Category: „Allgemein“

Übersetzungsgerecht schreiben – soll der Kunde beim Erstellen von Texten an die Übersetzung denken?

Der Kunde hat neben der etwas größeren Mühe und Sorgfalt beim Verfassen der Dokumente ganz klare Vorteile. Dazu gehört die Standardisierung der Dokumentationen in der Ausgangs- und Zielsprache. Können Teile vorheriger technischen Übersetzungen wiederverwendet werden, ergeben sich geringere Übersetzungskosten bei Folgeaufträgen sowie kürzere Lieferzeiten. […]

Fachübersetzungen und Übersetzungen allgemeiner Texte – Was sind die Unterschiede?

Wie der Name schon vermuten lässt, geht es bei der „Fachübersetzung“ um eine professionelle Übersetzung technischer oder wissenschaftlicher Texte durch Fachübersetzer oder Ingenieure, die neben ihrer übersetzerischen Kompetenz zudem die notwendige Expertise und jahrelange Erfahrung in einem spezifischen Fachgebiet aufweisen. Allgemeine bzw. nichtwissenschaftliche Texte beinhalten keine technische Sprache oder schwierige Fachbegriffe [...]

DIN EN ISO 9001:2015-Zertifizierung löst beim Übersetzungsbüro Techni-Translate die DIN EN 15038-Registrierung ab

Wie bereits berichtet, wurde unser Übersetzungsbüro Techni-Translate durch den TÜV Süd im Oktober 2016 nach der DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Damit wird in unserem Unternehmen die DIN EN 15038 aus dem Jahr 2006 von den strengeren und umfangreicheren Regeln der DIN EN ISO 9001 abgelöst. Unterschied zur DIN EN 15038 bzw. DIN EN ISO 17100-Registrierung

Übersetzungsdienstleister Techni-Translate unterstützt das Projekt „Ersthelfer von morgen“

In Zusammenarbeit mit dem K&L Verlag Detmold gibt die Johanniter-Unfall-Hilfe e. V., Regionalverband Stuttgart, im Rahmen des Projekts „Ersthelfer von morgen“ ein Arbeits- und Spielbuch für Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren heraus. Das Buch, das speziell für diese Zielgruppe konzipiert ist, kann in Kindergärten und Grundschulen genutzt werden, um die Kinder spielerisch […]

Übersetzungsbüro Techni-Translate erhält DIN EN ISO 9001:2015 Zertifizierung

Anfang Oktober bestand Techni-Translate das Audit der TÜV SÜD Management Service GmbH, bei dem zertifiziert wurde, dass das Übersetzungsbüro die Anforderungen der aktuellen internationalen Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001 erfüllt. Was bedeutet die DIN EN ISO 9001:2015 Zertifizierung vom Übersetzungsbüro Techni-Translate für den Kunden? [..]

Das Audit zum zertifizierten Übersetzungsbüro naht

Die Vorbereitungen zu einem zertifizierten Übersetzungsbüro nach ISO 9001 laufen auf Hochtouren, denn Techni-Translate befindet sich seit dem 08.11.2015 im Vorbereitungs- und Zertifizierungsvorgang des QM-Systems auf der Basis einer Zertifizierung nach ISO 9001. Erfahrene und qualifizierte Projektleiter, Layouter, IT-Entwickler, Korrektoren und muttersprachliche Fachübersetzer arbeiten gemeinsam für dieses Ziel [...]
Sie vermissen einen Beitrag?
Gerne können Sie uns eine Nachricht senden oder Ihre Frage in unserem Forum stellen.