Übersetzung mit Translation-Memory-Sytemen

Wiederverwendung bereits übersetzter Texte mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen

Unser Übersetzungsbüro setzt selbstverständlich Translation Memory Software ein, um effiziente Übersetzungsabläufe zu gewährleisten.

Was ist ein Translation Memory?

Ein Translation Memory ist eine Sprachdatenbank, die kontinuierlich wächst, da diese ständig vom Übersetzer mit neuen Übersetzungen gefüllt wird. Diese Übersetzungen werden dann bei zukünftigen Projekten wiederverwendet. Jeder einmal übersetzte Satz wird also nie wieder erneut übersetzt!

Jeder neu zu übersetzende Satz wird mit der Sprachdatenbank abgeglichen, und der Übersetzer übersetzt lediglich die tatsächlich neuen Textsegmente. Als Arbeitswerkzeug verwendet der Übersetzer das Translation Memory, um einheitliche Formulierungen und die Verwendung identischer Fachbegriffe zu gewährleisten.

Übersetzung ohne Translation Memory Systeme?

Der Übersetzer geht den Text durch und übersetzt Schritt für Schritt, kann aber keine "gleichen oder ähnlichen" Sätze sofort erkennen, die er schon mal übersetzt hat. Die damalige Übersetzung muss manuell recherchiert werden.

Keine automatische Wiederverwendung bereits bestehender Übersetzungen
Konsistenz von Fachbegriffen oder gleichen Textpassagen ist nicht gewährleistet.
Hohe Übersetzungskosten
Längere Bearbeitungszeiten

Fazit: Vorteile für Unternehmen durch den Einsatz von Translation Memory Software

Steigerung der Effizienz: Die Sätze werden nur einmal übersetzt
Kürzere Übersetzungszeiten: Projekte werden schneller abgewickelt
Kostenreduktion: Durch Vermeidung mehrmaliger Übersetzung des gleichen Textes
Verbesserte Qualität: Durch konsistente Übersetzungen aus Wiederverwendung bereits freigegebener Übersetzungen