debe asegurarse de que el mismo mensaje sea entendido y coherente en los 10 idiomas. La traducción técnica de términos en este ámbito debe ser precisa, por lo cual sólo puede ser realizada por expertos experimentados.

Más sobre la referencia de BITO-Lagertechnik
UNILUX Fenster und Türen - Logo

Elementos de construcción

En la industria de la construcción, normalmente no existe una gran demanda de traducciones especializadas técnicas.

De igual manera, Techni-Translate puede remitirse a algunos clientes en la industria de elementos de construcción, especialmente en el ámbito de la construcción de ventanas y puertas.

Más sobre la referencia de UNILUX
BRAND Labortechnik Logo

Tecnología de laboratorio

Techni-Translate cuenta con los expertos adecuados en traducción, ya sea para catálogos de productos, manual de instrucciones, sitios web u otra documentación técnica en el ámbito tecnología de laboratorio.

Descubra más sobre nuestros servicios para la compañía BRAND.

Más sobre la referencia de BRAND
Edmund Optics Logo

Sistemas ópticos

Techni-Translate es un proveedor de traducciones en el ámbito de los sistemas ópticos. Comunicados de prensa, textos de marketing de alto nivel para su presentación en la web o en ferias, documentación técnica. 

Ejemplo de referencia para el ámbito de componentes ópticos, procesamiento de imágenes.

Más sobre la referencia de EDMUND-OPTICS
Föhrenbach Positionier-Systeme - Logo

Tecnología de la automatización

Lo preciso exige precisión. Techni-Translate es sinónimo de precisión en el ámbito de las traducciones especializadas técnicas para la tecnología de la automatización y construcción de máquinas de precisión.

Esto se ve reflejado en la cooperación entre el proveedor de servicios de traducción Techni-Translate y la compañía Föhrenbach Positionier-Systeme GmbH.

Más sobre la referencia de Föhrenbach
MEMOS Membranes Modules Systems - Logo

Tecnología de filtros y filtración

Nuestra empresa de traducción provee traducciones para una variedad de medianas empresas en ámbitos muy específicos. 

Un ejemplo de esto es la compañía MEMOS Membranes Modules Systems GmbH, una innovadora y dinámica empresa en el ámbito de la tecnología de filtros y filtración.

Más sobre la referencia de MEMOS
ORGADATA Software-Dienstleistungen - LOGO

Traducción de software

A nuestros clientes pertenecen desarrolladores de software y proveedores de servicios informáticos quienes trabajan en el ámbito internacional y traducen sus productos a múltiples idiomas. Cerciórese usted mismo de nuestros servicios en el ámbito de la traducción de software, tomando como ejemplo la compañía ORGADATA AG, la cual desde hace más de 30 años, desarrolla software especializado para la construcción de puertas, ventanas y fachadas.

Más sobre la referencia de ORGADATA
VITLAB Labortechnik Logo

Productos de laboratorio

Techni-Translate ofrece traducciones técnicas especializadas para distintas herramientas industriales. Estas están destinadas a compañías especializadas en el ámbito de la tecnología de laboratorio. 

A estos clientes satisfechos se suma VITLAB GmbH, fabricante de instrumentos de laboratorio con sede en Großostheim, Bavaria.

Más sobre la referencia de VITLAB
BRANDTRONIK GmbH - Brandmeldesysteme Logo

Electrónica de protección contra incendios

BRANDTRONIK desarrolla y produce sistemas de control y detectores para pequeños sistemas de extinción de incendios, utilizados sobre todo en el ámbito de la construcción de máquinas.

Nuestra empresa de traducción presenta esta larga cooperación como prueba de su competencia y experiencia en la industria.

Más sobre la referencia de BRANDTRONIK

Traducciones especializadas desde el 2003 y en 50 idiomas

Traducciones especializadas para ciencia, investigación y editoriales

Universidad Técnica de Viena Logo

Universidades técnicas y centros de investigación

La traducción de textos científicos exige profundos conocimientos del idioma y de la rama técnica, científica e investigativa.

Tomando como ejemplo la Universidad de Viena, deseamos presentarles más de cerca nuestras traducciones especializadas en el ámbito investigativo energía y medio ambiente.

Más sobre la referencia de la Universidad Técnica de Viena
Editorial Europa-Lehrmittel

Traducciones especializadas para la industria editorial

Siendo un proveedor experimentado de traducciones, no sólo tratamos con traducciones especializadas de documentación técnica para clientes de la industria, sino también literatura especializada y libros de enseñanza para editoriales.

Hemos traducido la publicación de referencia "Tabellenbuch Metall" para la editorial Europa-Lehrmittel. 

Más sobre la referencia de Europa-Lehrmittel
Universidad LEIBNIZ Hannover Logo

Universidades e institutos de investigación

Las traducciones especializadas en el ámbito de la ciencia y la investigación demandan gran cantidad de conocimiento y precisión. Los textos científicos son traducidos en múltiples formatos, entre ellos LaTeX (LTX), aplicación estándar utilizada en universidades.

Descubra más sobre nuestra colaboración con la facultad de construcción de máquinas de la universidad Leibniz en Hannover.

Más sobre la referencia de la Universidad LEIBNIZ en Hannover
Escuela Superior de Tecnología Esslingen Logo

Universidades, laboratorios e institutos de investigación

Techni-Translate traduce documentación técnica del ámbito de la ciencia e investigación para la Escuela Superior de Tecnología Esslingen Entre sus textos se encuentran las notas de cursos para estudiantes extranjeros, informes de investigación, presentaciones, publicaciones y textos científicos.

Descubra más sobre nuestra colaboración con la facultad de construcción de mecatrónica e ingeniería eléctrica de la Escuela Superior de Tecnología Esslingen.

Más sobre la referencia de la Universidad de ESSLINGEN

¿Tiene preguntas sobre nuestro servicio de traducción?

Traducciones especializadas para proveedor de servicios técnicos y oficinas de ingeniería

FR-Sachverständige Fiedler Rebohle Logo

Traducciones especializadas para peritos y evaluadores

Techni-Translate trabaja con empresas pertenecientes a la industria y lo hace remitiéndose a una variada experiencia en las áreas de servicio en la traducción especializada de dictámenes y documentación pertinente al perjuicio

Un ejemplo de esto es la compañía FR-Sachverständige Fiedler Rebohle en Stuttgart.

Más sobre la referencia de FR-Sachverständige

Proveedor de servicios para traducciones en todos los formatos de archivo

Archivos de Microsoft Office

  • Word DOC, DOCX, DOT, DOTX, DOCM, DOTM
  • Excel XLS, XLSX
  • PowerPoint PPT, PPTX
  • Publisher PUB
  • Visio VSD, VSDX
  • Rich Text files RTF

Formatos DTP

  • InDesign INX, IDML
  • FrameMaker FM, MIF
  • PageMaker PMD
  • llustrator AI
  • Freehand FH
  • Photoshop EPS
  • Acrobat PDF
  • QuarkXPress XTG
  • CorelDraw CDR

ODT, formatos de exportación

  • Textos OpenDocument ODT, OTT
  • Presentación ODP, OTP
  • Planilla ODS, OTS
  • XML, XLIFF, XLF
  • HTML
  • INI, PHP
  • CSV, TXT, TTX
  • Archivo de recursos RC

Empresa de traducción con calidad certificada TÜV SÜD según ISO-9001

Líder mundial en normas basadas en las exigencias de un sistema de control de calidad

Nos consideramos una parte importante del proceso creativo de nuestros clientes, ya que la traducción es parte esencial de sus productos. Con esta certificación formamos parte del control de calidad de nuestros clientes.

Actuamos orientados al cliente, teniendo en cuenta sus productos y las exigencias de calidad de nuestros servicios de traducción, de nuestros procesos y colaboradores, lo cual nos convierte en un socio de traducción confiable en el ámbito de la técnica.

Más sobre nuestra certificación DIN EN ISO 9001:2015

Contacto inmediato +49 711 6868959-0  |  info [at] techni-translate.de

Puede obtener un presupuesto a corto plazo para traducciones especializadas de documentación técnica a más de 50 idiomas a través de nuestro formulario de presupuestos.